Название крепости
Какой вариант использования вы считаете правильным? Уже штуки четыре накопилось.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 8 апреля 2011, владелец: dark_shroom
- Скачали:
- 2319 чел. (сегодня – 15)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.2
Голосую за то, чтобы все имена, названия городов, мест, писались транслитом. Исключение – ники игроков, их трогать нельзя.
Boatmurdered – Ботмёдет
Ral «StarkRavingMad» Swaeringen – Рэл «StarkRavingMad» Шверинген
Kadol Fucking Logemfikuk – Кадол-Сука-Логемфикук
И так далее.
скрытые комментарии (2 шт.)
Адово отминусовал «мёдет», например. Потрудись проверить транскрипцию слова что ли.
Если совсем по-правильному, то Боутмёдэт. Еще корявее звучит, таки да?
В переводе крепость будет Убитая-в-Лодке, Лодкоубитовка, Кораблесокрушённая, и т.п. Тоже не фонтан, хотя третий вариант наиболее литературен.
Или вообще зовите крепость Коганусан, т.к. по-дварфийски она именно так называется.
Согласен. Но название крепости вообще лучше не переводить, чем переводить его как Boatmurdered – Ботмёдет.
Кстати, как это звучала бы на русском? Убитая лодка?
Я бы предпочел имена и названия оставить оригинальными, ну или дать транслитерацию и в скобках оригинал, или наоборот.
Если переводить название так я бы перевел Убитые Кораблем, так как в разговорном сленге некоторых людей у этого словосочетания есть вполне конкректное значение.
скрытые комментарии (1 шт.)
в любом случае как в русском так и в английском слова Корабль и Boat имеют довольно схожие значения в наркоманском сленге, что доставляет:)