Цензура

Исключительно на вашей совести, если вам не нравится вариант с матом или без мата, минусуйте и он не попадет в финальную версию. Однако постарайтесь предоставить свой вариант вместо того что вам не по нраву.
p.s. Я лично сторонник использования нецензурных выражений там где они есть в оригинале и избегания оных там где авторы сделали тоже самое.
p.p.s. Что конечно нисколько не означает что вас моя точка зрения должна волновать.
Написал dark_shroom 11 апреля 2011, 09:30 Обсуждение оригинала 4 комментария

Комментарии

Поддерживаю, лучше не сглаживать перевод. Лично мне нравится как переводит Дворовик(-ч). Вроде и мат есть, но весело и не режет «слух»

Анонимно 12.04.11 в 07:31 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Дворовик?

dark_shroom 12.04.11 в 08:48 · # ·
0

Может Дворовик, а может Дворович, я хз

Анонимно 13.04.11 в 08:02 · # ·
0

ну как так гномы и без красного словца?:)

Анонимно 08.09.11 в 18:44 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
8 апреля 2011, владелец: dark_shroom
Скачали:
2306 чел. (сегодня – 2)
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.2
Инструментарий