Готовый перевод Touch / Прикосновение: Chapter 7

«Я думал, у тебя сегодня выходной», - говорит он, когда они встречаются около квартиры жертвы.

«Не стоит об этом», - она тяжело вздыхает, и он замечает ее плохое настроение.

Он был удивлен ее звонком - еще и пары часов не прошло с тех пор, как она от него ушла. В разговоре она была немногословна, только сообщила, что всплыл новый труп, и дала ему адрес, сказав, что они встретятся там. Слегка ошарашенный неожиданным поворотом событий – она собиралась встретиться с Джошем, чтобы прекратить с ним отношения – он даже забыл поинтересоваться, как прошел ее завтрак с этим мотоциклистом.

«И сейчас ты здесь, потому что...?», - спрашивает он. Она останавливает на нем взгляд, хотя они оба знают, что она совсем на него не сердится, просто пытается подавить в себе чувство разочарования.

«Карповский на больничном, так что они вызвали меня», - отвечает она, заводя его в квартиру. В квартире царит полнейший бардак. Кажется, тут произошло настоящее побоище. Кем бы ни была жертва, было очевидно, что дрались не на жизнь, а на смерть. «Ну, что ж, вряд ли кому-то нужен отдых, не так ли?», - она вращает глазами, и он слегка ей улыбается.

«Всегда можно надеяться на то, что дело окажется легким», - отвечает он. Она тихо смеется, толкая его локтем в бок.

«Большое спасибо, Кастл. Ты нас только что сглазил. Теперь мы будем разбираться с ним дни напролет». Он смеется, радуясь, что ему, наконец, удалось заставить ее улыбнуться.

Он дотрагивается до нее, останавливая, прежде чем они успевают зайти в ванную, где было найдено тело. Ему нужно знать.

«Как прошло...», - начинает он. Она отталкивает его в сторону от работающих на месте судмедэкспертов и, пропустив пятерню себе в волосы, отрицательно качает головой.

«Меня вызвали прежде, чем я успела ему об этом обмолвиться», - продолжая качать головой, она испускает невеселый смешок, - «Паршиво все это, честно говоря». Он берет ее за руку, пытаясь успокоить пожатием.

«Не переживай, Кейт», - говорит он, заводя ей за ухо прядь волос, - «Как ты и сказала, мы все уладим». Она кивает, и он преодолевает в себе желание обнять ее.

«Угу», - вздыхает она, - «Я просто хочу со всем этим поскорее разобраться, понимаешь? Ненавижу это чувство».

«В самом деле, когда вы двое, наконец, закончите беседу, мы будем ждать вас здесь. Трупу все равно спешить некуда», - до них доносится голос Раяна, заставляющий их мгновенно разъединить руки. Однако, под взглядом Кейт ухмылка быстро исчезает с лица молодого детектива, и он делает шаг назад. Рик не может сдержать тихого смеха при виде этой способности Кейт к запугиванию. «Это..., доктор Периш Вас разыскивал», - запинаясь произносит Раян, быстро ретируясь в ванную комнату. Кастл знает, что сейчас она старается подавить в себе смех, вызванный неловким положением Раяна.

«Мы сейчас подойдем», - кричит она и снова поворачивается к нему. «Потом об этом поговорим, ладно?»

«Конечно», - соглашается он, направляясь в ванную. Ему очень хочется, чтобы дело оказалось легким.

Дело действительно оказалось легким. В припадке ревности, сожитель жертвы – пьяный и под кайфом – потерял контроль и задушил ее. Когда до него дошло, что он наделал, было уже слишком поздно – женщина была мертва. Кейт даже не пришлось выуживать из него признание. Он сознался во всем через 5 минут, в комнате для допросов.

Довольная тем, что сможет уйти домой раньше, чем расчитывала, Кейт оставляет все дальнейшие формальности Раяну и Эспосито, берет вещи и собирается уходить. Почувствовав, что Рик смотрит на нее из другого угла комнаты, она находит его взглядом. Он стоит у самого входа в буфетную и улыбается ей, когда их глаза встречаются. Она направляется к нему, сдерживаясь, чтобы не сделать чего лишнего, пока они в конторе. Мысль о том, что пару дней назад, повинуясь импульсу, она поцеловала его в этой самой комнате – где кто угодно мог бы их застукать – все еще преследует ее. Ей совсем не свойственна вся эта спонтанность и импульсивность. Но что в нем такого, что заставляет ее терять контроль с такой легкостью? – спрашивает она себя.

«Кажется, мы практически со всем тут закончили, если хочешь идти домой», - говорит она ему, - «Слава Богу, все прошло быстро, и я тоже уже могу идти домой расслабиться».

«Я собирался спросить, не хочешь ли ты пойти чем-нибудь заняться, но думаю, что это «нет», да?, - говорит он, следуя за ней к лифту. Закусив нижнюю губу, она отрицательно качает головой, понижая голос.

