Готовый перевод Melissa Marr / Radiant Shadows / Мелисса Марр / Сияющие тени: ГЛАВА 1

НАШИ ДНИ.

Эни распахнула боковую дверь конюшни. Она была как гаражом, так и настоящей конюшней, и когда она шла по пещеристому зданию, то чувствовала смешанный запах дизеля и соломы, выхлопа и пота. Большинство существ держат иллюзию транспортных средств, когда они находятся за пределами здания, но здесь, в их убежище, животные бродили в такой форме, какую они выбрали. Один из коней сидел на выступе под окном в крыше. Это было нечто среднее между орлом и львом; оба, перья и мех, покрывали массивное тело. Несколько других коней выстроились вряд, как различные мотоциклы, автомобили и грузовики. Один аномальный конь был верблюдом.

Пёс поднял голову от полированного черного Харлея,очень хромированного.Ткань в его руке была одним из многих рядов ткани, импортированных из Фейри специально для их коней.-Ты ищешь Челу?

-Нет.- Она оставалась в проходе, не вторгаясь в его личное пространство или всё же на территорию коня. -Не Челу.

Полуконтролируемая забота её отца была источником комфорта, но Чела хотела стать для неё матерью, этого Эни не могла принять. Кроме того, попытки ее отца проявлять больше отеческой опеки были похожи на обычный обман. Она не хотела, чтобы кто-то заменил её смертную семью.

У нее была семья, Кролик и Тиш, ее полусмертные родные брат и сестра. На протяжении прошлого года, когда она была вынуждена жить при Темном Дворе, она надеялась на кое-что еще: она хотела быть настоящей частью Диких Охотников, полноправным членом команды ее отца. Этого не произошло.

Пёс сделал паузу в своей неотрывной работе, достаточно долгую, чтобы взглянуть на неё. -Габриэля тоже здесь нет.

-Я знаю. Я не ищу кого-то конкретного.- Эни вошла в комнату. -Мне посто нравится быть здесь.

Пёс настороженно выглянул за дверь . Было ещё рано, и никакого другого Пса не было в поле зрения, но неподалёку находилось несколько коней, которые могли бы их увидеть.-Тебе что-то нужно?

-Верно.- Эни прислонилась к стене. Было бы оскорблением не флиртовать с ним, даже если они оба знают, что между ними ничего не может быть. -Немного развлечься. Немного неприятностей.Езды …

-Заставь босса дать разрешение — глаза Пса мерцали ярким зеленый цветом — И я с удовольствием возьму тебя с собой.

Она знала, что ее собственные глаза мерцали с той же самой энергией, которую она видела в его. Они оба родились Дикими Охотниками. Они были существами, которые рыскали по земле,распростаняли террор, наказывали, если кто-то не повиновался распоряжению. Они были зубами и когтями Фейри, живущими в смертном мире, связанными с Темным Двором через Габриэля.

Габриэля, который уничтожил бы любого, кто тронул бы его дочь.

-Ты знаешь, что он не даст разрешение.- призналась она.

Ее отец был главным.В его правилах значилось то, что только тот, кто сможет противостоять ему в борьбе, будет встречаться с ней. Ну или что-то ещё.

-Эй?

Она посмотрела на Пса.

-Если бы ты не была его дочерью-я бы рискнул, но переходить Гэйбу дорогу- не то, что я собираюсь когда-либо сделать.

Эни тяжело вздохнула, но не из-за разочарования, а из-за невероятности того, чтобы когда-либо получить другой ответ. -Я знаю.

-Убеди его, что ты не собираешься просто развлекаться, и я буду первым, кто будет на твоей стороне. Обещаю.- Пёс наклонился вперед, чтобы оставить быстрый поцелуй на ее губах.

Прошло не больше секунды его прикосновения, но его оторвали от неё и швырнули далеко через проход в противоположное стойло. Глухой стук его тела, ударяющегося о деревянные планки, заглушил большинство прокленаний, которые он кричал.

-Не трогай моего щенка.- Габриэль стоял посреди прохода. Он усмехался, но в его позе таилась угроза. Конечно, он был Псом, который управлял Дикими Охотниками, таким образом, угроза была для него столь же естественной как и дыхание.

Пес на полу ощупывал затылок, опираясь на одну из деревянных балок. -Черт, Габриэль. Я не трогал ее.

