Готовый перевод Touch / Прикосновение: Chapter 8

После спектакля они отправляются в ближайший итальянский ресторан. Марта, поблагодарив их за просмотр, остается, чтобы отметить удачную премьеру с друзьями. Впечатленная талантом Марты, Кейт замечает, что теперь ей понятно, откуда у Кастла этот налет драматизма. Ее комментарий вызывает хихиканье Алексис. Рик ей подмигивает.

Придя в ресторан, они рассаживаются и готовятся сделать заказ. Алексис сидит рядом с отцом, а Кейт – напротив них. Сделав заказ, в ожидании блюд, они непринужденно беседуют.
Посреди ужина Кейт вдруг чувствует, как ботинок Кастла касается ее туфель. Она улыбается и бросает на него предупреждающий взгляд, незаметно кивая в сторону Алексис. Он насмешливо подмигивает ей, отказываясь прервать контакт, каким бы незначительным он ни был.

Перед заказом десерта Алексис, извинившись, удаляется в туалет, что, наконец-то, позволяет им уединиться на некоторое время. Рик тянется через стол к Кейт и берет ее за руку.

«Спасибо, что согласилась провести с нами вечер», - шепчет он. В ответ она, смеясь, закатывает глаза.

«Я здесь только благодаря приглашению твоей дочери», - поддразнивает она его. «Она была очень убедительна по телефону, особенно, когда сказала, что ты и понятия не имеешь, что она мне звонит. Было очень мило», - продолжает она и сжимает его руку в последний раз, прежде чем высвободиться. Они, все-таки, на публике, так что выражение нежностей лучше свести к минимуму.

«Я и правда был не в курсе. Она просто пришла ко мне и сказала, что мы должны будем захватить тебя по дороге в театр. Я был просто в шоке», - смеется он, и она не может сдержать ответного смеха. «Надеюсь, все в порядке, и ты не чувствовала себя обязанной идти с нами».

Она отрицательно качает головой: «Конечно, все в порядке. Она была такая милая, я просто не могла ей отказать. К тому же, мне всегда хотелось увидеть Марту на сцене, так что все просто замечательно».

«По крайней мере, Алексис служит нам буфером. До сих пор мы весьма прилично себя вели, ведь правда?», - его глаза горят озорством, - «Хотя, должен признать, мне очень, очень хочется тебя сейчас поцеловать».

Кейт смеется, чувствуя, как под воздействием его слов поднимается температура ее тела. «Как жаль, что ты не можешь этого сделать», - возражает она, делано улыбаясь. Он надувает губы. «Кастл, даже не думай! Мы в общественном месте», - предупреждает она его, и он вращает глазами.

«Вечно ты все испортишь». Он показывает ей язык, снова заставляя ее рассмеяться.

«Как тебе это удается, в одно мгновение вести себя серьезно и по-взрослому, а в следующее – превратиться в 9-летнего ребенка?»

Он усмехается.

«Что я могу на это ответить? Это такой дар», - отвечает он, откидываясь на спинку стула. Она закатывает глаза.

«Я бы так это не назвала», - она состраивает ему улыбку, но, прежде чем он успевает что-либо ответить, звонит его телефон. Высветившееся имя абонента заставляет его нахмуриться. «Что такое?», - спрашивает она, когда он вдруг становится серьезным.

«Это Джина», - быстро произносит он, прежде чем ответить на звонок.

Она пытается оставить без внимания уколы ревности, возникающие у нее в сердце, но, чем дольше длится разговор, тем труднее становится эти уколы игнорировать. Она совсем не вправе ревновать, он ведь не ее. По крайней мере, пока. И в данный момент, пока он не ее, она не должна была бы сидеть здесь, на этом не-свидании с ним и его дочерью, в то время как его девушка пропадает черт знает где.

