Готовый перевод Game of thrones. Interviews. / Игра престолов. Интервью. (7): Мейси Уильямс [✔ на 7kingdoms]

Мы счастливы представить вам новый эксклюзив на Winter-is-coming.net - интервью Мейси Уильямс, которая исполняет роль Арьи Старкв "Игре Престолов".

Мейси занимается актёрским мастерством и танцами. Она провела детство в окрестности Бета, на юго-западе Англии, и ей исполнится 14 лет всего за несколько дней до премьеры сериала. С самого начала, когда до Большого Дня оставались недели и даже месяцы, она стала любимицей поклонников сериала, сыграв младшую дочь Неда Старка. Сочетающиеся в ней доброта, серьёзное отношение к роли и обескураживающая привлекательность (которая, клянусь, требует специального разрешения Женевской конвенции) делают её совершенно неотразимой.

Интервью было взято на прошлой неделе, благодаря маме Мейси Халара, выступившей в качестве посредника и предоставившей несколько новых фотографий с разрешения запечатлённых на них людей. Надеюсь вам также понравится это интервью, как и мне.

Hear Me Roar: Превет Мейси. Спасибо, что нашла время на это интервью.

По мнению большинства (если не всех) фанатов «Игры Престолов», основанном на уже вышедших сериях, твоя игра в качестве Арьи будет замечательной. В прошлом году ты встречалась с некоторыми из них в Белфасте. Они оставили приятное впечатление о себе, не так ли?

Мейси Уильямс: Действительно, всё прошло замечательно. Я помню, что подходя к Исонсу в Белфасте, увидела толпу, окружившую магазин. Никто не предолагал, что их будет так много. Все были такими милыми, всё было как-будто не по-настоящему. Возросшая популярность это, конечно, хорошо, но, так как в основном фанаты сидят в интернете, то я могу решить, общаться мне с ними или нет. Мне приятно, что фанатам я понравилась в роли Арьи, но помню, что это может и измениться.

HmR: Следишь ли ты за реакциями фанатов в онлайне или как-либо ещё?

Мейси Уильямс: Мы все часто заходим на WiC [Winter-is-Coming.net], блог Джорджа [Мартина], а также на страничку в Фейсбуке. Ещё я зарегистрировалась на Твиттере, но оказалось сложно за ним угнаться, поэтому прошу прощения, если вы "твиттили" мне, а я не ответила! Там у меня всё немного забито.

HmR: Как твои родители и друзья к этому относятся?

Мейси Уильямс: Они все очень рады за меня. Мои друзья специально собирают все фото, что находят по интернету, и клипы на Youtube, и вывешивают на Facebook, чтобы смутить меня (иногда, к сожалению, у них это получается).

HmR: Как получилось, что ты начала играть и как ты узнала о кастинге на эту роль?

Мейси Уильямс: Я всегда участвовала в школьных театральных постановках и любила драматургию, но всегда представляла себя танцовщицей. У меня не было возможности заниматься танцами до десяти лет, когда я пошла в школу танцевального мастерства Сьюзан Хилл. Через некоторое время Сью посоветовала мне принять участие в шоу талантов в Париже. А оттуда я вышла с собственным агентом и получила прослушивание у Пиппа Холла, режиссёра, проводящего кастинг среди детей на роль в фильме "Моя ужасная няня 2". На прослушивании я встретила Эроса Влахоса (который играет Ломми зелёные Руки)! Я не получила роль, но зато прошла в финал второй. Тогда я сильно разочаровалась, но сейчас я осознаю, что то, что я прошла до финала, было очень хорошо.

Затем мой агент, Луиза Джонстон, внесла меня на пробы на роль Арьи. Должна признаться, что вначале выглядела не слишком убедительно и всё ещё думала о возможной роли в «Моей ужасной няне». Но участие в любых пробах — хороший опыт сам по себе, так что я продолжила своё участие и уже после первых прослушиваний в Лондоне решила для себя, что хочу сыграть Арью!

Не могла бы нам рассказать о прослушивании?

