Готовый перевод Charles Bukowski - Notes of a Dirty Old Man / Чарльз Буковски - Заметки Старого Козла: Foreword - Предисловие

Больше года назад Джон Брайан начал издавать подпольную газету «Опен Сити» в гостиной двухэтажного арендованного домика. Потом газета переехала в квартиру напротив, потом - в деловой квартал на Мелроуз-авеню. И всё же ситуация остаётся тяжёлой. Чертовски тяжёлой. Тираж растёт, но рекламных объявлений меньше, чем ожидалось. В более респектабельной части города находится «Л. А. Фри Пресс», уже создавшая себе репутацию. И получающая рекламные контракты. Брайан сотворил себе врага собственными руками: он работал в «Л. А. Фри Пресс» и увеличил тираж с 16 000 в три с лишним раза. С таким же успехом можно создать национальную армию, а потом уйти к повстанцам.

Конечно, борьба "Опен Сити против "Фри Пресс" это не просто борьба. Если вы читаете "Опен Сити", вы знаете, что это больше, чем борьба. "Опен Сити" берут большие мальчики, очень большие мальчики, и некоторые из них спускаются по центральной улице, СЕЙЧАС, и их по- настящему ужаное большое дерьмо вместе с ними. Это по- настоящему забавно и опасно работать на "Опен Сити", это возможно самая живая газета в С.Ш.А. Но забав и опасности едва ли хватает на масло для тоста или корм для кота. Ты отказываешься от тостов и кот прекращает есть.

Брайн типичный дикий идеалист и романтик. Он ушел, или был уволен, ушел и был уволен - слухов было много - со своей работы в Геральд-Эксперт, из-за того что пошел против них разретушиоровав член и яйца сына Христа. Это на их обложке рождественского выпуска журнала. "И это даже не мой Бог, он их," мне говорил он.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17378/57115

Переводчики: Marlboro, flakes_hirosima, Disage