Вообще-то, она не может здесь находиться еще и потому, что ее молодой человек, скорее всего, задается сейчас вопросом о ее местонахождении, а она даже и не подумала ему позвонить. Она вдруг чувствует себя не в своей тарелке, и единственное, чего ей хочется – уйти. Именно поэтому они и должны были бы сохранять дистанцию. Поэтому-то они и договорились, что будет лучше провести какое-то время врозь. Теперь же мысль о том, что они здесь, а их вторые половины – совершенно в другом месте, заставляет ее испытывать чувство вины.

Это неправильно.

Она начинает собирать вещи, чувствуя, что должна покинуть это место как можно скорее. Оглядываясь по сторонам, она спрашивает себя, куда делась Алексис. Ее взгляд останавливается на Рике, смотрящем прямо на нее. На его лице написано замешательство, и она уверена, что от его внимания не ускользнул ее легкий приступ паники.

«Я скоро буду. Да, хорошо. Не волнуйся, обязательно», - отвечает он Джине и прерывает звонок. Она чувствует на себе его взгляд, но не может заставить себя на него посмотреть. Ощутив, что он накрыл ее руку, лежащую на столе, своей рукой, она бросает на него быстрый взгляд и замечает, что он смотрит на нее с настороженностью. Не зная, что сказать, она закусывает нижнюю губу. «Кейт?»

Да?" говорит она и наконец смотрит на него.

«Что случилось?», - спрашивает он, медленно чертя круги большим пальцем на тыльной стороне ее ладони.

"Ничего". Она отвечает быстро. "Я …, я думаю, что вероятно должна уйти." Он сжимает ее руку крепче.

«Кейт, да ладно тебе. В чем дело?», - делает он новую попытку, но она качает головой. Она не может этого допустить. Они должны оставаться врозь до тех пор, пока во всем не разберутся. «Это из-за Джины?»

Она с трудом сглатывает и закрывает глаза перед ответом. "Я просто считаю, что мы должны попытаться придерживаться нашего плана. Возможно некоторое время побыв порознь принесет нам пользу."

«Не делай этого», - возражает он, сплетая свои пальцы с пальцами Кейт, - «Не отвергай меня. Я прекрасно знаю, что ты делаешь. Мы со всем разберемся, Кейт, обещаю». Он склоняется и касается ее щеки, заставляя ее посмотреть ему в глаза: «Эй, я обещаю, договорились? Не сдавайся».

«Я не сдаюсь. Просто я...», - она переводит дыхание и замечает, что Алексис возвращается к столику. «Я просто только что в очередной раз осознала, насколько все это неправильно, и что я не могу продолжать в том же духе, пока все не разрешится», - отвечает она, убирая руку и кивая головой в сторону Алексис, чтобы показать, что она вовсе не отвергает его.

«Мы позже все обсудим, хорошо?», - спрашивает он. У нее возникает желание поцеловать его, чтобы он не чувствовал себя настолько неуверенно.

Как это произошло? Всего несколько дней назад она была в высшей степени довольна их отношениями с Джошем, и даже согласилась с мыслью о том, что, возможно, у них с Кастлом просто не было будущего. Как все могло измениться так круто? Это просто невероятно. Она была уверена, что ей удалось подавить в себе чувства к Кастлу, а теперь кажется, как будто окно раскрыто нараспашку, и она ничего не может удержать в этом вихре.

"Кейт?" он спрашивает снова, и она смотрит на него снова и кивает.

«Ладно». Она тяжело сглатывает и изображает улыбку на лице, когда Алексис снова садится за столик. «Ну, так чего хотела Джина?», - она старается звучать спокойно, но замечает, что ей совершенно это не удается.

«Она только что вернулась в город. Кажется, книжный тур ее автора пришлось сократить», - говорит он. Ее хватает только на то, чтобы кивнуть в ответ. «Как насчет мороженого?», - спрашивает он, и лицо Алексис озаряется радостью.

«О, здесь прям за углом есть отличная мороженица, Кейт, ты в нее просто влюбишься! У них в самом деле лучшее мороженое, которое я когда-либо пробовала», - говорит Алексис, и ее энтузиазм вызывает у Кейт улыбку.

