Готовый перевод Boatmurdered: Part 11: by Locus

Первое число месяцы Лунного Камня, 1054, Начало Зимы

Благодаря лени и плохо составленного графика работы для наших ремесленников, крайний срок производства предметов из Красной шпинели закончился. Мэр выразил своё разочарование и запретил производство предметов из jet. (?)

Я не совсем уверен в том, как нам следует осуществлять улучшение нашего форта в функциональном плане. Моей основной задачей на этом фронте является строительство дополнительных жилых и обеденных помещений для дворфов, работающих на берегу магменного потока.

Медленный ход строительства в этом месте - постоянное напоминание о том, насколько неэффективны наши металлообрабатывающие процессы всвязи с большими расстояниями. Теперь, когда выпивка и еда доступны кузнецам, я удивлюсь, если продуктивность выплавки и ковки удвоится. Так же я должен постоить овушки возле мастерских, ибо в данный момент они слишком уязвимы, и занять тех, кто являются нашими талантлевейшими и важнейшими дворфами.

Кроме того, в результате лени и неспособности дворфов эффективно распоряжаться своим временем, не было произведено чистого стекла, и Аз Урдиманил сошел с ума. Он начал бубнить на рядом стоящих дворфов, потом пробежал до середи моста, нырнул в канал, снял штаны, и стал носиться туда-сюда по коридорам пока не достиг своей комнаты. Он был заперт, дабы отсутствие одежды не расстраивало более чувствительных дам. Заметка - познее он умер от жажды.

Касательно менее фенкциональных аспектов форта: я начал строительство комплекса больших гробниц чтобы содержать в них останки предыдущих правителей этого форта. Ту, что по-меньше, я дал Кало, поскольку он потратил слишком много выделенных ему фондов для создания портретной статуи. Кто-то может сказать, что моя собственная гробница получила излишне внимания, но, полагаю, я имею право, и если кто еще хотел поорудить себе моднявую гробницу, то стоило об этом подумать, когда имелась возможность. Заметка - Тем, кто положит меня в мой гроб после того, как я покину этот мир: Пожалуйста, используйте предусмотренные цепи для привязи тренированых мандрил, чтоб грабитель и вор сяда не входил. П. С. В той последней строчке что-то вроде рифмы. Попрошу немедленно выгравировать ее на двери.

Длинная и спокойная зима подошла к концу, как и мое временное царствование в качестве правителя этого форта.

Магменная рабочая зона уже почти завершена. Все, что осталось, это кое-какие работы по переносу камня, возобновление строительства колодца, разные дополнительные ловушки, и расставление мебели.

Далее я предоставляю вам то, о чем думают мои коллеги - бывшие правители:

И карта крепости.

Предложения для моего преемника.

Налаживание производства стекла - есть серьезные проблемы с возданием поташа, связаные с тарой.

Строительство сокровищницы - уходя, я заметил горку вычеканных монет под кузнецой.

Производство/закупка одежды - дворфы начинают жаловаться по поводу драный одеяний.

Изучение разрешений работ - имеется некоторая неэффективность.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17336/56949

Переводчики: MebelMan, Summon