Готовый перевод Touch / Прикосновение: Chapter 9

Когда они возвращаются домой, Джина уже дожидается их там. Она радостно приветствует их, и Рик изо всех сил старается звучать бодро. Всего месяц назад он вручил ей ключи от квартиры, и теперь об этом жалеет. Конечно, он и понятия не имел тогда, как далеко могут зайти его отношения с Кейт. В принципе, он полагал, что их отношения – по крайней мере, в романтическом смысле – были обречены, когда она представила всем своего бойфренда – сердечно-сосудистого хирурга. Но в данный момент у него просто нет сил на Джину, и ему безумно хочется, чтобы она просто ушла домой и оставила его наедине с его мыслями

Обняв за шею, она склоняет его для поцелуя, который он прерывает через пару секунд. Это больше не кажется ему правильным. Она снова склоняет его к себе, чтобы поцеловать еще раз, и кладет голову ему на грудь.

«Я по тебе скучала», - говорит она. Мысль о том, что ему приходится ей врать, разрывает его сердце.

«Я тоже», - отвечает он и замечает Алексис, наблюдающую за ними краем глаза.

Джина делает шаг назад, берет его за руку и ведет к дивану.

«Ну, расскажи мне обо всем. Что я пропустила, пока была в командировке?», - спрашивает она, устраиваясь напротив него, когда они садятся на диван.

Ироничность положения едва не заставляет его рассмеяться. Она и понятия не имеет, насколько наполненными событиями оказались эти последний несколько дней.

«На самом деле, не много. В основном, мы были дома, правда, милая?», - ищет он поддержки Алексис.

«Да, в основном. У нас был настоящий киномарафон, а сегодня ходили смотреть на бабушку», - говорил Алексис, включая телевизон. «Вообще-то, нам удалось посмотреть только два фильма, потому что первый не в счет. Мы с Кейт заснули, пока смотрели «Аватар» в первый раз, правда, пап? Мы даже и часа не продержались. Мы были просто жалки», - она смеется, и Джина смеется вместе с ней.

«То такая Кейт? Школьная подруга?» Он мысленно засчитывает Джине несколько очков за интерес, проявленный к жизни Алексис, и, вопреки всему, надеется, что Алексис не расскажет, что это была его Кейт.

«Хм,... нет. Вообще-то, это детектив Беккет», - отвечает она, извиняясь глядя на него. Ну, она бы и сама, в конце концов все узнала.

«О!», - Джина смотрит на него вопрошающе. «Так, вы с ней друзья?», - спрашивает она Алексис, не сводя с него взгляда.

«Думаю, да. Она классная, и мы последние дни проводили вместе», - медленно отвечает его дочь, желая, кажется, побыстрее закончить этот разговор. «Ну, и как прошел книжный тур? Папа сказал, что что-то случилось, и тебе пришлось закончить его раньше, чем было запланировано?»

«О, это был настоящий кошмар», - говорит она, и Кастл облегченно вздыхает. Джина продолжает рассказывать им обо всем, что прошло не так во время тура, и он мысленно благодарит высшие силы – кем бы они ни были – за то, что они заставили ее забыть о Кейт, по крайней мере, пока. Он все еще не решил, как лучше начать разговор и сказать ей, что хочет положить конец их отношениям.

Боже, кажется, все окажется труднее, чем он ожидал.

Это происходит снова: он видит Джерри и себя самого привязанным к стулу. Странно, однако, во всем этом то, что он ничего не слышит. Он видит, как Джерри насмехается над ним, знает, что его другое «я» говорит прямо позади, но все, что он может расслышать – это тишина. Он начинает паниковать. Возникает ощущение, как будто он тонет. Потом он видит, как стреляют в Алексис, незадолго до того, как убивают его мать. Он не может ни двигаться, ни слышать, и кажется, что все происходит в замедленном действии. Он снова оказывается бессильным, не в состоянии помешать Джерри их убить.

Затем в комнату врывается Кейт с пистолетом и фонариком в руке. Но ей удается вырубить Джерри, и в следующее мгновение она уже развязывает его. Она шепчет ему на ухо, какое облегчение испытывает, что нашла его живым, а он невероятно рад, что наконец-то снова может слышать. Кокофония звуков снова практически оглушает его, так как вместе с голосом Кейт, до него начинают доноситься звуки выстрелов, отдающиеся эхом в комнате. Кейт падает перед ним, задыхаясь. Он пытается дотянуться до нее, но все еще не может двинуться. Его обуревает паника. Нужно вызвать скорую, они все еще могут ее спасти. Она все еще продолжает дышать, и он не даст ей умереть. Не теперь, когда она, наконец-то, его. Он просит ее не терять сознание, он обязательно позовет кого-нибудь на помощь. С ней все будет в порядке.

В комнате раздается эхо еще одного выстрела, и все погружается в кромешную тьму.

Вздрогнув, он просыпается, пытаясь ухватить ртом воздух, который, кажется, не достигает его легких. Растерянно глядя по сторонам, он не находит Кейт, и его все еще замутненный разум начинает паниковать. Джина продолжает шумно спать рядом, понятия не имея о том, через что ему приходится пройти.

Он тяжело сглатывает, вытирая холодный пот со лба. Его дыхание все еще прерывисто, когда он дотягивается до телефона на столике рядом с кроватью и нажимает кнопку 3 быстрого вызова.

Встав с кровати, он выходит из комнаты. Ему нужно прояснить все в голове и немедленно с ней поговорить, удостовериться, что она в порядке. Все был так правдоподобно. Он, кажется, все еще ощущает запах ее крови и пороха. Пожалуйста, пожалуйста, пусть с ней все будет в порядке, Господи, пожалуйста.