«Конечно, Лекс. Звучит здорово. Но, я не могу задерживаться долго, мне завтра на работу, а уже довольно поздно».

«Поверь мне, это мороженое стоит того, чтобы лечь спать чуточку попозже. Клянусь тебе!», - настаивает девочка.

"Тогда хорошо, Касл-младший. Веди." Она смеется, пока Касл просит счет.

Алексис наблюдает своим за отцом и детективом, в то время как они выбирают свое мороженое. Она наблюдала за ними всю ночь, и пришла к выводу, что что-то изменилось между ними. Она не была точно уверена, что, но она знала, что что-то произошло.

Дело не в том, что они без ума друг от друга – это всегда было слишком очевидно. В самом деле, это не так сложно заметить. Достаточно провести пять минут в их компании, наблюдая за их взаимодействием. Странно то, что после этой истории с тройным убийцей, они, кажется, еще больше сблизились.

Что-то изменилось. Даже со стороны очевидно, что теперь они занимают гораздо больше личного пространства друг друга. Теперь они постоянно соприкасаются – вещь, которую, как ей всегда казалось, Кейт ни за что бы ее отцу не позволила. Она спрашивает себя, может, данная перемена вызвана тем, что теперь каждому из них известно о чувствах другого? Это могло бы все объяснить, разве нет? Возможно, они, наконец, признались в своей неугасающей любви. Но, с другой стороны, если все дело в этом, то положение сильно осложняется, ведь ее отец снова с Джиной, да и у Кейт тоже наверняка кто-то есть.

Уходя в туалет, она хотела дать им побыть какое-то время наедине. Она отнюдь не чувствовала себя пятым колесом у телеги. Как Кейт, так и ее отец сделали все возможное, чтобы только ей было комфортно, подключив ее к их беседе. Когда Кейт спросила про Эшли, она была так рада возможности поговорить о своем молодом человеке с другой девушкой, но ее отец – как всегда со своей предосудительностью – поспешил сменить тему, заявив, что если бы она его любила, она обязательно посвятила бы его в детали. Она закатила глаза – она отметила, что Кейт постоянно это делает, по крайней мере, когда ее отец чем-то озабочен – и пообещала Кейт, что расскажет ей обо всем позже.

Теперь, размышляя об этом, она действительно очень надеется, что Кейт все еще хочется с ней поговорить. Было бы просто здорово обсудить с другой девушкой вопрос взаимоотношений. Она любит свою бабушку, но бабушка не лучший советчик, когда вопрос касается отношений, да и мама ее тоже. Джина – ничего, но она не настолько комфортно себя с ней чувствует, чтобы обсуждать такие вещи. А вот Кейт – другое дело. Она не обращается с ней как с ребенком и, кажется, ей нравится проводить с ней время. Возможно, ей следовало бы как-нибудь пригласить ее перекусить вместе.

Она смеется, когда Кейт впервые укусив свое мороженое издает стон удовлетворения.

«Вот видишь? Я же говорила, что это будет лучшим из того, что ты когда-либо пробовала», - говорит Алексис. Кейт возбужденно кивает. Она следит за тем, как ее отец смотрит на детектива. На его губах играет легкая улыбка.

Что-то изменилось. Вообще-то, кажется, что изменения произошли, пока ее не было. Возвращаясь к столику, она заметила, что они о чем-то серьезно разговаривали, и ее отец держал Кейт за руку. Когда он дотронулся до ее подбородка чтобы заставить ее посмотреть на него, ей стало очевидно, что надо бы было дать им еще пару минут наедине, и именно в этот момент ей стало совершенно ясно, что они перешли определенную границу в их отношениях. Раньше Кейт ни за что бы не спустила ему этого с рук, но в этот раз все было по-другому.

