Готовый перевод Touch / Прикосновение: Chapter 13

Кастл вылезает из постели, когда уже за 10 утра, и удивляется, увидев время на телефоне – он вовсе не планировал спать настолько подольше. Хотя, он чувствует облегчение и благодарность, что ему - впервые с той переделки с тройным убийцей - удалось спокойно проспать всю ночь. Никакие пугающие своей реальностью сны больше не заставляют его просыпаться среди ночи в ужасе, что с тремя его девочками что-нибудь могло случиться.

Зивнув, он направляется в ванную чтобы принять короткий душ. Ему кажется странным, что Кейт до сих пор не вызвала его ни на какое дело. Последние несколько дней все происходит как-то медленно. Нет, он не жалуется – все идет как нильзя лучше, и у него было достаточно времени, чтобы прийти в себя после последнего потрясения.

Закончив, наконец, одеваться, он отправляет сообщение Кейт, говоря, что выезжает. Пока он пытается высушить волосы полотенцем, от нее приходит ответ. Она говорит, что сидит в морге с Лени, и он делает предположение, что, коль уж у них нет новых дел, они наверняка ведут междусобойчик. Возможно, Лени делится с ней деталями своей интрижки с Эспосито, - улыбаясь, думает он. Прошлой ночью они были уверены, что им удалось все скрыть, но он-то заметил. Просто невозможно было не заметить чувственные взгляды, которыми судмедэксперт и детектив Эспосито обменивались через стол.

Они с Кейт могли бы преподать им отличный урок конспирации - за последние несколько дней они весьма в этом поднаторели. Есть, однако, надежда, что все это быстро закончится. Вся эта скрытность им совсем не на пользу. Он прекрасно знает, насколько это беспокоит Кейт, и делает все возможное, чтобы не усложнить ситуацию еще больше. Прошлой ночью он пытался соблюдать дистанцию, но в какой-то момент накал страстей оказался так силен, что ему нужно было что-то сделать чтобы не взорваться. Необходимость быть рядом с ней, касаться ее становилась просто невыносимой. Сейчас, думая об этом, он чувствует, как легко трепещут кончики его пальцев, жаждя снова прикоснуться к ее теплой коже.

Просто невероятно, думает он, как это необузданное желание совершенно превзошло их силу воли. И все, что оказалось для этого нужно – ослабить контроль и позволить случиться первому соприкосновению. После этого его уже было не остановить. Он просто не может этого сделать. Да и не хочет. Он не может дождаться дня, когда сможет почувствовать ее в полной мере, коснуться каждого сантиметра ее тела, почувствовать прикосновение ее нагой плоти.

Он не хочет настаивать на разрыве с ее мотоциклистом, но очень надеется, что она сделает это сегодня. Ему не известно, сколько еще он сможет ждать, не нарушая ее негласного правила.

Взяв ключи и бумажник, он закрывает за собой дверь и направляется к выходу чтобы поймать такси. Он просит водителя остановиться около кафе рядом с участком, где покупает для Кейт кофе и медвежий коготь, после чего направляется в морг, надеясь, что его не побьют за нарушение их женского междусобойчика.

Открыв дверь стерильной комнаты, он видит Кейт и Лени, сидящих на одном из столов и тихо беседующих. Он прочищает горло, анонсируя свое появление, и они испуганно оборачиваются.

«Ну, в самом деле, Кастл, что за дела? Ни дня без сердечного приступа?», - говорит Кейт, хватаясь за сердце. Он ухмыляется ей и пожимает плечами, решив отмолчаться. «Что ты здесь делаешь?», - спрашивает она мягко, принимая кофе и медвежий коготь.

«И Вам доброго утра, детектив». Он нежно касается ее руки и улыбается при виде, как она закрывает глаза от его прикосновения. «Доктор Пэриш», - игриво улыбаясь, кивает он Лени.

«Мистер Кастл», - Лени улыбается, и он может поспорить, что она что-то знает.

«Спасибо за кофе», - сделав глоток, говорит Кейт.

«Пожалуйста». Он улыбается ей с теплотой.