Когда она, наконец, отвечает, он чувствует такое облегчение, что, не в состоянии продолжать оставаться на ногах, садится на ступеньку, подперев голову руками.

«Алло?», - дребежжит ее голос.

Кто там еще, черт его побери, звонит ей ни свет, ни заря?

«С тобой все в порядке?», - его голос мгновенно заставляет ее проснуться. Он звучит так, как будто только что пробежал марафон.

«Кастл? Что... что случилось? Сейчас 4 утра». Яростно моргая, она усаживается на кровати, пытаясь снова не заснуть.

«Я... Прости меня, я просто...». Она ждет окончания фразы. Ее волнение нарастает с каждой секундой. «Я просто хотел убедиться, что с тобой все в порядке. Ты в порядке, правда?»

«Да, в порядке. Что происходит? Что случилось?», - спрашивает она, но он продолжает хранить молчание. Подождав еще немного, она снова спрашивает: «Рик?»

«Привет. Да, я еще здесь, извини», - его голос выдает легкое ошеломление и смущенность.

«Снова твой ночной кошмар?», - спрашивает она мягко, желая, чтобы он сейчас был с ней, чтобы она могла обнять его и дать ему почувствовать себя в безопасности. Он продолжает хранить молчание еще с минуту, и она терпеливо ждет - он заговорит, как только будет готов.

«Угу». Его голос вырывается с напряжением, и она решает не настаивать. Так, в молчании, они проводят еще несколько минут, слушая дыхание друг друга. «Извини, я не хотел тебя будить», - наконец продолжает он.

«Все в порядке, не волнуйся», - мягко отвечает она, - «Ты ведь знаешь, что всегда можешь на меня расчитывать».

«Я даже не представлял, что еще так поздно. Я просто... запаниковал», - вздыхает он, - «Там было столько крови, Кейт. Я не смог тебя спасти. Я никого из вас не смог спасти». Он делает глубокий вдох, пытаясь успокоить голос. «Я ничего не смог сделать. Он застрелил тебя прямо у меня на глазах, но ты не умерла. Ты... ты металась в агонии, а я не мог даже двинуться. Это было...», - его голос надрывается, и он замолкает на минуту. Она понимает, как ему сейчас тяжело, и знает, что он, скорее всего, мытается самого себя сейчас собрать. «А потом... Я не знаю точно, что случилось потом, но думаю, что меня он тоже убил».

«Джерри?», - спрашивает она, и ее сердце разрывается на части, когда она слышит, как дрожит его голос.

«Да».

Она не знает, что делать. Все это причиняет ему невероятную боль, а она никак не может ему помочь. Она не может избавить его от этой непосильной для него ноши – дать убийце уйти. Самый первый раз, когда ты совершаешь ошибку как полицейский – самый тяжелый. Но он-то ведь не полицейский. Он всего-навсего писатель, которому вообще не следовало там находиться, а теперь все это разрывает его на части.

Вид его страданий просто убивает ее.

«Рик?», - говорит она, и он отвечает, что все еще с ней. «Хочешь, чтобы я приехала?», - спрашивает она мягко. Это единственное, что приходит ей в голову. Ему нужен кто-то, кто мог бы его успокоить. Ему нужно держаться за кого-то, кто может его понять.

«Ты представить себе не можешь, как сильно я этого хочу», - отвечает он, и она спускается с кровати. «Но Джина здесь».

«О!»

«Может, я мог бы подъехать к тебе?», - с надеждой спрашивает он, но она знает, что это не самая лучшая идея.

«Что она подумает, если проснется, а тебя нет?», - печально шепчет она, - «Ты не можешь так поступить».

«Наверное, ты права», - вздыхает он. Ей так хочется быть сейчас там с ним, обнять его покрепче и прогнать все его кошмары. «Я просто рад хотя бы услышать твой голос», - признается он через мгновение. «Все было так реально, Кейт. Со мной никогда еще такого не происходило. Я... У меня руки до сих пор трясутся».

«О, малыш, мне так жаль», - шепчет она с нежностью, вырывающейся из нее помимо ее воли. «Эй, я могу побыть с тобой на телефоне, пока ты не заснешь. Что ты на это скажешь?», - предлагает она.

«Я не могу разговаривать по телефону в комнате. Она может проснуться», - говорит он, заставляя ее снова почувствовать укол ревности.

«Иди в гостиную. Ты мог бы лечь на диване, как думаешь?», - предлагает она, и слышит, что он движется. «Рик?», - спрашивает она через минуту.

«Да, просто пытаюсь поудобрее здесь улечься», - говорит он. Она ждет еще несколько мгновений. «Все по-другому здесь, когда тебя нет, знаешь?», - шепчет он, и она улыбается. «Я скучаю по тебе».

«Я тоже по тебе скучаю», - вздыхает она, и снова ложится в кровать, подтыкая одеяло под подбородок. «Эй, Алексис хорошо провела вчера вечер?», - пытается она отвлечь его внимание.

«Да, хорошо». В его голосе слышится улыбка. «Она без устали мне твердила о том, как было здорово, что ты провела с ней время и все такое. Ты ей действительно нравишься, тебе это известно?», - говорит он, сонно.

«Ну, это взаимно», - отвечает она, сдерживая зевок.

«Мне ты тоже нравишься», - шепчет он, и она тихо смеется.

«А это еще более взаимно».

Он зивает и, кажется, уже почти заснул.

«Спокойной ночи, Рик», - шепчет она.

«Спокойной ночи, любовь моя», - шепчет он в ответ, и через несколько секунд до нее доносится лишь звук его дахания, глубокого и размеренного.

Она ждет еще несколько мгновений, отметив, между прочим, что он назвал ее своей любовью, и тоже засыпает.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17181/56818

Переводчики: geminihelen