Готовый перевод Game of thrones. Interviews. / Игра престолов. Интервью. (7): [✔ на 7kingdoms] Девид Беньофф и Дэн Уайсс (hbo.com)

HBO: Какие ваши любимые сцены в десяти эпизодах этого сезона?

Вайс: Вы имеете в виду, что мы сделали очень, очень хорошо? (смеется). Я бы сказал, что мы отлично поработали, подобрав очень талантливых людей, которые перевоплотились в персонажей на экране. И каждый раз, когда я вижу, что они делают все даже лучше, чем я предполагал, я мысленно одобрительно хлопаю нас по спине за то, что мы выбрали этих людей.

Беньофф: Мы оба влюблены в наших актеров. Что же касается отдельных моментов, думаю, сцена казни вышла особенно хорошо. Мы беспокоились о ней с самого начала, еще до того как сезон был закончен. Это своего рода точка опоры, к которой ведут все предыдущие события. И все, что случается после, не только в этом, но и во втором сезоне - на самом деле последствия этого момента. Так что надо было сделать все правильно. Нам повезло, что с нами были Алан Тэйлор, который срежиссировал этот эпизод, и Шон Бин, играющий эту роль. Какими бы различными ни были реакции зрителей на это событие, мы не могли сделать эту сцену затянутой или слишком быстрой или без необходимого количества драмы. Это было большое испытание, и мне кажется, что мы его выдержали.

Есть ли какие-нибудь детали, которые вы выделяете для себя в этой сцене?

Беньофф: В основном все сходится к лицу Шона в эти последние мгновения. Когда он смотрит на статую Бейелора, и Арьи там больше нет, это великолепный момент. Он надеется, что Йорен успел добраться до нее, и она в безопасности. Но в то же время она была единственным человеком из тех, кого он видит, кто бы смотрел на него с любовью. Теперь перед ним только толпа рассерженных незнакомцев, которые проклинают его, называют предателем и кидают в него разные вещи. Затем он опускает голову, и этот кадр один из моих любимых во всем сезоне. Это просто его затылок и шея. Не слишком много, но для меня эти две секунды - один из самых эмоциональных моментов всего сезона.

Вайс: Шон - один из тех немногих людей, кто может изобразить авторитет затылком.

Ощущали ли вы большую ответственность за то, чтобы драконы вышли именно такими, какими нужно, в конце десятой серии?

Вайс: На самом деле для нас это было очень весело, потому что чей внутренний подросток не хочет из ничего создать драконов? С нами работали очень одаренные люди, которые смогли сделать их реальными. Мы начали с изображений Драконов из других фильмов, которые и мы, и Джордж (Мартин, автор книг-первоисточников Игры престолов) считаем особенно достоверными и влиятельными. Мы начали с идей Джорджа о драконах, потому что он явно думал о них больше всего из всех, кого я знаю. У него было много продуманных и логичных замечаний о том, каким должен и не должен быть дракон. Так что мы смешали все это вместе и добавили изображений из животного мира: доисторических животных, рептилий, летучих мышей, птиц... Мы собрали огромную папку с заметками и картинками, а затем команда по спецэффектам сделала из них нечто органичное, что, мы надеемся, достаточно эффективно подействует на зрителей.

Испытываете ли вы чувство облегчения, что вам не придется строить целый мир с нуля во втором сезоне?

Вайс: Хорошо, что нам не нужно строить то, что мы уже построили. Но еще есть примерно шесть или семь мест, которые нужно будет создать из ничего. Так что... мы очень рады тому, что можем сделать все это снова, чтобы в результате новые части этого мира получились еще более впечатляющими.

Беньофф: Игра престолов не похожа на обычные сериалы, где вы набираете актеров перед первым сезоном, и они остаются, плюс иногда к ним добавляются несколько новых в следующем сезоне. Нам предстоит ввести дюжины новых персонажей, некоторые из которых будут играть очень важные роли. И нам предстоит показать зрителям множество новых мест. От Харренхолла, легендарного старого замка с привидениями, до Кварта, города, где Дейенерис проводит большую часть сезона. И так далее, и тому подобное. Кажется, что предстоит столько же работу, несмотря на то что так много было подготовлено к первому сезону. Но сейчас не время для отдыха.