«Не то чтоб мне не хотелось с тобой побыть. Тебе это известно, правда же?», - шепчет она в ответ и нажимает кнопку вызова лифта. «Думаю, может быть, нам лучше попытаться...», - она вздыхает, стараясь подобрать правильное слово. Одна часть ее Я кричит, что нужно к черту послать все эти условности, и пойти с ним, но ее другое Я - благоразумное и рациональное - знает, что так она лишь сделает что-нибудь, о чем в последствии пожалеет, запутав их и без того непростую ситуацию еще больше.

«Может быть, нам лучше попытаться избежать ситуаций, которые могли бы все еще больше усложнить?», - помогает он ей закончить мысль. Она чувствует облегчение и благодарность за то, что он способен понять ее положение. Она знает - ему тоже непросто, он так же не хочет причинять боль Джине, как она – Джошу.

Прежде чем она успевает ответить, приходит лифт. Когда двери за ними закрываются, она берет его за руку.

«Я просто не хочу сделать ничего такого, о чем мы оба потом могли бы пожалеть. По крайней мере до тех пор, пока мы со всем не разберемся, понимаешь? Если я пойду сейчас с тобой, я прекрасно знаю, что нам не удастся соблюдать дистанцию. Мы и раньше в этом особенно не преуспели, правда же?», - говорит она, показывая на их сомкнутые руки, и, услышав тихий смех, поднимает на него взгляд, - «Ты и сам это прекрасно понимаешь, ведь так?»

«Нет, понимаю, конечно. Мне все это не нравится, но я все понимаю». Он касается ее щеки, и она прижимается к его руке, слегка целуя ладонь. «В любом случае, завтра увидимся», - говорит он и склоняется, чтобы быстро поцеловать ее. Она изо всех сил пытается как можно быстрее прервать поцелуй, но его язык, касаясь ее нижней губы, заставляет ее сдаться без лишних раздумий. Разрешив себе насладиться ощущением несколько секунд, она слегка отстраняется и быстро чмокает его в губы.

«Об этом я и говорю», - смеется она, показывая на них обоих, и делает шаг в сторону, как только двери открываются. Он смеется вместе с ней, и они выходят из лифта. «Ты на машине?»

«Нет, я на такси. Мама взяла машину. Сегодня премьера ее новой пьесы, так что она уехала пораньше, на костюмированную репетицию».

«О, здорово! Пожелай ей удачи от моего имени», - говорит она с улыбкой, хватаясь за его руку, - «Пойдем, писатель, я тебя до дома подброшу».

Подвезя Рика до его дома – где они ведут себя весьма прилично, позволив себе только один поцелуй в щеку – она возвращается домой, планируя хорошенько расслабиться в течение оставшегося дня, от которого осталось не так уж и много – солнце уже садится за горизонт.

Дома, бросив ключи на кофейный столик, она идет в ванную принять душ. Она проводит под горячими струями, кажется, целую вечность, смывая напряжение со своего тела. Ее расстраивает тот факт, что ей так и не удалось все обсудить сегодня с Джошем. Может, ей нужно было быть порешительнее. А она, блин, все подходящего момента ждет, - сердится она сама на себя. Ну, и посмотрите, где она теперь!

Все это ей просто ненавистно. К тому же, если говорить откровенно, она все еще чувствует неуверенность по поводу дальнейшего развития отношений с Кастлом. Да и репутация у него не из блестящих. Но, с другой стороны, она уже знает, что образ плейбоя, за которого она его изначально принимала, - ни что иное как публичная маска. Насколько ей удалось его узнать за последние 3 года совместной деятельности, он отличный малый. Конечно, иногда он ведет себя как избалованный ребенок, но ей известно, какой он хороший отец и сын, и какое у него доброе сердце. Если бы она была с собой честна, она бы признала, что именно таким и хочет его видеть.

Их неспособность держать руки при себе, какие бы приятные ощущения это ни вызывало, только все усложняет. Оставленные одни в комнате они, кажется, просто не в состоянии избежать интимности. Она слышала о существовании такого рода «химии» и страсти, но никогда прежде не испытывала на себе их воздействия. Она и подумать не могла, что когда-нибудь с ней самой такое случится. Никто из ее прежних любовников таким не был.

Телефонный звонок заставляет ее прервать внутренний монолог. Она испускает стон, молясь, чтобы только это не оказался опять кто-нибудь из участка, сообщающий ей о новом трупе. Выключив душ, она заворачивается в полотенце и идет в спальню, где на кровати продолжает звонить телефон. Хмурясь, увидев высветившееся имя Алексис, она берет телефон и отвечает на звонок, взволнованная, что что-нибудь могло случиться:

«Алло?»

«Кейт, привет!», - доносится из трубки радостный голос Алексис, позволяющий ей внутренне расслабиться, - «Неудачное время?»

«Нет, совсем нет, Лекс. Я просто только что из душа», - отвечает она, роясь в гардеробе в поисках пары тренировочных брюк, - «Что случилось?»

«Ну, сегодня премьера бабушкиной пьесы, и у нас есть лишний билетик, так что я подумала, может, ты хотела бы пойти с нами?», - выпаливает она на одном дыхании. Кейт улыбается, чувствуя легкую нервозность в голосе девочки. «Я имею в виду, если у тебя нет планов на вечер».