Она оставляет все на столе и поворачивается к нему. Ему не удается разгадать, что скрывается сейчас за этим ее взглядом. В следующее мгновение его нос оказывается сильно сжат ее пальцами и, о Боже, как же больно!

«Ох! Кейт, какого черта? Яблоки! Яблоки!» (3) Она отпускает его, и он осторожно массирует свой нежный нос. «Черт побери, женщина, кто в тебя вселился? Что я сделал тебе на этот раз?», - он надувает губы, заставляя ее закатить глаза.

«Это тебе за глупость и бесшабашность, проявленные прошлой ночью». Она сердито смотрит на него, но он замечает озорную искорку в ее глазах. Не зная, что на это ответить в присутствии Лени, он смотрит на Кейт.

«Что... о чем ты говоришь?» Он добавляет взгляду многозначительности, пытаясь спросить таким образом, что происходит.

«Когда ты вчера вечером вытащил меня из паба и сделал мне это...», - она опускает ворот водолазки, выставляя на показ его маленький презент.

«Вот это да!», - перебивает он ее, убирая ее волосы, прежде чем дотронуться до шеи, - «Черт возьми, хорошо я поработал». Ухмыляется он, но она бросает на него такой испепеляющий взгляд, что у него получается только промямлить: «Я хочу сказать, извини. Я... я не хотел ничего такого сделать».

«Тебе повезло, что оказалось легко это спрятать, Кастл. В противном случае, сейчас ты был бы уже труп». Она начинает серьезно, но под конец уже не может сдержать улыбки. Он подмигивает ей, улыбаясь, и – после того, как дотронулся до ее шеи – продолжает держаться рукой за ее руку. Она на минуту закрывает глаза, и ему приходится побороть в себе желание склониться и поцеловать ее. «В любом случае, пока мы были заняты, кое-кто нас заметил, и все это – твоя вина», - говорит она ему, но по ее легкой улыбке он понимает, что она не сердится. По крайней мере, теперь.

«Полагаю, что этим кое-кто была наш доктор Пэриш», - медленно произносит он.

«Вы двое то еще шоу там прошлой ночью устроили, Кастл», - ухмыляется Лени, и Кастл гордо скалится в ответ.

«Рад стараться», - подмигивает он ей, и Кейт шлепает его по руке.

«Ты не врубаешься, Кастл», - говорит она раздраженно. Он берет ее руку и мягко целует, что действует на нее обезоруживающе и возвращает ей улыбку.

«А все дело в том, что?»

«Что на ее месте мог оказаться кто угодно!», - восклицает она, и на него, наконец, снисходит озарение. «Слава Богу, это была Лени, но что, если бы это был кто-то другой? Папарацци, например? Ты у нас личность известная».

«Ты права, прости». Вздохнув, он опускает глаза, но она нежно касается его щеки. Он удивлен, что она позволяет себе такие нежности в обществе Лени. Возможно, она просто чувствует облегчение, что может больше не скрывать все это от подруги.

«Мы должны быть осторожней, Рик», - говорит она тихо. Он кивает, снова целуя ее руку. «Мы договорились держать все в тайне, помнишь? По крайней мере какое-то время».

«Знаю. Думаю, нас слегка занесло прошлой ночью. Я просто не мог себя контролировать», - шепчет он. Как бы ему хотелось, чтобы они были сейчас наедине, чтобы он мог как следует ее поцеловать. «Если я поцелую тебя прямо сейчас, каковы у меня шансы быть поколоченным одной из вас?», - спрашивает он с ухмылкой. «Обещаю не переступать рамок "детям до 13-ти"».

Кейт закатывает глаза, Лени с усмешкой кивает, и он расценивает это как зеленый свет. Коснувшись ее щеки, он склоняется и нежно целует ее, чувствуя, как ее губы расползаются в улыбке. Она довольно вздыхает, и он пытается углубиться, но она позволяет их языкам соприкоснуться всего на секунду, после чего отстраняется.

«Привет», - шепчет она, с улыбкой глядя на него. Он склоняется еще раз и быстро целует ее в губы.

«И тебе привет», - улыбается он, и пальцы их рук переплетаются.