Честно говоря, она надеется, что они, наконец, начнут вести себя более разумно и поймут, что друг от друга без ума. Не то чтоб ей Джина не нравилась. Она ей нравится. Просто с Кейт ее отец выглядит счастливым - а это для нее самое главное. Если он счастлив – она примет любую, кого бы он ни выбрал, и для нее совершенно ясно, что выбрать он хочет Кейт. Ей известно, что Джина была всего лишь его утешительным призом.

Но теперь, кажется, у него появился второй шанс в отношении детектива Беккет, и ей чертовски не хочется, чтобы в этот раз он его упустил.

Они припарковываются перед домом Кейт, и он наблюдает, как Кейт быстро обнимает Алексис, благодаря ее за приглашение. Эта сцена вызывает у него улыбку – ему нравятся их взаимоотношения и он надеется, что в итоге Алексис одобрит идею его отношений с Кейт.

Кейт выходит из машины, и он говорит Алексис, что только, будучи джентельменом, проводит ее до квартиры. Ее взгляд вспыхивает смесью озорства и восхищения, и она отвечает, что подождет его в машине. Ему кажется, что ей известно, что что-то изменилось, но он хорошо ее воспитал, так что она не станет изводить его вопросами, а дождется момента, когда он сам будет готов все ей рассказать.

Он выходит из машины и следует за Кейт. Когда они подходят ко входу в здание, он машинально касается ее талии, удовлетворенно отмечая, что она не шарахается от него в смущении. Она здорово напугала его в ресторане, заставив подумать, что решила все прекратить и отступить. Он не может себе этого позволить – уже слишком поздно, он слишком далеко зашел.

Она открывает дверь, и они подходят к лифту. Как только она нажимает кнопку вызова, он берет ее за руку и поворачивает к себе, заставя посмотреть в глаза.

«С тобой все в порядке?», - тихо спрашивает он, проводя рукой по ее щеке. Она кивает, не проронив ни слова. «У нас все в порядке?»

Закрыв глаза, она склоняется к нему, упираясь лбом в его плечо. Он обнимает ее за талию, прижимает ближе и, вдруг почувствовав, что она обняла его в ответ, беззвучно вздыхает.

«Извини за сегодняшнее», - шепчет она, и он снова касается ее подбородка, заставляя поднять на него глаза.

"Не волнуйся об этом." Он наклоняется и мягко целует ее . "С нами все хорошо?" он спрашивает снова, и она кивает.

«Да, я просто... Я просто уже не знаю, как на все это реагировать», - признается она, на мгновение кладя голову ему на грудь, - «Я хочу быть с тобой, но я чувствую себя не в своей тарелке из-за того, что мы делаем. Слишком высока вероятность того, что мы, в конце концов, кому-нибудь испортим жизнь». Она снова поднимает на него взгляд и быстро целует. «Я действительно имела в виду то, что сказала ранее. Мне кажется, нам лучше провести какое-то время поодиночке. Я имею в виду, вне работы».

Он вздыхает, понимая, что она права. Но сама мысль о невозможности касаться ее для него убийственна. По крайней мере, они будут видеться во время расследований – урезонивает он себя, пытаясь сосредоточиться на позитивной стороне вопроса. Однако, это не приносит ему облегчения.

«Хорошо», - говорит он и целует ее в макушку.

«Да?», - она дотрагивается его щеки, заставляя посмотреть на нее.

«Да. Я не хочу, чтобы ты чувствовала себя стесненной. Думаю, нам просто нужно как можно скорее со всем этим разобраться, так? Потому что я не уверен, что меня может надолго хватить», - отвечает он ей, радуясь при виде улыбки на ее лице. «Я хочу, чтобы все было правильно».

«Я тоже». Она в последний раз целует его и высвобождается из объятий. «Тебе нужно идти. Алексис ждет».

Кивая, он подносит ее руку к губам и легко целует: «Спокойной ночи».

«Спокойной, Рик».

Склонившись, он дарит ей последний, захватывающий дух поцелуй, и выходит из здания.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17181/56817

Переводчики: geminihelen, Asabela