«На самом деле, нет. Сегодня вечером я планировала выпить бокал вина и почитать книгу. Ну, может, фильм посмотреть». Услышав, что Алексис смеется, она тоже не может сдержать смеха. «Но, ты уверена, что это не будет навязчивостью с моей стороны? Я хочу сказать, это, кажется, у вас семейный вечер».

«Вовсе нет. Уверена, папа будет на седьмом небе, если ты придешь».

«А-а, так он не знает, что ты мне звонишь?», - спрашивает она, не уверенная, какой ответ предпочла бы услышать. С одной стороны, она рада, что Алексис, кажется, хочется проводить с ней время. Хотя, с другой стороны, она не уверена, что ей нравится идея использования Кастлом ребенка, чтобы только снова оказаться с ней рядом. Особенно после того, как они договорились, что им было бы неплохо провести какое-то время врозь.

«Нет, вообще-то нет...», - она на мгновение замолкает. «Все в порядке? Я имею в виду, мне казалось, что было бы весело. Мне нравится с тобой тусить, поэтому я вот и подумала тебе это предложить», - взволнованно говорит девочка.

«Нет, милая, успокойся. Все просто прекрасно. Мне тоже нравится проводить с тобой время», - отвечает Кейт с улыбкой, - «Ну, так в котором часу начинается спектакль?»

«В 8. Мы выходим из дома примерно за час. Можем за тобой заехать, если хочешь», - говорит Алексис, уже более уверенно.

«Конечно, было бы здорово. Тогда, позвони мне, когда будете в дороге, ладно?»

«Договорились. Я так рада, что ты идешь с нами, Кейт! Будет так весело!» Кейт улыбается задору в голосе Алексис и приступает к ревизии гардероба.

«Я тоже, Лекс, я тоже».

В семь с четвертью снова звонит телефон. Она в последний раз рассматривает себя в зеркале и поправляет слегка завитые волосы. Довольная результатом, берет телефон и отвечает, направляясь в комнату, чтобы взять сумочку.

«Мы тебя ждем внизу, Кейт», - говорит Алексис в ответ на приветствие.

«Ладно, я уже спускаюсь. Только возьму сумочку и пальто», - отвечает Кейт, надевая красное пальто и еще раз оглядывая себя в зеркале.

Выйдя из дома, она замечает Кастла, ожидающего ее около машины. К удивлению Кейт – хотя, чему тут удивляться? – у них свой водитель. Когда Кастл смотрит на нее, сквозящее в его взгляде желание заставляет ее покрыться гусиной кожей. Если их реакция настолько взрывная после простого поцелуя, ей просто нетерпиться узнать, что же может сделать с ними секс.

Она улыбается, и он целует ее в щеку. «Ты такая красивая», - шепчет он ей на ухо, едва касаясь губами кожи, - «Я просто еле сдерживаюсь, чтобы не затащить тебя обратно в квартиру».

Его взгляд почти лишает ее самообладания, и она догадывается, что ее глаза излучают такое же необузданное желание.

«Пожалуйста, веди себя прилично», - шепчет она в ответ, почти не дыша. Он ухмыляется и отходит в сторону, чтобы открыть дверь. «Привет, Лекс», - говорит она с улыбкой, сев в машину, - «Ты прекрасно выглядишь».

«Спасибо, Кейт. Ты тоже здорово выглядишь», - улыбается Алексис, пока Кастл усаживается рядом с Кейт.

«Вы, дамы, действительно просто сногсшибательны», - язвит он, заставляя Кейт состроить ему глупую улыбку.

«Ты что, жаждешь комплиментов, Кастл?», - дразнит его она. Выражение, появившееся при этом на его лице, вызывает смех Алексис.

«Ну,...», - он замолкает, пробегая пятерней по волосам. Кейт шлепает его по руке и со смехом поправляет ему волосы.

«Вы и сами ничего, мистер Кастл», - подкалывает она его, - «Правда, Алексис?»

«Ты чудесно выглядишь, пап», - приходит на подмогу Кастл Младший, стараясь не рассмеяться.

«Это комплимент из сожаления. Не уверен, что мне нравится ваша парочка. Вы явно против меня сговорились», - надувает он губы. Кейт вращает глазами и, придвинувшись поближе, игриво целует его в щеку.

«Бедный, бедный малыш», - смеется она. Однако, переведя взгляд на Алексис, заинтересованно наблюдающую за ними, она вдруг понимает, что только что сделала, и отодвигается подальше от Кастла, густо краснея.

«Можем ехать, Джо», - говорит Кастл водителю, и они отъезжают от дома Кейт. «Я думаю, мы могли бы все вместе пойти поужинать куда-нибудь после спектакля. Как вы, девушки, думаете?»

«Конечно, пап, было бы здорово».

«Кейт?», - тихо спрашивает он. Она смотрит на него мгновение.

«Конечно, Кастл. Я не против», - кивает она, спрашивая себя, как, черт возьми, вышло, что всего каких-то несколько часов назад они договорились провести некоторое врозь, а теперь у них снова организовалось свидание. Ну, или типа того.

Какие же они жалкие!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17181/56816

Переводчики: geminihelen