Готовый перевод Game of thrones. Interviews. / Игра престолов. Интервью. (7): Sean Bean on What’s Next for Game of Thrones

Что вы думаете о реакции на серию, которая стала вашей лебединой песней? Ее называют поворотным моментом, и эта серия уже представлена в номинации на Эмми.

Отличные новости! Это действительно ставит новую планку, которая и так достаточно высока, того, что можно ожидать от HBO. С самого начала было смелым предприятием взяться за все это, с огромного масштаба съемками и отчаянным, отважным повествованием. Это именно то, чем восхищаются поклонники сериала. Думаю, люди, не знакомые с книгой, были шокированы. Я точно был, когда прочитал сценарий; а потом я познакомился с книгой. Хорошо, что Мартин готов убивать главных героев. Не остается впечатления, что хороший парень будет жить вечно, как Джеймс Бонд.

Некоторые были реально расстроены.

Я видел тот ролик, про двух черных парней из Лос-Анджелеса, и старший все время говорит другому, что я умер, а младший реально вне себя от этого! И он все повторяет "Это не может быть правдой! Он убил моего чувака!" Просто фантастика. Это так забавно. Я не мог перестать смеяться, глядя на это. Они - последние, от кого ожидаешь такой реакции.

Каково было снимать сцену, где вам отрубают голову? Очевидно, это был муляж...

Это был муляж моей головы. Как-то он был у меня в руках, и это довольно жуткое впечатление, держать свою голову и смотреть на нее. Она была очень тяжелая, прямо как настоящая голова!

Как вы считаете, смерть Неда похожа на смерть Гэндальфа или Дамблдора? Если забыть про магию, старший персонаж, исполняющий роль отца, умирает, чтобы более юныймог отправиться в свое героическое путешествие? В нашем случае, очевидно, это дети Старков.

Да! Нед Старк, лорд Винтерфелла - в первое свое появление он сильный и властный, и в ходе сериала он становится все слабее и слабее, физически и психологически. Потому что он попал в это порочное окружение, настоящий гадюшник, который его в конце концов убивает. И его место придется занять кому-то другому. Например, когда его заключают в темницу, его сыну Роббу приходится взять власть в свои руки. Нед был необходим, как никто другой, и от него никак нельзя было ожидать, что он вдруг пропадет. Он - это голос разума.

Почему, на ваш взгляд, во время признания своих преступлений Нед солгал, сказав, что собирался захватить трон?

Думаю, его принудила королева. Ему пришлось унизиться, чтобы никто не сомневался в его измене, хотя, конечно, никакая это была не измена. Это было так жестоко - солги, и мы оставим тебя жить, пусть и на Стене. И он им доверился ради своих детей, так что даже его застал врасплох поступок Джоффри: "Этот человек - изменник, срубите ему голову!". Сделка не оправдала себя. Возможно, все могло бы закончиться иначе, если бы Нед был чуть погибче, чуть поциничнее, чуть порасчетливее.

Вопрос: Но он как раз себе на уме, по крайней мере, по отношению к одной вещи: происхождению Джона Сноу. Когда в сериале заговаривают о матери Джона Сноу, Нед хранит молчание, разве что один раз резко обрывает короля Роберта. Фэндом полнится теориями о том, что Джон - вовсе и не бастард Неда.

Ну, это еще раскроется. Великая загадка. Сами-то как думаете?

Вопрос: Я думаю, что матерью Джона была покойная сестра Неда, а отцом - Рейегар Таргариен. Если уж Нед поклялся защищать сына своей умершей сестры от своего лучшего друга, нет лучше способа это сделать, чем объявить ребенка своим собственным и принять его в семью.

Нед, конечно, знает, кто [родители Джона], но не может этого сказать. Как раз поэтому наша трогательная сцена с Китом Харингтоном [который играет Джона Сноу] так берет за душу: я не могу сказать ему, что думаю на самом деле. Я многое хочу ему сказать - они друг друга очень любят - но не могу сказать это открыто, как другим детям, кого могу обнять и поцеловать. Даже если я и был его настоящим отцом, я не могу об этом говорить из боязни обидеть жену, которую расстраивает само существование Джона. Такая вот мучительная ситуация. Хотя вины Неда в этом нет, он чувствует на себе большую ответственность, приняв Джона в семью.

Вопрос: Каково вам было снова работать с Китом на съемках Silent Hill: Revelation?

Мы как раз пару недель назад с ними закончили. Было очень странно видеть его в джинсах и футболке - ни бороды, ни меча. Действие там происходит в наши дни, и мы оба играем американцев - все совсем по-другому, чем в "Игре престолов". Он хороший парень, милый, мы можем многого от него ждать.

Вопрос: Кое-кто из персонажей "Игры", умерев, вернулся к жизни тем или иным путем - были уже воскрешенные трупы и будут еще другие персонажи, которым каким-то образом удастся обмануть смерть. Есть фанатские теории о том, что это удастся и Неду.

Возможно, для Неда еще не все потеряно! Все могут написать, все может случиться. Сериал очень сложный, очень многослойный, тут может произойти самое невероятное. Они сейчас снова приступают к съемкам, и я чувствую легкую зависть - сага продолжается без меня. У меня, конечно, сейчас есть чем заняться, но иногда я думаю "Ну елки-палки, ну воскресите же меня".

Вопрос: Ну, по крайней мере, вас не могут неожиданно убить в Missing [грядущий сериал от канала ABC] - там ваш герой мертв с самого начала!

Ну да (смеется). Там много поворотов сюжета, и герои оказываются на самом деле не такими, какими на первый взгляд. Я бы сказал, это современная "Игра престолов"!

Вопрос: Вы вынесли что-нибудь на память со съемочной площадки "Игры престолов"?

Честно говоря, нет. Надо было мне попросить меч. Я пытаюсь сохранять все мои мечи - из "Приключений королевского стрелка Шарпа", например, из "Макбета". Всегда приятно оставить себе что-нибудь на память. После "Властелина колец" мы себе делали татуировки с числом "девять" по-эльфийски. Может, мне стоит и по "Игре престолов" сделать татуировку. Скажем, лютоволка на всю спину!

ищите на 7kingdoms

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17251/63434

Переводчики: Dangaard, dve_sovy, Narwen