Готовый перевод Stripping the gurus. Sex, violence, abuse and enlightenment.* / Разоблачая гуру. Секс, насилие, жестокость и просветление.: XIV Werner’s Uncertainty Principle - est/FORUM/LANDMARK TRAINING

Глава XIV
Принцип неопределенности Вернера
(эст/Форум/тренинг Ландмарка)

Вернер Эрхард родился Джоном Полом Розенбергом. Он придумал себе новое “погоняло” во время международного перелета, соединив 2 имени, которые он прочел в журнале, который читал в самолете: квантового физика Вернера Эйзенберга – создателя принципа неопределенности Эйзерберга и экономического министра Западной Германии, Людвига Эрхарда.

Чтобы охарактеризовать его, покойный Бакминстер Фуллер разливался в Нью Йорк Таймс (февраль 1979)

Я имею аудиторию в несколько миллионов человек, слушающих меня. И я говорю Вернер Эрхард честен. Он может доказать, что не заслуживает доверия и если он это сделает, то я признаю это.

Это одобрение пришло конечно, от того же футуриста, который только несколькими годами раннее, всем сердцем поддержал Махариши Махеш Йога. В то время Фуллер и Эрхард делили доход от серии публичных «бесед» между ними двумя.

Эст-тренинг Эрхарда имеет свои корни во многих других хорошо известных методах терапии и тренингах. Несомненно, Марк Бревер (1975), в статье для «Psychology Today», нашел следы Дзен, Сайнтологии – которым Эрхард следовал – Дейла Карнеги и гештальт терапии в ядре техник est ("Erhard Seminars Training"):

Тренинг больше чем что-то еще [есть] применение классических техник внушения и выработка умственных условных рефлексов достойная самого Павлова.

Тем не менее, относительно низкая концетрация «Восточных» вещей не удержала бывшего торговца подержанными машинами Эрхарда от размышлений о своем собственном высоком положении в космосе:

«Откуда мне знать, что я не инкарнация Иисуса Христа?» Эрхард однажды удивил друга (Pressman, 1993).

В другой раз, Джим Джонс задал себе тот же вопрос, приходя к выводу, что он точно был ренинкарнацией Христа (Layton, 1998) – а так же более недавно - Владимира Ильича Ленина.
Wanna-be rock star and alleged pedophile David Koresh, too – of Waco, Texas, i.e., Branch Davidian infamy – believed himself to be Jesus Christ (England and McCormick, 1993); as did Marshall Applewhite of Heaven's Gate (Lalich, 2004).

Можно, однако, всегда стремиться выше. Так, осенью 1977, как рассказал Стивен Прессман в своем (1993) «Жестоком предательстве», во время встречи на пляже лидеров эст-семинаров в Монтере, один из участников припал к его ступням.

«Есть один вопрос, который никто из присутствующих не задал», сказал торжественно Эрхарду один из участников, «Вы мессия?»

Комната погрузилась в тишину, пока Эрхард рассматривал любопытные лица некоторых его наиболее преданных учеников. Спустя несколько мгновений он ответил. «Нет, я тот кто послал его» [т.е. Бог]

Бонни Лу Неттлес, духовный партнер Маршалла Эпплуайта, также верила, что она является инакарнацией Бога-Отца (Lalich, 2004).

«Большинство людей, которых я видел а нашей клинике – и они поступили после тренинга в довольно значительном числе – имели страдальческие реакции в диапазоне от умеренно плохой до ужасной.» исполнительный директор Института психотерапии Линкольная города Нью-Йорка сообщил в 1978. «Они были спутаны и их трясло, и тот же самый паттерн – бурная радость и депрессия, чувство всемогущества следовало за чувством беспомощности – все повторялось снова и снова.»

В Марте 1977 [American Journal of Psychiatry] опубликовал первую из 2х статей… в ней сообщалось о 5 пациентах у которых развились [предположительно] психотические симптомы включающие паранойу, неконтролируемые колебания настроения и бред вследствие прохождения est тренинга. (Pressman, 1993).

Дэвид Ши (2004) представил дополнительный список соответствующих опубликованных проблем. Эрхард «горячо отрицал любые негативные эффекты от эст тренинга» (Pressman, 1993).

Ранее закончившийся 4х дневный семинар эст-тренинга Эрхарда проходил Джон«Ветренное канзасское пшеничное поле» Денвер – который хотел закончить карьеру певца, чтобы стать ест-тренером. Также, Диана Росс, астронавт Базз Алдрин и Йоко Оно. Более недавно, Тед Денсон, Валерии Харпер, Рой «Челюсти» Шейдер и множество других Голливудских звезд проходили курсы Эрхарда.

В любом случае, as if to argue что жестокие методы любого «святого человека» направляют в будущем своих последователей просто начать «цикл насилия» с будущими поколениями учеников, мы имеет следующее заявление:

Те, кто работел близко к Эрхарду часто наблюдали его собственные тирады и приступы крика, и иногда чувствовали себя зеркалом его собственного поведения, when they were in charge.

Семейная жизнь Эрхарда также может иметь в себе трагические повороты. Так, дочь Вернера Дебора однажды заявила, что он принудил силой одну из своих старших дочерей… к сексуальному контакту с ним в номере гостиницы где они жили вместе во время одного из его частых выездов за город. (Pressman, 1993).*

«Спасибо за совместное проживание»

Доктор Селф не обратила внимания на заявления о негативных эффектах семинаров Эрхарда на наиболее чувствительных участников, и, по моему мнению, не смогла убедительно опровергнуть аявления Эрхарда о самом себе как мессии. (Любопытно, однако, что и она и друг Вернера Марк Камин называют публичное порицание Эрхарда «распятием»). Nor, unlike Pressman (1993), does she delve into the serious, alleged behind-the-scenes issues with the Hunger Project. (Этот проект был неудачной попыткой Эрхарда уничтожить голод к 2000 году) Вместо этого она просто многократно повторяет линию «паблик рилейшн» относительно этого проекта.

*Эрхард отрицал все заявления о насилии. 60 минут Джейн Селф (1992) и Убийство Вернера Эрхарда в дальнейшем предложили стойкую защиту Эрхарда против неприглядной картины изобразившей его медиа. Там она заявила, что дирижера его падения можно найти в Церкви Саентологии. В той же самой книге, дочери Эрхарда цитируются как взявшие обратно своих предыдущие заявления о непристойном поведении с его стороны, по общему мнению сделанные ими под давлением.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17347/57015

Переводчики: AAAKK