Готовый перевод Game of thrones. Interviews. / Игра престолов. Интервью. (7): [✔ на 7kingdoms] Гарри Ллойд - "Секрет "Разбуженного дракона" в парике"

Говоря о себе, персонаж "Игры престолов" Визерис Таргариен как любой уважающий себя нарцисс любит прибегать к красочным и напыщенным выражениям вроде этого: "Не буди во мне дракона!"

В мрачном мире «Игры престолов» Визерис одновременно и мелодраматичен, и комичен в роли смещенного с трона наследника Таргариенов, чей отец, Безумный Король Эйерис, приказал умертвить многих людей, потом был убит сам, а его трон занял Король Роберт-Узурпатор (Марк Эдди). Отличительный признак Таргариенов (помимо обостренного чувства драматизма) – это их приковывающие взгляд белокурые волосы платинового оттенка. Темноволосый от природы Ллойд считает их важным условием для проникновения в характер своего героя Визериса.

"Это парик. Как только я его надел, мне стало гораздо легче делать и говорить то, что нужно", рассказывает Ллойд. «Мои родные и друзья смотрят сейчас сериал, и хотя они стараются меня убедить, что волосы выглядят как настоящие, конечно, им очень смешно на меня смотреть".

И Ллойду и Эмилии Кларк, которая играет в сериале его сестру Дейенерис, пришлось терпеть фирменные белокурые локоны, которые съемочная группа «Игры престолов» постаралась сделать отличными от волос другого культового персонажа жанра фэнтези – эльфа Леголаса из фильмов «Властелин колец».

«Наверное, и у Эмилии, и у меня процесс примерки и надевания париков был самым долгим», продолжает Ллойд. «В подготовке к съемкам мы перепробовали множество париков, чтобы найти именно то, что нужно, в то же время стараясь, чтобы они не напоминали Леголаса и других персонажей. А на съемках каждое утро процесс занимал 1-2 часа – сначала смочить волосы гелем и заколоть, потом прикрепить «лысую» шапочку булавками, потом приклеить ее, потом расплавить края, а потом уже надевать парик. Парик всегда сидел удобно, но какое же облегчение было снять его в конце съемочного дня и почувствовать, как кровь снова приливает к голове».

Если бы только плохое кровоснабжение было виной отвратительного обращения Визериса со своей сестрой Дейенерис, которую он оскорблял действиями и словами и продал в брак... По традиции король Таргариенов женится на своей сестре, поэтому как истинный наследник Железного трона Визерис имеет полное право обращаться с ней так, как посчитает нужным, не правда ли?

«Для него она – и дочь, и сестра, и жена», - объясняет Ллойд. «Она принадлежит ему, и он полностью в ответе за ее воспитание. Мне кажется, его огорчает ее неспособность понять весомость задач, стоящих перед ними. Понять их долг как Таргариенов. Поэтому ему очень трудно, когда она начинает жить своей собственной жизнью».

Он ведет себя отвратительно — за что однажды отведывает дотракийского кнута — но при этом Ллойд не считает Визериса отрицательным персонажем, скорее зацикленным на своей цели.

«Это не вопрос морали, — говорит он. — Всё очень просто и восходит к единственному желанию: вернуть трон. Его поведение находится в прямой зависимости от того, насколько близок он к решению своей задачи. В хорошие дни, как тот, когда Дэйнерис вышла замуж или его называют «Ваша Светлость», он истытывает верх блаженства. Будто бы его отец улыбается ему, а сам он думает, что герой. В дни же, когда он из кожи вон лезет, чтобы добиться уважение от людей вокруг, или хуже того — когда те смотрят с презрением на него, я уверен, он чувствует себя слабым и маленьким никому не нужным мальчиком, и злиться на себя так сильно, как никто другой не смог бы».

Возможно Ллойд заблуждается подобно самому Визерису, однако у него есть оправдание: «Я его люблю, серьезно — люблю, — говорит он. — В книгах он предстает лишь глазами его сестры, но в сериале мы видим его независимо от нее и, надеюсь, незнакомые прежде стороны его характера. И всегда забавно играть кого-то, кто отступает от драмы. В каждой сцене он все ближе к краю,

?????

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17251/60263

Переводчики: parrot, Narwen