Мэйси Уильямс: Всего у меня было три прослушивания. Первое было в Лондоне в конце июня, оно было очень коротким и записывалось на видео вместе с остальными претендентами, которые прослушивались на роли Арьи, Сансы и Брана. Я была просто ошеломлена, когда спустя несколько дней мне перезвонили. Второе прослушивание было гораздо длиннее, мне нужно было играть ту же сцену (сцену на Королевском тракте, которая не вошла в сериал) около пяти раз, каждый раз с разными девочками, которые пробовались на роль Сансы. Одна из них была Софи Тёрнер!!! Мы сразу же нашли общий язык и хотели, чтобы мы обе получили роли, чтобы встретиться еще раз! Кроме этого, я играла сцену Арьи и Джендри из второй книги. Окончательным прослушиванием была кинопроба с Дэвидом Бэниофом и Ниной Голд в начале августа. Мне очень понравилось, и думала, что все получилось хорошо. После всего, Дэвид поговорил с моей мамой и спросил, читала ли она книги, а она читала... ну, первую по крайней мере. Я думаю, что он хотел убедиться, что она знает, на какую роль прослушивается ее дочь! Мы должны были поехать на каникулы в Шотландию накануне прослушиваний. Вся моя семья уже была там, поэтому мы с мамой провели остаток дня в Лондоне, а потом сели на ночной автобус в Глазго, и приехали туда рано утром.

Как ты узнала, что получила роль?

Мы уже собирались домой с каникул в Шотландии буквально через пару дней после финальных кинопроб, когда Луиза, мой агент, позвонила и попросила меня к телефону! Я догадалась, что у нее хорошие новости, потому что она захотела поговорить со мной прежде, чем с моей мамой; плохие новости я получаю от мамы, а хорошие - от Луизы! Я была настолько взволнована, что даже не могла поверить... потом, несколько дней спустя мы узнали, что Софи будет играть Сансу... Я БЫЛА ТАК СЧАСТЛИВА! Моя мечта сбылась! Потребовалось немного времени, чтобы прийти в себя, но это было самое лучшее, что случалось со мной за всю жизнь!

История о том, как ты настояла на использовании левой руки во время боев хорошо известна; ее оценили, как пример того, насколько ответственно ты подходишь к тому, чтобы сыграть Арью так, как она описана в книгах. Как же ты узнала своем персонаже?

К настоящему времени мама и отчим прочитали мне первую книгу и просветили меня касательно персонажа Арьи, включая тот факт, что она левша. Не то чтобы они мне не давали читать книжки, у меня просто особо нет времени на чтение, а если я и читаю, то это в основном по учебе. Я начала тренироваться использовать левую руку еще до начала съемок, ведь я хотела чтобы у меня все было как следует, но все время использовать левую руку не получалось из-за угла съемки, так что теперь Арья почти одинаково владеет обеими руками.

Как долго ты уже занимаешься танцами? Тебе это помогло во время обучения фехтованию для уроков «водного плясуна» с Miltos Yerolemou?

Я танцую уже 4 года; я участвую в мюзиклах, занимаюсь, балетом, чечеткой, уличными танцами, а так же гимнастикой и прыжками на батуте

Да, это было похоже на постановку танца, потребовалось время и практика, чтобы все получилось как следует, но работать с Милтосом было замечательно и мы действительно повеселились. Милтос очень хорошо разбирается в сценическом фехтовании, ему нравилось предлагать идеи и соображения о том, как бы поступил «Сирио»

Скажи, а какие черты характера Арьи ты считаешь самыми главными?

Она вздорная, немного бунтарка, девчонка-сорванец, но она также довольно смелая и сообразительная, она хочет чтобы к ее мнению прислушивались, однако видит все в черно-белом цвете… вообще-то, немного как я!

Что за указания ты получила от режиссеров о том, какой должна быть Арья ?

Они говорили, какой должна была быть сцена, но были рады, когда я озвучивала свои мысли по поводу того как поступила бы Арья. Также они особо подчеркивали как быстро в течении первого сезона Арье пришлось повзрослеть.

