Готовый перевод Melissa Marr / Radiant Shadows / Мелисса Марр / Сияющие тени: Пролог

КОНЕЦ 1800-ых
Девлин стоял неподвижно, так как к нему приближалась призрачная девушка. Перо ее шляпы и темные локоны, обрамляющие лицо, были неподвижны, несмотря на бриз, который витал вокруг. Воздух не трогал ее; следовательно, он не был уверен, сможет ли сам к ней прикоснуться.

-Мне кажется, что я сплю, или, возможно, потерялась,- прошептала она.

-Так и есть.

-Я отдыхала там, — она указала рукой туда, откуда пришла и одарила его лёгкой улыбкой — в пещере, которая, кажется, исчезла. Я все еще отдыхаю?

Девушка поставила Девлина перед дилеммой. Все незваные гости в Фейри должны были быть представлены перед Высшей Королевой или убиты, если несли какую-либо угрозу. Его функцией было обеспечение порядка, делать то, что лучше всего для Фейри.
-В пещере?- переспросил он.

-Я поссорилась со своим опекуном.- Она вздрогнула и сложила руки на груди. Платье, которое она носила, не было модным одеянием этого сезона, но и ужасно старомодным его тоже нельзя было назвать.

Когда он не ответил, она добавила, -Вы похожи на джентльмена. Я думаю, что ваше поместье находится не рядом? Где ваша мать или сёстры? Не то, чтобы моя тетя думает, что я буду для кого-то хорошей партией, но она была бы …, рассерженна, если бы я была найден не в сопровождении джентльмена.

- Я не джентельмен.

Она побледнела.

-И встретить моих мать и сестер не то, что я пожелал бы невинному,- добавил он. -Вы должны возвратиться. Счетайте это дурным сном. Уйдите отсюда.

Девушка взглянула вокруг; ее пристальный взгляд блуждал по пейзажам Фейри : шелковые паучьи гамаки, висящие на деревьях, небо окрашено розовым и золотом, которое королева создала в течение дня — и затем завещала ему.

Девлина не двигался, поскольку она рассматривала его. Она не колебалась при виде его переливчатых волос или жестоких глаз; она не вздрагивала из-за колкостей или потусторонней неподвижности. Он не был уверен, какую реакцию ожидал: его никто не рассматривал, когда он был смертным. В их мире, он носил очарование, чтобы быть, как они.А здесь, он был тем, кем являлся на самом деле, Кровавые Руки Королевы. Оценка девушки была единичным случаем.

Её щеки покраснели, когда она бесстыдно разглядывала его.
- Ты выглядишь добрым человеком.

- Но я не такой. - Он сделал шаг вперед. - Я существую только для того, чтобы поддерживать порядок для королевы Фейри. Я не являюсь ни человеком, ни, тем более, добрым.

Девушка ослабела, ноги её подкосились.

Девлин подскочил вперед, чтобы поддержать её, и упал на колени, но его руки оказались пустыми, когда ее очертания растворились под его кожей. Он не мог удержать неосязаемое, но она, видимо, могла поселиться в его теле, будто в своём собственном.

Её голос звучал в его голове.
-Сэр?

Он не мог пошевелиться: его тело не подчинялось ему. Он всё еще был внутри себя, но не он управлял своим телом. Призрачная сущность девушки заполнила его кожу.

- Ты можешь двигаться? - спросил он.

- Конечно! - Она выпрямилась и покинула его тело.

Он сглотнул, пытаясь побороть взрыв эмоций внутри. Он почувствовал себя свободным и взволнованным, а также другие ощущения, так непохожие на обычную сдержанность Высшего Суда, и ему понравилось это.

Она подняла руку, чтобы прикоснуться к нему, но рука прошла сквозь него.
- Я не сплю?

- Нет. - Внезапно он почувствовал себя защищенным этой девушкой, смертной-подкидышем. - Как тебя зовут?

- Кэтрин Ри О'Флаерти, - прошептала она. - Если я сейчас не сплю, это значит что ты - неземное создание.

- Незем...

