Готовый перевод Boatmurdered: Part 21: by Bremen

Счетовод только прибыл из столицы, а наши дварфы уже начали сгребать в кучки свои драгоценные монетки. Разумеется, некоторым лишились личных спален, но ведь эти места стали свободны для новоприбывших иммигрантов, к которой я был не в состоянии подготовится во время гоблино-слоновьей осады.

Сегодня жахнула подстава, когда ко мне завалились пивовары и сообщили, что падает командный дух и что у нас нечего варить. Как оказалось, я забыл отдать приказ фермам начинать работать весной.
Вся эта управленческая лабуда безусловно сложная штука.

Еще одно напастье! Наши разведчики доложили об идущем на крепость стаде слонов.

Из-за отсутствия времени и клеток, мы смогли перезарядить только две ловушки. Это позволяет поймать только двух слонов, а остальные пройдут мимо и даже не заметят. Между тем все ответственные за баллисты решили, что сейчас было бы замечательно поесть, попить и поспать.

Наконец-то, заряжающий прибежал поучаствовать во всем этом веселье, но нас ожидал еще один неприятный сюрприз. Баллисты просто невероятно косые, даже на близком расстоянии.

Успех, наконец-то!

Баллиста на раз прибила слона и отбросила его тушу на добрых шесть - семь метров.

Выстрел за выстрелом и еще одним слоном стало меньше. Но случилась беда: туда приперся дварф и был убит вислоухим.Однако остальные жители, увидев в этом новые возможности материально обогатиться, рванули к трупу, чтобы прибрать к рукам ценные вещички. Вспоминая истории, которые я слышал про своего предшественника, я мигом отдал приказ запереть внешнюю дверь.

Но дверь не хотела закрываться! Саботаж! Этот любитель слонов! Этот изменник! Этот предатель! Этот...

...Король бабочка?
(Monarch butterfly - насколько я понимаю, отсылка к сериалу The Venture Bros.)

По всей видимости, демонстрируя невиданную координацию движений, король бабочка прямо перед началом атаки влетел в дверную петлю и заблокировал дверь открытой. С учетом всех тел и предметов валяющихся на земле по вине слонов, никто не хочет заниматься столь бесполезным делом, как уборка остатков насекомых.

А тем временем заряжающий баллисты, увидев халяву через бойницы, ликующе побежал через главный выход в забитый до нельзя слонами туннель вместе с остальной толпой. Приказ всем, кто оставался вменяемым, продолжать вести огонь из баллисты, лишь прикончил боекомплект без достижения необходимой цели. Мои арбалетчики расстеляли все стрелы, но два слона все еще были живы.

Оставалось только одно... Я собрал всех из ополчения крепости и отправил их единым фронтом на слонов!

Наши солдаты (кроме тех, кто ел, пил или спал) с могучими, богатырскими криками ринулись в бой! За славу Боатмардереда! Никто не мог подвергнуть сомнению их храбрость.

Лишь их результат.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17336/56959

Переводчики: Summon