Каково было сниматься с заменившими лютоволков собаками? Ты поладила с Нимерией?

Нимерию играли две собаки - Саксон и Инди. Саксон играл, а Инди - исполняла трюки. С ними было потрясающе работать, они хорошо дрессированы и такие большие! С Саксоном было так просто работать, он довольно тихий, а Инди чуть больше шебутная. Работа с животными требует в два раза больше времени, им нужно побольше попыток, чем мне.

Как далеко тебе известна история Арьи за пределами первой книги?

Мне вкратце известно, с чем придется столкнуться Арье в остальных книгах и я очень хочу узнать что ей предстоит в новых.

А съемок каких эпизодов ты ждешь больше всего, если сериал продлят?

Я жду с нетерпением эпизодов с Псом… Мне очень нравится Рори и я действительно хотела бы поработать с ним. Я также жду-недождусь Ласкиного супа! Хореннхолла, побега, получение монетки… вообще, всего этого

Съемки пилота - Расслабиться с Софи, Элфи и Айзеком в Castle Ward (?)

Ты подружилась с остальными актерами, играющими детей-Старков. Когда ты с ними общаешься в реальной жизни, они чем-нибудь напоминают своих персонажей?

Немного, вот Айзек вечно где-нибудь лазит, по чем угодно, а Софии вся такая умудренная опытом и любит покомандовать, но все равно – замечательная подруга. Она совсем не задается!

А с кем ты еще сблизилась за это время?

Джули Остин, преподаватель актерского мастерства на съемках стала настоящим другом! Замечательно, что она была рядом…. Она ужасно веселая и совершенно сумасшедшая, но ей это ничуть не мешает! Пару раз мы встречались с Джорджем, Пэрис и Ти (Фрэнком, ассистентом Джорджа) и это было замечательно, они, как и Дэвид с Дэном, такие милые. С Китом, Ричардом и Элфи всегда очень весело, и Джейми С. тоже очень славный, мы придумали классное тайное рукопожатии и все такое. Команда была потрясающая, они все выкладывались по-полной.

Не расскажешь пару забавных историй со съемочной площадки?

Ловить кота было весело. Я его ловила в один дубль… он просто не убегал, настоящий профи! Некоторые режиссеры были американцами и они говорили, как мне произнести реплику со своим американским акцентом, и иногда они столько раз мне ее повторяли, что я нечаянно начинала копировать их акцент. Это всегда было и смешно, и неловко!

Были ли у тебя какие-нибудь сложности с совмещением, с одной стороны, съемок Игры Престолов и поездками на Мальту и школой и другими делами с другой?

Одним из недостатков была необходимость совмещать все с учебой и танцами; если нам повезет и будет второй сезон, возможно, мы постараемся изменить кое-что к лучшему, например, обоснуемся в Белфасте, чтобы нам больше не пришлось столько ездить, а у меня осталось больше времени на учебу.

Ну, а чем ты увлекаешься, чем тебе нравится заниматься?

Мне нравится текстиль, искусства, ремесла. Я постоянно хожу по магазинам в поисках новых направлений и стилей и, надеюсь, в будущем я еще займусь дизайном одежды.

Какие у тебя планы и цели на ближайшее будущее и, возможно, в дальнейшем?

Сейчас кое-что слышно касательно пары ролей, но пока ничего конкретного. В настоящий момент моя задача – разобраться со школой, взяться за дело и получить хорошие оценки. Потом, в 6 класс, может быть, пойду в школу с театральным уклоном, затем перееду в Лондон, т.к. я хочу быть в гуще событий и я обожаю Лондон! А дальше, кто знает?

Как думаешь, когда тебе разрешат посмотреть всю Игру престолов?

18 апреля! Я была на всех репетициях в течении всех 10 эпизодов – так что я знаю, чего ожидать – это же актерская игра, в конце концов!

Спасибо за ответы, мы очень рады, что смогли с тобой поговорить.

Спасибо, что пригласили на интервью, было весело!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17251/56731

Переводчики: grom_ko, i1epcuk, TellmeMoar, oliviera