- Я могу загадать три желания! - Она захлопала в ладоши, и её глаза расширились. - Так, чего бы мне пожелать? Настоящей любви? Вечной жизни? Конечно же, никаких пустяков вроде нарядов! Наверное, стоит пока сохранить мои желания.

- Желания?

- Ты не можешь заставить меня назвать мои желания прямо сейчас. - Она развернула плечи и посмотрела на него. - Я читала об этом. Я знаю, есть споры по поводу твоей доброты, но я ни на секунду не верю, что ты не добрый! Достаточно просто взглянуть на тебя!

Девлин нахмурился. Он не тратит свое время попусту на глупости, он делает только то, что потребует его королева. За исключением тех украденных моментов удовольствия в смертном мире. Королева знала о его снисходительности, даже закрывала глаза на это. Какой вред может преподнести снисхождения? Она была призрачной, смертной девочкой, не угроза для королевства Фейри. Ее укрытие не нарушает порядок. Он попытался улыбнуться девочке. - Кэтрин Ри О'Флаерти, если ты собираешься остаться в нашем мире, то срок, который ты захочешь здесь находится, ты будешь в обличии фейри или фей.

- Я буду в своём те... я буду такой-какая есть на самом деле.- Она вскочила на ноги. - Я прочитал Преподобный Кирк. В библиотеке моего дяди есть довольно много книг твоего народа. Я прочитала сказки г-на Ланга фейри, а еще Сладкий...

- Книги отличаются от реальности. - Он пристально посмотрел на неё. - Мой мир не всегда добр к смертным.

Ее взгляд больше не был бесхитростным. - Не смертный мир.

- Действительно.- Он смотрел на нее с приятным взрывом любопытства.

Она подошла ближе.
- Если я верну себе тело, буду ли я всё еще жива? Если я вернусь туда, сколько времени пройдёт?

- Время идёт по-другому, и я понятия не имею как долго ты блуждала. Если ты останешься, ты можешь умереть, к тому же. Высшая Королева не позволяет приглашать гостей к Фейри. - Девлин попытался изобразить свою самую мягкую улыбку, которую редко доводилось использовать в жизни. - Если она узнает о твоём присутствии...

- Ты можешь исполнить мои желания? - Кэтрин Ри перебила его.

- Да. - Дарить желания не было правилом, но он поймал себя на том, что ему хотелось порадовать её.
Она подняла подбородок.
- В таком случае, моё первое желание - чтобы ты зашитил меня от всякого вреда... как тебя зовут?

Девлин поклонился.
- Я - Девлин, брат и советник Высшей Королевы, убийца и страж порядка.

- О... - Она произнесла это так, будто ей снова стало плохо.

- А теперь еще и защитник Кэтрин Ри О'Флаерти, - быстро добавил он.

У него в жизни никогда и никого не было, никого, кто был бы действительно его, никогда не имел друга или доверенного, никогда не имел любимой или партнера. Он не был уверен, может ли он хоть что-то иметь из этого. Его первой обязанность была его королеве, его суд и само Фейри. Он был создан, чтобы служить, и это была честь для него.

Ему было очень одиноко.
Он окинул взором Кэтрин Ри. У нее не было ни тела, ни власти, ни преданности.
Какой вред может принести призрачная девушка?

КОНЦЕ 1900-ых
Когда Девлин вошел в банкетный зал комната была пуста, за исключением самой королевы.В центре зала, совершенно не к месту, среди каменных столбов и тканых гобеленов, струился водопад. Брызги формировали туманные формы в воздухе, и затем, смываемые водой, исчезали сквозь дальнюю стену. Высшая Королева всматривалась в стекающую воду и в то, что она, возможно, там видела. Прекрасные нити изображали то, что могло бы быть, это было неоспоримым фактом, но Сорча сохраняла порядок, контролируя потенциальное будущее. Она изменила бы будущее, если бы беспорядок был в пределах границ Фейри, но если бы отклонение было в смертном мире, то она послала бы его, чтобы это исправить.

Он подошел к помосту, на котором возвышался её трон. Всю вечность он служил ей как Кровавые Руки. Он был создан для насилия, но служил в суде порядка.

Не отводя свой пристальный взгляд от воды, она встала и протянула руку, зная, что он будет там, где она достигла рукой.

