Готовый перевод Game of thrones. Interviews. / Игра престолов. Интервью. (7): Game of Thrones’ Emilia Clarke on Eating Fake Horse Heart, Nude Scenes, and Ned’s Fate. Эмилия Кларк о лошадиных сердцах на вкус, эротических сценах и судьбе Неда.

В начале Игры престолов мы видим Дейенерис Таргариен в исполнении Эмилии Кларк застенчивой серебряноволосой красавицей, живущей сначала по указке своего брата, а потом - вождя дотракийцев кхала Дрого, за которого ее выдали замуж. Но по ходу сезона она превращается в его наперсницу, кхалиси, способную съесть лошадиное сердце целиком, которую так любят поклонники книг. После шокирующего предпоследнего эпизода мы поговорили с 24-летней актрисой о съемках в популярном сериале HBO сразу после окончания школы актерского мастерства в Лондоне, сцене изнасилования, которой не было в книге, и о том, каково то сердце было на вкус.

Это ваша первая роль. Как изменилась ваша жизнь после начала шоу?
Я полагаю изменений неимоверно много и во множестве разных вещей, хотя и не во всём. Ведь даже это интервью, которое вы у меня сейчас берёте, вся эта пресса и люди - всё это слегка пугающе. Игра на сцене - то, к чему я готовилась, однако сейчас всё немного по-другому. Я надеюсь, что опыт сьёмок позволил мне стать более профессиональной, и подготовит меня к будущей карьере. Складывается впечатление, что всё, что я сейчас делаю, мне приходится делать впервые, так что в этом отношении меня ещё многое ожидает. Но в тоже время, я всё так же ещё каждый день просыпаюсь и могу выпить чашку чая.

Прежде чем начать сниматься, вы знали, насколько серьёзно люди воспринимают эти книги?
Я даже представления не имела. Совсем. Люди начали проникаться этим как и я во время сьёмок, что-то вроде "а вы знали, что это книга одна из наиболее скачиваемых на "Амазоне"? И вы отвечаете - "О, правда? Здорово". Боже мой, это потрясающая книга.

(ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О СПОЙЛЕРАХ для тех, кто не видел последнего эпизода) Нед, персонаж Шона Бина, мертв, и вы ни в одной сцене не снимались вместе. Не чувствуете ли вы, что все веселье прошло мимо, потому что история Дэни как бы отделена от других персонажей?
Понимаю, что вы имеете в виду. Мы читали сценарий всей съемочной группой, и во время этого подружились, и развлекались вместе, и это было очень здорово, а потом я уехала (смеется). А все остальные остались. Но вместе было весело.

Насколько хорошо вы умели ездить верхом до съемок сериала?
Ну, как-то умела. Не мастерски, но чувствовала себя достаточно уверенно. Но совсем другое дело когда перед твоей лошадью ставят камеру. Внезапно начинаешь бояться, что сломаешь все это дорогое оборудование и затопчешь режиссера. Так что я начинала нервничать, и потом лошадь тоже нервничала. Да, это был просто кошмар. Я почти вылетела из седла в первый день, когда в Белфасте шел дождь. Думаю, с этого момента начался мой страх поездок перед камерой. Моя лошадь пугалась, и есть много сцен, где люди, которых вы не видите в кадре, вроде как держатся за лошадь, а я вот-вот упаду.

В книге во время сцены свадьбы Дэни и кхала Дрого Дэни выглядит получающей удовольствие во время интимной сцены с кхалом. В сериале это было показано скорее как изнасилование. Из-за чего случилась такая перемена?
Мы это очень подробно обсуждали. Для меня как для актрисы это была важная часть истории Дэни, и я хотела, чтобы мы сделали ее правильно. Когда переносишь книгу на экран, это рассказывается по-другому. Пока читаешь книгу, все там: мысли персонажей, их мотивации, их истории, их детство. На экране этого нет. Так что, я думаю, надо показать все яснее. В книге это выглядит слишком внезапным. Кажется, что она только что представлена этому парню, который страшнее всех, кого она знала до этого, и потом, в одно мгновение, все сделано. А в сериале мы хотели показать настоящее развитие их отношений; не думаю, что было бы разумно сразу броситься в них. Это не позволило бы истории Дэни развиться постепенно. Не знаю, мы думали, нужно что-то большее, чтобы затронуть Дрого. В книге это вроде как происходит мгновенно, и мы думали, что для сериала важно показать все немного ближе к реальности. Думаю, это помогло развитию истории Дэни и Дрого.

Знали ли вы до съемок шоу, как много там будет сцен, где придется играть обнаженной?
Крнечно. Когда приходишь на пробы, тебе говорят, что твоя роль предполагает некоторое количество сцен без одежды. Таков порядок, так что, если ты знаешь, что не готова к этому, то все решается довольно рано. Но да, конечно я знала. Я читала книги и думала "о, здесь будут сцены обнажения и все такое". Это не то, чего я жду с нетерпением и я от этого не в восторге. Это определенно сложно для меня как для молодой актрисы, снимающейся в сериале HBO, что достаточно пугает и без сцен обнажения. Но для персонажа это важно. Не думаю, что мы могли бы отдать Дэни должное без таких сцен. И уход с головой в актерскую игру вроде как сделал это все намного легче.

Как насчет сцены, где вы ели лошадиное сердце? Из чего оно на самом деле было сделано?
Это была одна из тех потрясающих сцен, которые вообще не требуют никакой игры. Оно было отвратительно! Мне пообещали, что на вкус оно будет как жевательный мармелад, но это было совсем не так. Оно было как... лучший способ описать его - что-то вроде загустевшего джема или вроде того. Между дублями я выплевывала все это в ведро. Это просто рефлекс: когда ешь что-то, что настолько отвратительно на вкус, автоматически хочешь немедленно от этого избавиться. Можно с уверенностью сказать, что ланч я в тот день не ела.

Оригинал http://nymag.com/daily/entertainment/2011/06/emilia_clarke.html

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17251/63045

Переводчики: dve_sovy, Lestarh, i1epcuk