Готовый перевод GET LAID OR DIE TRYING THE FIELD REPORTS - JEFF ALLEN, REAL SOCIAL DYNAMICS: XMAS EVE 2000 A.D

Сегодня вечером, выйдя купить вермут, я схлопотал по лицу от какого-то бездомного, продававшего газету для бездомных, в центре Сан-Франциско.

Я вышел из "Джек-ин-зе-Бокс" уже изрядно поддавшим, напевая песню "Уинтер Уонделенд" Элвиса Пресли, невнятно бормоча ее слова.

Когда я стоял на перекрестке, ожидая зеленого света, меня самым непростительным образом громко вырвало.

Бомж, стоявший в непосредственной близости от меня, обиделся.

Встав надо мной, он прорычал: "Слышь, мужик."

- "Какого хера ты блюешь мне прямо в лицо?"
- "Заткнись нахуй, мудак".

Я ответил моментально, не задумываясь.

БАМ.

Вообще-то я был изумлен, когда он ударил меня.

Я засмеялся и начал раззадоривать его, потянувшись в это время за своим кастетом.

"Думаешь, какая-то бездомная ТВАРЬ сможет меня вырубить?"
Говоря откровенно, я был ошеломлен.

Мои руки были заняты бумажными пакетами с дребезжащими в них бутылками, а он неожиданно ударил меня, нанес прямой джеб в лицо.

Карманы мои были набиты перцами халапеньо; я не мог сразу достать свое оружие, и он видел, как я ищу его.

"Вытащишь свою хрень - увидишь, что будет," - орал он, возбужденный, как хер.

Но как только начала собираться толпа, он быстро утих, а потом рванул в аллею, присоединившись к расплывчатым очертаниям таких же бездомных, слоняющихся в тенях.

Я взбудоражен.

Я нырнул в ближайший ресторан и зашел в туалет.

Взглянув в зеркало, я обнаружил, что на лице у меня образуется здоровенный синяк.

Дрожащей рукой, со слезами на глазах и в то же время закипая от гнева, я осторожно коснулся ушиба.

Это вовсе не синяк.

Это просто грязь, оставленная его немытой рукой.

Я стер ее.

Я оперся ладонями на раковину и со вздохом опустил голову.

Диана, девушка с которой я встречался четыре года, уходит от меня, уезжает через десять дней в Лос-Анджелес, якобы строить "музыкальную карьеру".

Счастливого, блядь, Рождества.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17317/56874

Переводчики: Soblazner, Freesty1er