Hobo with a Shotgun / Бомжара с шотганом
Треш-боевик с Рутгером Хауером в главной роли.
Переводчикам:
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и «я» со строчной;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– смотрите серию прежде чем браться переводить(либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга(рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
– не стоит править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов».
Возможно, в тексте попадутся фразы для глухонемых [в квадратных скобках] – их переводить не нужно!
Учитывая, что рейтинг фильма – 18А – мат в переводе допускается в разумных пределах. ПОВТОРЯЮ: В РАЗУМНЫХ ПРЕДЕЛАХ!
Фильм – http://www.linecinema.org/newsz/boevyk-online/504971-bomzh-s-drobovikom-hobo-with-a-shotgun-2011eng-dvdrip-onlayn.html
Переводчикам:
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и «я» со строчной;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– смотрите серию прежде чем браться переводить(либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга(рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
– не стоит править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов».
Возможно, в тексте попадутся фразы для глухонемых [в квадратных скобках] – их переводить не нужно!
Учитывая, что рейтинг фильма – 18А – мат в переводе допускается в разумных пределах. ПОВТОРЯЮ: В РАЗУМНЫХ ПРЕДЕЛАХ!
Фильм – http://www.linecinema.org/newsz/boevyk-online/504971-bomzh-s-drobovikom-hobo-with-a-shotgun-2011eng-dvdrip-onlayn.html
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Hobo with a Shotgun / Бомжара с шотганом | готово | > 1 года | 100% (945 / 945) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 4 апреля 2011, владелец: Sorc
- Скачали:
- 47 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1