Никто другой не был в ее доверии так долго.

Но это не значит, что она и сейчас может ему доверять.

Девлин отпустил ее руку и она пересекла комнату.

Он следовал за ней.
-Посмотри на них.-Сорча жестикулировала в воздухе, очерчивая изображение женщины. Смертная была симпатичной: сердцевидное лицо, легкие каштановые волосы и оливково-зеленые глаза. В комнате с ней были два маленьких ребенка, один из которых напрыгнул на другого. Они хихикали, когда вместе кувыркались на полу.

-Самый молодой щенок будет проблемой.- Высшая Королева сделала паузу, ее черты лица смягчились и на них отобразилась тоска. И вдруг она замерла и её лицо излучило холод. -Это нужно исправить.

-Мне это исправить?- Девлин вымыл руки в холодной воде, которая пробегала через зал его матери-сестры-королевы. Он забирал орущих младенцев и тихих художников; он приносил музыкантов и сумасшедших по команде его королевы. Видящие смертные или полуфейри были обычным делом для него — но не столь радостным, как некоторые другие задания.

-Нет.- Она смотрела на него долго и неотрывно. -Это не должно проникнуть в Фейри. Никогда.

Сорча шагнула вперед, тогда как края ее юбки коснулись воды. Ее постоянно босые ноги были в ледяной воде, и в короткий второй раз, он видел ее такой, какой она была: свеча с тусклым пламенем, окруженная темнотой хаоса. Ее волосы цвета пламя развевались на ветру, который существовал, лишь потому, что она того желала. Вокруг нее, комната изменилась из холодного зала в плодородные джунгли, потом в пустыню и обратно в зал, отражая ее краткие мысли, как и все вещи в Фэйри. Она была их источником, их создателем. Она была порядком и жизнью.
Без воли Сорчи существовали бы лишь она и ее противоположность, ее близнец Бананак.

-Что ты хочешь от меня?- спросил он.

Сорча не смотрела на него. -Иногда смерть необходима для поддержания порядка-.

-Ребенок?
-Да.- Ее голос был бесчувственным даже тогда, когда она велела убить ребенка. Она была причиной воплощения ее положения, заранее уверенная в своей праведности. -Она рождена от Темного Двора, дочь Дикого охотника, самого Габриэля. Это приведет к неприемлемым осложнениям, если она будет жива.

Она шагнула дальше в воду. Водопад остановился, не прервав поток, так что ее слова были только звуком в затихшей вдруг комнате. -Исправь это, брат.

Он поклонился, но она не отвела свой взгляд от взвешенных струй воды, не обратив свое внимание к нему, когда он уходил. Она знала, где он был. Вода громко обрушилась, до того, как он вышел из зала.

Она знает, даже когда она не смотрела. Девлин иногда был удивлён, насколько много о его жизни знает Сорча. Он жил для нее, ради ее желаний, и рядом с ней. Но я не только ее. Она никогда не забывала эту правду. Из земли и магии, из-за необходимости, близнецы-Сорча и Бананак-сделали его первого мужчину фэйри. Они оба необходимы, мужчина и женщина, для существования в рамках своего мира, сохранять требующийся баланс во всем.

Не сын, а брат, она сказала ему. Как и я, ты без родителей.

Порядок и раздор сделали его будто вырезанным из камня, скульптура созданная двумя, которые никогда больше не будут снова сотрудничать. Они дали ему слишком много угловатых черт и слишком много мягких: его губы слишком полны, а глаза слишком холодны. Он был их лучшим признаком компромисса.

Так у Бананак волосы были чисто черные, а Сорча имела вместо волос живое пламя- у него же волосы были белыми, переливающиеся всеми цветами, которых не существовало. Они дали ему чистейшие черные глаза и силу, не отличающуюся от силы Бананак, но не ее безумие. Они дали ему высокий рост и любовь Сорчи к искусству, но не ее физическое воздействие. Вместе, они сделали его вещью крайней жестокости и крайней красоты.

И потом они начали бороться за его лояльность.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17411/57265

Переводчики: Nukki, Kotoko, BloodyMari, FLIPPANT