Готовый перевод Without You / Без тебя: Without You

Без тебя

Дел Джеймс

Хотя он хотел пригласить на танец, Мэйн не мог заставить себя оторваться от такой красоты.
Её идеального тона тело, двигалось как у ребенка: умиротворенно и медленно, точно под ритм. Её чистота очаровывала, от её красоты захватывало дух. Мэйн знал, она разозлится на него за то, что он ходит вокруг да около. Наблюдает за ней, не говоря ей об этом, но дух юношеского любопытства, хоть и во взрослом теле, воодушевляло его, и он не задумывался о последствиях. Кроме того, он всего лищь наблюдал. Её глаза сияли, напоминая ему об океане, красивом и полным тайн. Легкий ветерок заиграл с её львиной гривой. Длинное прозрачное платье в пол, прикрывало её стройное тело и сияла лишь легкая испарина пота. Она казалось слишком красивой, чтобы быть правдой. В течении нескольких секунд эйфории, Мэйн осознал, что она была его единственной, настоящей любовью. Её глаза засверкали. Она повернулась прямо к нему, он подумал, что она, должно быть, слышала его. Он не хотел нарушать эту красоту, лишь наслаждаться ею. На тонких губах заиграла дружелюбная улыбка. И музыка запела громче.

Он испытал приступ паники, когда понял какая именно из его песен играла Холодный пот пробежал по телу и его охватил ужас. Казалось, все крутиться как по спирали, реальность искажена. Стало тяжело дышать. Чувство отчаяния заковало каждый мускул его тела. Гораздо хуже было то, что болью был страх. Тревога охватила его, когда он шел к стерео. Все потеряло свою суть: стены, пол, воздух стал ненастоящим. Чем громче была музыка, тем тяжелее ему было двигаться. Он хотел вытащить диск, но ноги будто окаменели. Он не мог быстро двигаться. У её виска уже было приставлено дуло пистолета.

БЭЭМ!

Мэйн проснулся в холодном поту, в его горле по прежнему был немой крик.Последние шесть часов у него была кома от наркотиков и алкоголя, которую он принял за сон. Сон был редкостью, и не обходился без некоторой помощи. Не имело значения, сколько он спал: шесть часов или шесть минут, кошмару всегда находилось место в его сне.Ни одно снотворное, ни один антидепрессант не мог избавить Мэйна от этого кошмара. Он написал песню, и был навеки проклят ею. С дрожью в руках он вытер пот со лба и потер руки об атласную простынь.Его серебряные и золотые браслеты зазвенели вместе.
Перекатившись на бок, он посмотрел на цифровой будильник, поверх черной ночной тумбы, которая была холодильником.На часах была полупустая пачка "Мальборо".
Он смотрел на зеленые цифры, но они не имели никакого значения. Действительно, время не имело значения, его временем были чужие деньги.
Рядом с часами было кое-что поважнее часов или денег. Он медленно приподнялся и сел. Его глаза прошлись по черной мраморной столешнице в поисках драгоценного коричневого порошка. Там были сожженные спички, согнутые сигареты, но дури не было нигде.Но и это не имело значения. Он мог получить ее в любое время. Сидя на краю кровати, Мэйн нагнулся и открыл дверцу ночной тумбы-холодильника. Внутри было несколько бутылок Бадвайзера*, запеченная сода и охлажденная бутылка "Дом Периньон"**.Он схватил холодную банку и опустошил половину ее одним глотком.Он делал это каждое утро. Мгновенно, его больная голова прошла.Хотя он и не хотел в этом признаваться, но пришло время присоединиться к жизни. Он знал, что скоро ему нужно будет идти на студию, но ему было не до этого. Кроме того, запись его последнего альбома, "В одиночку", была закончена еще месяц назад.
Сейчас альбом был на завершающей стадии редактирования. Если Мэйну понравится, то, что он услышит, он утвердит запись, и она будет выпущена в соответствии с графиком. А если нет, то ее будут переделывать пока Мэйн не одобрит.
Так какого черта они от него хотят? Он медлил, как только мог, прежде чем смог встать.

*Будвайзер (чеш. Budweiser, также Bud и другие производные) — торговая марка пива.
**Dom Pérignon (рус. До́м Периньо́н) — марка шампанского премиум-класса крупного французского производителя Moët et Chandon.

-Оператор. Какой город?

Лос-Анджелес

-Да?

-Какой сегодня день? - искренне спросил Мэун, поджигая Мальборо.

- Что?

- Какой сегодня день?

-Сэр, я - оператор.

-Мэм, вы - информация, и я задаю вам вопрос,-Мэйн поправил ее. Ехидный смех ускользнул от него. Через минуту она ответила на его вопрос.

- Сегодня среда, сэр

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17205/56630

Переводчики: Nika_Shikulova, SunnyN, katesamoilova, Navaho