Готовый перевод Boatmurdered: Part 3: by TouretteDog

Пролог

В 1050 году, дварфийская цивилизация Kinmelbil, "Дубовые Тома", истощила последнюю из своих шахт. Ведомые жаждой золота и слухами о бесценном мифическом металле адамантине команда из семи колонистов была отправлена, чтобы построить новый дом для дварфов из Kinmelbil в горы под названием Гладкие Острия Гордости. Дневники злополучного бригадира шахты за первый год были восстановлены, чтобы подсказать нам о началах крепости, что однажды стояла там, о её таинственной и, вероятно, ужасной судьбе...

Дневники: 1050 год

Месяц Гранит, год - 1050

"Мы отправились в шахту, ведомые представителем Гильдии Шахтёров. Он утверждал что уже возглавлял несколько успешных экспедиций, так что, последовав его совету, мы отправились с основной командой; всего один шахтёр, один лесоруб, пара фермеров, и несколько ремесленников. Он преложил взять мяса и -- моё любимое -- выпивку, и также немного семян и несколько кошек и собак. Он поклялся что собаки окупят себя дюжину раз охраняя нас от больших диких животных, а кошки сделают более удобной и свободной от вредителей жизнь внутри крепости. Мне кажется, он что-то ещё сказал про их вкус, но я уверен что ослышался..."

"Место для новой крепости выбрано воистину в сморщенной заднице. Ближайшая цивилизация, если её можно так назвать - гоблинская цитадель на северовостоке. Но гильдиец клянётся, что они искали драгоценные металлы - и это лучшее место. Там ещё есть река поблизости, что означает, что есть она и под землёй, а значит - мы сможем ставить фермы без особых проблем, как только докопаемся до неё."

"Конечно, он подождал до самого своего отъезда, перед тем как сказать нам название этого места..."

"А потом бегом скрывается на равнине, общая вернуться 'очень скоро'. Чёртовы дворяне."

"Ладно, кроме работы больше делать нечего. Разметил склад, отправил кого-то рубить деревья, а кого-то ещё копать в сторону реки."

Позднее, тем же месяцем.

"Чёрт возьми, а здесь вокруг много слонов."

Месяц Фельзита, 1050

"Нашли реку. Повезло, что нашли когда вода в реке была на низком уровне, слышал истории о скверных пещерных навонениях и чертовски рад, что не видел. Теперь можно начинать ферму, и вырубить какие-нибудь другие комнаты.

Месяц Гематита, 1050

"Прошло пару месяцев, и похоже что мы и вправду можем выжить. У нас есть ферма, есть спальни в которых пока не на что посмотреть, но в них хотя бы есть кровати. Есть столовая с несколькими приличными каменными стульями и немного ловушек. Бог знает почему, но ребятам они по нраву. Стоят вокруг и пялятся на них часами. Из реки ещё ничего не вышло и слоны пока вели себя довольно тихо. Слишком тихо. Я вижу их, смотрящих на меня своими глазами-бусинками, их блестящие бивни. Смотрят через реку. Слоны ведь не могут плавать, верно?"

Несколько страниц журнала вырваны, записи, похоже, продолжились осенью...

"... торговцы пытаются избежать слонов. Ставки поднялись до десяти каменных блоков и крысиного черепа; нам и в правду пора селать каких-нибудь монет. Думаю, торговый посто был хорошей идеей, но посмотрим, сможем ли мы закончить его до того как торговцы прибудут сюда или будут съедены этими кровавыми толстокожими."

"Теперь отгадайте загадку: какие слабоумные, кривобородые торговцы храбро встречали опасности, гоблинов, горы, ещё гоблинов, и этих чёртовых слонов чтобы показаться ни с чем кроме одного куска сыра и двух рулонов ткани? Эти торговцы, вот какие. Я заметил как один из них пытался съесть своё собственное ухо на входе, боги знают, как они собираются выбраться отсюда. К счастью, они достаточно тупы чтобы купить часть этих безделушек."

Месяц Бревна, 1050

"Осень наступает и похоже что пора понять чего мы добились до того как зима пришла и убила нас. Наши спальни и столовая завершены, у нас кончается выпивка, так что мы поставили винокурню -- никогда не видел чтобы братва так быстро работала -- и у нас есть лавка мясника за закрытыми дверями, так что брезгливые не отложат своё мясо, увидев откуда оно берётся. Также там есть сад статуй чтобы отвлечь их от кидания камней через реку по слонам, и питомник, чтобы начать тренировать собак. Одна из крестьян работала над шлифовкой полов в столовой, похоже что она в этом изрядно наловчилась."

"Что меня беспокоит, так это живность. Они слишком тихие, я знаю, они что-то задумали."

Скоро, завершение (пока что) скучного первого года.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17336/56941

Переводчики: Aaris