Готовый перевод Boatmurdered: Part 4: by TouretteDog

Месяц Лунного Камня год - 1050

"Урожайный сезон окончен, так что у меня теперь новый проект для братвы. Немного копания и творческого подхода к созданию каналов, и мы можем получить милый ров и надеюсь удержать большую часть диких животных, хотя бы с севера. Поставим над ним подъёмный мост и сможем перекрыть с этой стороны если слоны подойдут слишком близко. Один из ребят думает что мы даже можем установить какие-нибудь ловушки на тварей что живут там. Это может слегка пополнить наши запасы еды."

Месяц Опала - год 1050

"Ебаные обезьяны. Я даже не видел как они пришли, но одна из них убегала с какой-то вещью."

"Ох, бля. Это не милые маленькие шимпанзе... О нет. Это здоровые мандрилы, злые и жадные. Они чувствуют удовлетворение воруя всё что не прибито гвоздями, и если они могут оторвать что-то (дварфийскую руку, например), значит они сделают это. Целая орда таких была замечена высматривающими боги знают что. Одна из наших боевых собак отправилась на борьбу с ними..."

"Но не преуспела."

"Ещё несколько псов выбежали и бросились в атаку. Должен сказать, я ими слегка ужасаюсь. Одна из сучек родила во время атаки, и её щенки присоединились к бойне. К концу дня три мандрила были мертвы, но забрали с собой одного боевого пса, ранили щенка и ещё одного пса."

"Несчастная собака в плохом состоянии. Она старается найти дварфа, ухаживающего за ней, но теряет сознание. Через пару минут приходит в себя, делает пару шагов и опять падает. Мне ужасно хотелось заставить мясника прекратить её мучения, но никто и пальцем её не тронет. Это очень печально. Щенок бегает вокруг без половины туловища. Как это, чёрт побери, ужасно, когда он трётся об мою ногу, говорю вам."

Месяц Обсидиан, 1050

"Ну, вот и все, я закончил. Крепость в хорошей форме для перехода к следующему правителю; разводной мост поднят с помощью рычага, находящегося в комнате со статуями, возле реки несколько ловушек и куча животных в клетках, всё ведёт к тому, что следующий правитель с удовольствием примет командование. Я ухожу, надеюсь, что смогу избежать слонов и меня не убьют мандрилы."

"Так выглядит крепость на момент моего ухода. Что ж, посмотрим какое его ожидает будущее."

И, я прошел! Следующий!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17336/56942

Переводчики: Aaris