Готовый перевод Boatmurdered: Part 12: by StarkRavingMad

Дневник Рэла "StarkRavingMad" Шверингена, конец зимы 1054 года:

Так вот, сижу я, значит, прошлым вечером в своей таврене в Кинмелбиле, и тут передо мной всплывает этот зализанный буржуйский обсосок и говорит мне, типа, я «удостоился великой чести принять должность Надзорщика одной из наших застав». Ага, чести я удостоился, шоб мою жопу волосатую. Стопудово кто-то пронюхал про тот золотой рудник, который мои ребята разрабатывали в Холмах Печали, и этот кто-то таким образом нашел способ убрать меня от дел, чтобы наложить лапу на мою собственность. Но чё я могу сделать? Приказ подписан лично королём прямо из Кадола-Сука-Логемфикука, а это значит, что любые попытки ускользнуть от этой «великой чести» выльются в торжественное награждение меня ударом молота лично от капитана Королевской стражи.

Офигительная ситуация, да, начальник? Что ж, боль и увечья — это еще не конец света. Как и отчаяние или долбаные побои. Конец — это когда ты сдох. А до этого момента ты наполучаешь еще кучу наказаний. И их надо выдержать, как настоящий дворф... и дать сдачи. Я всегда так всем говорю.

Я глянул на карты, и, разумеется, крепость эта застряла в самой, что ни есть, глуши, где-то в районе Ровного Местечка Гордости. Они зовут её «Боутмёдет», и такое название может сулить всё, блин, что угодно.

Этим утром я собирал пожитки для совместного путешествия, и что я увидел, так это горстка долбодворфов, загружавшихся в повозку, которая выглядела точь-в-точь, как моя, и, судя по всему, должна была отправиться туда же, куда и моя. По-тихому наведя справки, я узнал, что действительно, они тоже шли в этот сраный Боутмёдет. Я решил не терять времени зря, и посчитал, что будет лучше, если я отправлюсь в поход раньше и обгоню этих засранцев, то, может быть, я успею привести крепость в своего рода порядок к тому моменту, когда они туда прибудут.

Недолго передохнув, я решил сделать еще одну вещь — завести журнал моей командировки, тем более, что я не так уж уверен, собираются ли засунуть мне перо под лопатку, столкнуть труп в бездну или типа того. Если меня завалят, то задокументировав все подряд, я оставлю нечто вроде записи о том, что со мной произошло, и тогда мои кореша смогут отомстить за мою жалкую душонку.

Наверно, я больше не буду писать до прибытия в Ботмёдет, мне надо двигаться быстро, чтобы оторваться от той долбанутой кучи мигрантов, которая дышит мне в затылок. Клянусь, я уже слышу топот их мулов.

Ранняя весна 1055го:

Итак, я на месте, и вот мое первое впечатление, которое укладывается в три слова.

ЧТО

ЗА

НАХУЙ

Я собираюсь привести пару быстрых набросок этой местности, впечатления художника, если вам это нравится, извините, если они вам покажутся грубыми, но блядь, я просто не верю своим глазам.

Итак, начнём. Все ихние дебильные мастерские и товары на продажу валяются на улице под этим вонючим дождем. Один из предыдущих Надзорщиков, скорее всего, был каким-нибудь безграмотным лохом, потому что оставить так производство — это просто бесчеловечно по отношению к тем быдлодворфам, которым приходится стоять здесь, снаружи. Я почти сошел нахер с ума, находясь всю дорогу сюда под этим открытым небом, будь оно проклято. А эти несчастные ублюдки, вместо того, чтобы работать в нормальной безопасной каверне, уже четыре года ошиваются на открытом воздухе.
Четыре года под дождем, и под этой ужасающей голубенькой бездной, называемой небом.

Пошло оно нахер, я переношу всё вовнутрь.

А! Видите все эти Е-шки на картинке внизу? Слоны. Моего предшественника, должно быть, от них просто торкало, потому что эти слоны повсюду. В клетках слоны, в залах слоны, в столовке тоже сидят слоны, вообще везде. Не знаю, чё с ними делать, наверно, начну забивать их на жаркое.

Наверно, вы заметили отсутствие дороги или моста на запад. Видимо, неумеренная ссыкливость предыдущих хозяев заставила их блокировать всю гору реками, не оставляя торгового пути для людских караванов. Я собираюсь и это исправить. Я — бизнесмен по призванию, и караваны будут проходить все время моего правления.

Дальше идет еще пара картинок.

Большинство ушлёпков живет в комнатах один-на-два, только с сундуком и даже без единого долбаного шкафа. Я даже и не собираюсь напрягаться исправлять это, но, думаю, можно будет придумать что-нибудь получше для вновь прийдущих придурков.

Тут у нас гигантский зал, где крыша держится на каких-то нахер непонятных спичках, так что легкий сквозняк может это все в момент порушить . Не представляю, что за суицидальный маньяк мог это напридумать, но могу поспорить, что ни при каких условиях ноги моей здесь не появится.

Так что у меня много работы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17336/56950

Переводчики: Dwarfochek, MebelMan