-Твои губы были на ее губах. Это прикосновение, -зарычал Габриэль.

Эни встала перед отцом и ткнула его в грудь.- Не надо вести себя так, словно это неправильно для них поддаться мне.

Он впивался взглядом в нее, но руку не поднял. -Я - Габриэль. Я управляю этой стаей, и если кто-либо из них — он смотрел мимо нее на Пса, который лежал на полу — хочет бросит мне вызов, чтобы получить тебя, ему достаточно сказать всего лишь слово.

Пёс на полу заговорила. -Я просил её уйти.

-Потому что ей чего-то не хватает?- Габриэль зарычал.

-Нет, нет.- Пес поднял руки. -Она прекрасна, Гэйб …, но ты сказали, что она под запретом.

Габриэль протянул руку лежащему на полу Псу, даже не посмотрев на него.

Пес посмотрел на нее. -Прости … За то что я...прикоснулся к тебе.

Эни закатила глаза.-Ты-душка.

-Прости, Габриэль. Такого больше не повторится.- Пёс немного колебавшись сел на байк и уехала с таким ревом, который вряд ли выдержал бы двигатель настоящего Харлея.

В конюшне настала такая тишина, что было слышно даже сердцебиение. Лошади стояли тихо и неподвижно.

Мои идеальный щенок.- Габриэль подошел и взъерошил ее волосы. -Он не заслуживает тебя. Ни один из них не заслуживает.

Она его толкнула . -Так ты скорее замучаешь меня голодом?

Габриэль фыркнул - Ты не голодна.

- Я была бы голодна, если бы следовала всем твоим правилам- пробурчала она.

-И у меня не было бы так много правил, если бы я был уверен, что ты следуешь им.- Он совершил удар, от которого она увернулась. Он был хорош, но не подкреплен всей полнотой его силы и веса. Он всегда сдерживается. Это было оскорбительно. Если бы она действительно была частью Охотников, он бы боролся с ней так, как он боролся со всеми остальными. Он бы обучал ее. Он бы принял её в стаю.

-Ты ужасный отец, Гейб.- Она отвернулась и стала спускаться по проходу.

Он не мог испытать ее чувства, не как большая часть Темного двора. Собак не кормили на тех же самых вещах, таким образом, ее эмоции были скрыты им. Особенность неспособности охотников испытать эмоции, в то время как все вокруг них могли, сделала их очень тупыми в их собственных выражениях. Это удалось хорошо: фейри темного двора кормились, глотая темные эмоции; Псам необходим был физический контакт чтобы прокормится.Таким образом, Охотники вызвали страх и террор, который накормил двор, а двор обеспечивал контакты необходимые Охотникам. Эни была не нормальной в этом ей требовалось и то и другое.

Какой отстой.

-Эни?

Она не прекращала идти.Она не собиралась дать ему возможность увидеть, что слезы стоят в ее глазах. Очередное доказательство её слабости. Она передергнула плечами. -Я поняла, папа. Мне не рады.

-Эни.

Слезы потекли по ее щекам, когда она остановилась в дверном проеме, но не обернулась.

-Пообещай следовать правилам, в то время как я отсутствую, и ты,вероятно,сможешь снова заимствовать коня у Че сегодня вечером.- В его негромком голосе таилась надежда, которую он никогда бы не произнёс в слух. -Если она согласится.

Эни повернулась и улыбнулась ему-Правда?

-Да-. Он не двигался, не прокомментировал слезы на ее щеках, но его голос смягчился, и он добавил, -И я не ужасный отец.

-Возможно.

-Я просто не хочу думать о твоих желаниях … вещах … или о том, что с тобой может произойти беда.- Габриэль сворачивал ткань, которую уронил Пёс, и не смотрел на Эни. -Айриэль говорит, что вы хорошо ладите. Я спрашиваю. Я действительно стараюсь.

-Я знаю.- Она встряхнула назад волосы, изо всех сил пыталась быть разумной. Это иногда было худшей частью; она действительно знала, что Габриэль старается. Она знала, что он доверяет словам Айриэля, доверяет Челе, доверяет своей стае. Он никогда не воспитывал дочь — эти несколько прошлых месяцев, что она жила с ним, были всем его опытом воспитания дочери. Но она прежде никогда не испытывала голода находясь в стае. Всё вокруг было для неё новым.