«Господи, ребят, вы такие тошнотворно сладкие, что у меня вот-вот зубы от кариеса рушиться начнут», - прерывает их Лени со смехом.

«Заткнись, Лени», - смеется Кейт, кладя голову ему на грудь.

«Отныне, мистер Кастл, я действительно рада за вас двоих, и вы получаете от меня благословение. Но если ты когда-нибудь - не приведи Господь - обидешь мою девочку, я разыщу тебя и пристрелю тебя и твою глупую задницу. Поверь мне, никто никогда не отыщет твоего тела», - предупреждает она, и он ухмыляется в ответ, пропуская через пальцы волосы Кейт.

«Не волнуйтесь, доктор Пэриш. Я никогда не причиню ей боли намеренно. Клянусь», - серьезно обещает он, и Лени одобрительно кивает.

«Отлично, рада, что мы обо всем договорились». Она смотрит на них и улыбается.

«Ну, так... как насчет вас с Эспосито?», - язвит он, и ее глаза расширяются. Кейт пытается подавить смех, уткнувшись ему в грудь.

«Понятия не имею, о чем ты, Кастл», - отвечает она и отворачивается.

«Да ладно тебе, Лени. Ты про нас все знаешь, так что было бы справедливо, если бы ты поделилась с нами некоторыми деталями вашей грязной интрижки с моим мальчиком Хави», - ухмыляется он. Она вращает глазами.

«Это никакая не грязная интрижка!», - защищается она, и Кастл одаривает ее хулиганской усмешкой.

«Ха! Но ведь интрижка, не так ли? Ну, давай же, вываливай. Обещаю никому не рассказывать». Он смотрит на нее щенячьим взглядом, и она ищет глазами помощи у Кейт.

«Не смотри на меня, я ничего ему не рассказывала. Кроме того, тебе и самой прекрасно известно, каким надоедливым он может быть, когда что-то хочет выведать», - говорит Кейт, и он изображает оскорбленный взгляд. «Ему ты тоже могла бы рассказать».

Когда Лени, вздохнув, усаживается обратно на стол, он понимает, что победил.

Пару часов спустя Кейт отправляется на встречу с Джошем. После признания Лени в том, что она действительно встречается с детективом Эспосито, они еще немного поболтали, прежде чем вернуться в контору. Она окинула Хави взглядом знающего человека. Ответный растерянный взгляд Хави изрядно ее позабавил.

Она пыталась заняться бумагами, но просто была не в силах сконцентрироваться. Кастл был там, и она постоянно ощущала на себе его взгляд, заставляющий ее кожу трепетать в предвкушении. В 12:30 она тихо сказала ему, что собирается встретиться с Джошем. Он серьезно кивнул и направился с ней к лифту. Она заметила, что он старался ни коим образом ее не коснуться, и это заставило ее хотеть этого прикосновения еще больше. Он сказал, что еще немного потусуется с ребятами, а потом поедет домой и попробует что-нибудь накропать.

И теперь, когда она собирается покончить с тем, что гложило ее все последние дни, ее нервы на пределе. Прошла уже почти неделя, а она все еще не представляет, как собирается это сделать. Джош – отличный парень и, кажется, она действительно ему нравится. У нее разрывается сердце при мысли, что она собирается сделать ему больно.

Однако, она должна это сделать. Она не может продолжать в том же духе. Все это вранье и игра в прятки совсем не в ее стиле, ей это просто ненавистно. К тому же она прекрасно знает, что не сможет продолжать контролировать себя с Риком, но ей не хочется переступать черту до тех пор, пока они оба не будут свободны. Прошлой ночью им было уже слишком сложно остановиться. Если бы Джош ей не позвонил, она уверена, что дело обязательно дошло бы до секса, прямо в переулке, и о последствиях они бы уже не беспокоились.

Такое вот действие он на нее оказывает. Полная неспособность к самоконтролю.

Она подъезжает к ресторану, но его все еще нет. Попросив столик на двоих, она заказывает Коку и пытается отвлечься. Может быть, ей лучше прокрутить весь текст в голове, думает она. Но она до сих пор не знает даже, с чего начать разговор. Для него это будет как гром среди ясного неба.

