Готовый перевод GET LAID OR DIE TRYING THE FIELD REPORTS - JEFF ALLEN, REAL SOCIAL DYNAMICS: DEMO TAPE

Кто-то спит рядом со мной, и я изо всех сил пытаюсь определить, кто это. Это, кажется, непривлекательная женщина с чрезвычайно плохой стрижкой. Я не уверен, но я думаю, что это - друг моей сестры. В какой-то момент, я смутно припоминаю cекс с ней. Её рот открыт, и она громко храпит. Мне нужно, съебывать отсюда как можно быстрее.

Мне удалось встать и начать искать свою одежду. Я нашел свой тренировочный костюм рядом с кроватью. Он был покрыт блевотиной и вонял. Сразу вспомнился обед в суши-баре. Я не хочу его одевать, но похоже другого выбора нет. Я избавляюсь от кусков блевотины и надеваю штаны, проскальзываю в ботинки и на цыпочках выхожу из квартиры.

Я нашел свой автомобиль и вернулся к дому своей матери. Я вхожу в дом настолько спокойно, насколько это возможно и сбрасываю вонючий тренировочный костюм. Я нахожусь в гараже, бросаю костюм в стиральную машину, в то время как в пижаме входит моя сестра. Ей требуется секунда, чтобы понять что и почему я делаю, и затем она начинает смеяться. "Хахаха, что случилось, чувак?! Ты грязный."

"Да, я трахал твою подругу и ее вырвало на мой спортивный костюм. На самом деле, твоя подруга могла носить мой костюм, и в то время как я её трахал, меня могло вырвать на неё. Я не уверен." Я закрываю крышку и начинаю стирку.

"Чувааак. Тебя почти арестовали прошлой ночью."

"Серьёзно? Что случилось?"

"Мы пошли на ужин, а затем мы отправились в бар. Какая то твоя бывшая подружка приехала из Лос-Анджелеса, чтобы тебя увидеть. Ты встретил ее на стоянке, сидел в ее машине около часа, а затем она ушла, а ты начал плакать и кататься по земле из перед баром. Они хотели вызвать полицию, чувак. Мы вернулись в дом Гретхен, и, э-э. . . ты остался там. "

Тьфу. Я начинаю вспоминать. Я впустую потратил время Дианы. В ее машине, я в основном просил ее вернуться, рассказываю как люблю ее, и т.д. Она не реагировала. Она даже не отвергала меня. . . она просто проигнорировала меня. Последнее что я помню, как сижу на пассажирском сиденье и плачу, в то время как она дала мне послушать ее "демо-запись". Затем она ушла. Снова.

Бриджет прервала тишину. "Так что с этой поездкой? Зачем ты пришел сюда?"

Я огрызнулся: "Ты не хочешь что бы я находился здесь?"

"Конечно мы хотим чтоб ты был здесь. Но было бы хорошо если бы ты заходил не раз в восемь лет!" Она выглядела грустной. "Я скучаю по тебе, чувак. Помнишь когда мы были близки? Я просто хочу вернуть своего брата назад."

Я ничего не смог сказать в ответ. По правде, я до сих пор не знаю, существует ли тот человек, о котором она говорила.

Я знаю: что-то должно измениться.

До момента Фиаско, которое я потерпел прошлой ночью, я спал только с двумя женщинами в своей жизни. В обоих случаях я на 100 процентов отдавался отношениям, вкладывал свое сердце и душу, ожидая того же взамен. Оба раза это было взаимно на некоторое время, но так продолжалось не долго. Что-то не так. Вдруг становится ясно, что рамки в которых я пытался действовать были по сути ошибочны. Прямо здесь, в этом замерзшем гараже в 7 часов утра я принимаю решение:

Я собираюсь стать "игроком".

Я смеюсь над собой, над тем как это звучит. Эта концепция, которую вплоть до этого самого момента я не расценил бы как что то кроме фантазии. Вымышленный образ жизни из рэпа. Но чем больше я думаю об этом, тем больше мне нравится эта идея. Убрать эмоции от своих сексуальных отношений. Продолжать трахаться и веселится; своего рода "спасение через грех." Отбросьте смешное понятие истинной любви и всей сопутствующей ерунды. Я об этом больше не забочусь. Нет больше чувств. Это - война: Встречайтесь. Трахайтесь. Побеждайте.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17317/56875

Переводчики: luxXxury, Freesty1er, Soblazner