Позже, после того, как она получила согласие Челы, а вместе с ним и проходящее через него правило держаться-рядом-с-Габриэлем, и пообещав не отклонятся от стаи, Эни вернулась в конюшне вместе с отцом.

-Если конь Че захочет что-то сказать-он скажет мне, а я передам тебе.- Габриэль напомнил Эни, что она не может слышать коня Челы, что она никогда не сможет его услышать, это было сказанно со зловещим тоном в голосе. Он уже чувствовал усиленную связь с Охотниками, которая заполняла собой проходы.

Где-то недалеко завывание усилилось как вой ветра. Эни знала, что только Гончие могут это услышать, но и смертный и фейри ощущали дрож, которая мчалась по венам, охлаждая кровь. Некоторым казалось, будто сирена приближались к ним, как будто машины скорой помощи и полиции ускорили своё движение, чтобы привезти слова о внезапной смерте или ужасающих несчастных случаях.

Едут Дикие Охотники.

Эни просмотрела на собирающихся Псов, зеленый цвет их глаз и облака их дыхания были чёткими. Волки заполнили комнату, где не былой коней. Они бы бежали между их копытами, смесь меха и зубов. Кони и волки ждали приказа их Габриэля, чтобы начать езду, преследовать глупцов и привлечь их к ответу. Террор разрастался и заполнил воздух предштормовым зарядом. Те, кто не принадлежали к Охотникам, должны были бы изо всех сил пытаться дышать. Смертные на соседних улицах съежились бы в своих домах, или повернули бы в другие переулки. Если бы даже они остались, то не увидели бы истинное лицо Охотников и объяснили бы это — землетрясением? поездом? штормом? уличными поединками? — они отчаянно цеплялись за умышленное невежество смертных. Они редко останавливались; только бег. Это был закон их жизни: жертва-бежит,хищник-преследует.

Ее отец, ее Габриэль, ходил по их комнате, меряя ее шагами.

Эни почувствовала прикосновение ледяных пальцев к своей коже, когда уже была готова ехать. Она прикусила губу, чтобы отец не услышал ее стона.Пальцы Эни побелели,так сильно она сжимала край деревянной стены около себя. Она посмотрела на их ужасающую красоту и вздрогнула. -Если бы они были моими... если бы они принадлежали мне.

Габриэль был рядом с ней.

- Ты мой щенок, Эни.- Габриэль обхватил ее лицо своими массивными руками. - Чтобы быть достойным тебя, любой Пес должен быть готовым посмотреть мне в глаза. Он должен быть достаточно сильным, чтобы управлят этой стаей.

- Я хочу вести их,- прошептала она,- Я хочу быть с ними, Габриэль.

- Ты слишком смертна, чтобы держать над ними контроль.- Глаза Габриэля были чудовищными. От его тела веяло ужасом, смертью, кошмарами, которые были его вторыми именами. - И слишком моя, чтобы быть с Охотниками. Извини.

Она выдержала его пристальный взгляд. Что-то дикое было в ней, что-то из-за чего она не могла жить с Кроликом: ее брат не был таким жестоким, как ее отец. Тиш тоже не была такой. А Эни отчаянно хотела этого, она хотела быть такой. Эни знала, что Габриэль может убить её, как и остальных Псов,подготавливающих коней, если она его ослушается. Это был сдерживающий барьер, в котором она нуждалась: это помогало ей соблюдать правила.

- Я не могу стать твоим Охотником,- она оскалила зубы,-пока. Но, возможно, я тебя удивлю.

- Я горжусь тем, что ты этого хочешь,- сказал он.

На мгновение гордость в глазах ее отца была самым главным для нее в жизни. Она была в деле. На сегодня она была включена в стаю. Он сделал это для неё. Если бы только это было навсегда.

Но не было свободного коня для неё, и ее смертная кровь означала, что она никогда не будет достаточно сильной, чтобы стать преемником Габриэля, никогда не будет по-настоящему в стае.
Вкус принадлежности к стае...

Этого было недостаточно, не по-настоящему, но всё же хоть что-то.

Завывание, которое не походило больше ни на что в мире, сорвалось с его губ, и остальная часть стаи повторила за ним. И она тоже.

Габриэль подсадил ее на коня Челы, и проворчал,- Мы едем.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17411/57266

Переводчики: Nukki, FLIPPANT, Secret777, Anita__elf