HBO: Итак, теперь, когда первый сезон официально завершен - чего поклонникам ждать в следующем сезоне?

Беньофф: В течение большей части первого сезона персонажи выясняли, кто есть кто и чего добивается. Во втором сезоне вы увидите, как они приступят к исполнению предначертанного. Дейенерис Таргариен появляется в начале первого сезона робкой маленькой девочкой и приходит к его концу королевой-воительницей. Теперь она нацелена на отвоевание того, что принадлежит ей по праву - Семи Королевств. Джон Сноу вместе с Ночным Дозором отправляется поход на север - выяснить, что там за чертовщина творится. Его брат Робб теперь Король Севера, и он идет в поход уже на юг - отомстить за отца.

Вайсс: И еще Тирион Ланнистер со своей сестрой Серсеей - две центральные фигуры второго сезона. У Тириона всегда была своего рода привилегия язвить и насмешничать, оставаясь вне серьезных дел и всякой власти. Теперь его отец Тайвин ставит Тириона в положение, обязывающее его взять власть в свои руки и править страной вместо отца - то, чего он уж никак не мог хотеть. Немалая часть следующего сезона будет посвящена как раз тому, как он пытается совладать с ситуацией и, возможно, в определенной степени наслаждаться властью. И, как я думаю, Серсея находится в очень трудном положении - все вокруг стремительно идет вразнос. Ее брат Джейме в плену у Робба Старка, она пытается сплотить семью и защитить детей, в то время как война все ближе и ближе подступает к ее порогу.

Беньофф: И с рождением драконов в мир, так сказать, возвращается магия. Мы уже видели ее первые приметы в первом сезоне - белые ходоки к северу от Стены, вылупившиеся драконы, конечно. В этом мире люди уже несколько столетий не имели дела с магией и к нынешнему времени привыкли считать ее суеверием. И во втором сезоне будет все более и более очевидно, что в мире действуют сверхъестественные силы. Кое-кто попытается воспользоваться ими ради собственных целей, кто-то будет отчаянно пытаться избежать встречи с ними - или выйти с ними на бой.

НВО: Есть ли у вас наиболее близкие персонажи, которые вам особенно нравится или роли которых вам нравится писать?

Вайс: Мне нравится представлять себя кем-то вроде Морда-тюремщика.

Беньофф: Боже, их так много. Я всегда любил Дейенерис (думаю, ее линия просто феноменальна), и особенно теперь, видя как ее играет Эмилия Кларк, трудно не быть ее фанатом.

Вайс: Если продолжать, то Тирион - очевидный выбор по очевидным причинам. И если говорить о втором сезоне, то менее очевидный выбор для меня - Теон Грейджой. Он хоть и не типичный хороший парень, но один из самых интересных персонажей, и писать его роль очень весело. Он находится в типичном затруднительном положении для тех, кто не знает, где их место в мире, и пытается не самым лучшим способом это выяснить.

НВО: Вы - друзья еще с колледжа и работали над этим сериалом несколько лет. Какие у вас ощущения в конце вашего первого сезона?

Вайс: Отличные ощущения... Это одна из тех вещей, которая ужасает все больше и больше по мере того как она становится реальностью. И если бы ничего не получилось, больше не было бы ничего подобного.

Беньофф: Да, я думаю, это правда. Мы читали книги, знали, что можно из них сделать, и были уверены, что если у нас это получится, множество людей будут любить это так же сильно, как и мы. Но на том этапе не нам было решать, будет ли сериал сниматься, или нет. Надо было просто делать все, на что мы способны, и надеяться, что другие увидят в этом потенциал. И мы невероятно благодарны, что они увидели, потому что этот такой опыт бывает раз в жизни, и кто знает, сможет ли что-то еще сравниться с ним.

ищите на 7kingdoms

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17251/63285

Переводчики: dve_sovy, parrot, Dangaard, Narwen