Делая глоток, она нервно пропускает волосы через пальцы. Ей хочется, чтобы он поскорее приехал, чтоб уже со всем побыстрее покончить. Только она об этом думает, как он появляется в дверях. Она натягивает улыбку и машет ему рукой. Он радостно улыбается в ответ, и ее сердце разбивается, когда она снова думает о том, что собирается сейчас сделать. Он подходит к столику и склоняется чтобы поцеловать ее, но она уклоняется в самую последнюю секунду.

По иронии судьбы, теперь ей кажется, что дать Джошу поцеловать себя было бы с ее стороны изменой Рику. Кажется, все окончательно перепуталось в ее голове.

Он улыбается и садится, спрашивая, как у нее дела. Она отвечает, что все в порядке, и он говорит, что совсем ее потерял, после чего немедленно переходит к рассказу очередной своей больничной истории. Она выслушивает его пару минут, пытаясь найти в себе силы перебить его, и практически уже это делает.

Проходит пятнадцать минут, он предлагает поужинать этим вечером вместе, и она вдруг понимает, что настал момент выполнить задуманное.

«Вообще-то, Джош... я хотела кое о чем с тобой поговорить», - перебивает она, почти гримасничая над тем, что собирается сказать.

Он растерянно вздыхает, заметив перемену в ее настроении, - «Все в порядке, малыш?»

«Да, я просто...» Она делает глубокий вдох и успокаивает себя. «Я не думаю, что нам стоит продолжать встречаться», - выпаливает она. Он смотрит на нее ошарашенно.

«Что? Почему?» Он выглядет в высшей степени удивленным, и она нервно покусывает нижнюю губу.

«Думаю, у нас сейчас разные реальности», - продолжает она и тянется чтобы дотронуться до его руки, - «Ты мне нравишься, Джош. Правда нравишься. Ты замечательный человек. Просто это не то, что мне сейчас нужно». Она старается звучать так мягко, как только возможно, и вдруг у нее возникает ощущение дежа вю. Шесть месяцев назад она говорила практически то же самое Тому.

«Но мне казалось, между нами все отлично шло, Кейт. Ты мне очень небезразлична, почему ты не хочешь дать нам шанс?», - пытается он уговорить ее, и ей хочется плакать. Господи, пожалуйста, не делай все это еще сложнее.

«Я не могу. Прости. Это было бы нечестно с моей стороны», - отвечает она и встает, оставляя на столике деньги.

«Нет, подожди». Он хватает ее за талию и снова усаживает. «Я не понимаю, Кейт. Я что-то не так сделал? Если да, то прости меня. Я никогда не хотел тебя обидеть. Что бы это ни было, мы можем перевернуть страницу. Прости меня». Она закрывает на мгновение глаза, пытаясь подобрать правильные слова.

«Нет, Джош. Это я кое-что сделала. Я просто не готова сейчас к отношениям». С тобой - добавляет она про себя. «Я не хочу причинить тебе страдания, а если мы продолжим встречаться, это неизбежно произойдет. Я не хочу этого. Ты такой хороший человек, Джош, я уверена, что ты обязательно найдешь кого-нибудь, кто хочет всего того же, чего и ты», - говорит она. Он печально кивает.

«Я ничего не могу сделать чтобы ты передумала?», - спрашивает он с грустной улыбкой.

Она отрицательно кивает: «Мне очень жаль». Когда она снова встает, он ей уже не препятствует. Она склоняется и целует его в щеку: «Береги себя».

Кейт выходит из ресторана и открывает дверь машины. Усевшись за руль и пристягнувшись, она переводит дыхание. Кажется, целая гора рухнула у нее с плечь – такую неимоверную легкость она испытывает. Чувство вины гложило ее столько времени, но теперь... Господи, теперь она может, наконец, быть с тем, с кем действительно хочет быть, и не может дождаться, чтобы поскорее оказаться в его объятиях

Прежде чем возвращаться обратно в участок, она достает телефон из кармана и отсылает ему сообщение, радостно улыбаясь.

«Мы свободны».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17181/56824

Переводчики: geminihelen