Готовый перевод GET LAID OR DIE TRYING THE FIELD REPORTS - JEFF ALLEN, REAL SOCIAL DYNAMICS: -

Когда я писал эту книгу я оставался настолько близок к правде, насколько я помню ее.

Большинство "филд репортов" написаны сразу после описанных в них событий, и корректировались позже только для исправления грамматических ошибок и улучшения читабельности.

Имена большинства действующих лиц изменены.

За время, описанное в книге у меня были буквально тысячи коммуникаций с различными людьми, и очевидно что многие из них опущены, а некоторые сокращены.

Без сомнений, в моих воспоминаниях связь между причиной и следствием может быть несколько упрощенной.

Однако, я вполне уверен, что правда не была искажена.

Моей семье. (посвящение)

"Но, для некоторых игроков, удача - как таковая - достигается мастерством."

-Мартин Скорсезе, "Цвет денег".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17317/56872

Переводчики: Soblazner