The Wire 4 5 seasons / Прослушка, 4-5 сезон – блог

Диспозиция

Bug – Клоп
Баг не совсем то, у меня возникают ненужные ассоциации с программированием и синим экраном виндоуса.
Плюс в последних сериях уже так.

Клэй Дэвис.
Его коронная фраза
Sheeeet – Чооооорт

Омар.
Омар не матерится! Максимум – черт.

Shit
Если говорит белый или черный который как белый – черт
Если говорит черный бандит – бля, ебать и т.д.

hopper – малек (пацан до 10, на побегушках у больших)
youngun – тоже малек, или другое слово, обозначающее взрослого бандита. пока не придумал
Написал komandir 27 августа 2011, 08:00 Перевод комментировать
Уже есть полный перевод 10 серии 4 сезона и 11 наполовину, надо сюда добавить, чтобы лишнюю работу не делать
http://notabenoid.com/book/16873
http://notabenoid.com/book/16951
Написал crystalmind 28 июля 2011, 11:18 Перевод комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
7 апреля 2011, владелец: Dr0n
Скачали:
1019 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод группа
переводить группа
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
53.37% КП = 1.0
Инструментарий