Готовый перевод Melissa Marr / Radiant Shadows / Мелисса Марр / Сияющие тени: ГЛАВА 2

Девлин вошел в частные сады Высшей королевы. Земля под его сандалиями гудела, когда он касался её. Иногда он говорил Сорче, что он замечал едва заметный признак тревоги на ее лице. Было редким исключением то, что он посвятил вечность Сорче, но она была само воплощение логики и порядка. Она знала, как и Бананак-что он сделал выбор, служить Фэйри каждый день, каждый час, каждую минуту. Единственное, что удерживало его от намерения противостоять Сорче, это была его сила воли.
И привязанность.

Не смотря на ее приверженность логике, Неизменная Королева заботилась о нем. В этом он был уверен.

-Моя королева?- Он подошел к ней, слушая сердцебиение между шагами, дабы увидеть, позволила ли она вырасти лозе на его пути, или она соблаговолила принять его.

Она посмотрела на его путь, и подлесок исчез в узком коридоре. Колючие кустарники, которые как правило были без шипов, вились оставляя десятки тонких царапин на его руках и ногах. Это не всегда было сознательное сопротивление ему: мир вокруг них подчинялся ее желаниям, но Сорча давно перестала замечать это.Это было похоже на то, как билось ее сердце.Всё подчинялось ей, и если её желания ранили кого-то-пусть будет так.

Это не относилось к кому-то конкретно, это распространялось на всех.

-Я не могу видеть его,- прошептала Сорча. -Он находится там, в мире. Что, если ему причиняют боль? Что, если он в опасности?

-Ты бы узнала,- Девлин убеждал ее, так же, как он делал это каждый день, с тех пор, как уехал Сет. -Ты знала бы, если бы ему причинили боль.

-Как? Как бы я узнала? Я слепа.- Королева Порядка выглядела совсем не разумно. У ее юбки были слезы на кромке. Ее волосы, обычно столь же яркие, как жидкий огонь, были бледны и спутаны на концах. Так как Сет, недавно ставший фейри, вернулся в смертный мир, Сорча все сильнее и сильнее была не в себе.

-Я должна знать, что Сет в безопасносте.- Она сложила руки на груди. Ее голос успокоился. -Я вижу ее, Летнюю Королеву, и он не с ней. А он именно для этого туда вернулся. Она должна лучше за ним следить.

Призрачные фигуры сформировались перед Сорчей. Где-нибудь в смертном мире, фейри не осознавали, что она наблюдает за ними. В тумане сада Девлин стоял около своей королевы и наблюдал за фейри, которые были центром внимания Сорчи. Если жизненные нити фейри или смертных не были слишком переплетены с ее собственной нитью, Сорча могла видеть их жизни.

Летняя Королева, Айслинн, стояла перед фонтаном, говоря с одной из фей воды, Эобилл.Сзади неё цвела земля, даже при том, что пришла осень.В парке, где правили Летние король и королева, Зима никогда не будет править снова.Кусты цвели не в своё время, и фейри танцевали по зеленой земле.Айслинн засмеялась и села на край фонтана.Одна рука праздно водила по поверхности воды и по ее следу расцветали кувшинки.

Эобилл забавлялась в фонтане, как ожившая полуобнаженная греческая статуя. Вода текла вокруг нее маленькими водопадами. -Мне кажется, что это то платье, которое ты носили несколько лун назад. Мы могли бы отправится за покупками, или... — Эобилл наклонился вперед — Могли бы сами сделать для тебя платье.
-Я не знаю.- Летняя Королева поглядела позади себя туда, где несколько членов ее Летнего Двора ткали цветы в гирлянды. -Действительно ли имеет значение, что я одеваю?

Эобилл нахмурилась. -Это должно иметь значение, Айслинн.

-Я знаю …, и … я выбираю счастье, верно?- Летняя Королева правила только чуть больше чем смертный год, но в течение этого времени она должна была иметь дело с конфликтами между дворами, ей был нанесен удар, она потеряла друга в Темном Дворе, и пыталась понять столетнюю конкуренцию, недовольства, и старые разногласия.
Нелогичное желание послать ей хороших советников вспыхивало в Девлине, но он прогнал его: Летняя Королева не была его приоритетом.

Сорча прикоснулась пальцем к туманной таблице, и рябь побежала по изображению. -Как она может быть счастливой, если он не счастлив?

-Она хочет преследовать счастье для пользы ее двора,- указал он. -Это не является истинным счастьем. Ты не можешь обвинять ее в том, что она пытается сохранять свой двор сильным.

Сорча, очевидно, была не согласна с ним: шипы продолжали расти, переплетаясь воедино, как нити на ткацком станке, пока не сформировали пугающий барьер между Сорчей и Девлином.

-Поговори со мной, Брат.-Она казалась хрупкой, не такой уверенной в себе королевой, которой она была с момента, как Девлин сделал первых вдох.

-Летние счастливы по своей природе,- напомнил он ей, но как раз тогда, когда это сказал, он наблюдал за Летней Королевой. Под её глазами были тени , как будто она не спала, и ее линия повидения не сочеталась с шалостями вокруг нее. С Айслинн происходило то, что должно было происходить с Сорчей: появление сильных огорчений изводило ее. Конечно, различие было в том, что Высшая Королева не должная была полностью затеряться в печале . Эмоциональные стязания не были чертой Высшего Двора: это было не нормально.

-Я хочу, чтобы он вернулся дмой,- Прошептала Сорча. -Их мир опасен. Бананак становится сильнее. Дворы находятся в разногласиях. Если будет настоящая война, то пострадает смертный мир.Ты помнишь те времена, когда она была сильна, Брат?Смертные так легко умирают. Он не будет уходить с её пути …. Он слишком недавно стал бессмертным. Он должен быть здесь, в безопасти.

-Скоро.- Девлин уже не пытался достигнуть королевы, через шипы, которые теперь окутали его как плащ. Он хотел успокоить ее, сказать ей, что он был там, но такие нежелательные показы чувств оскорбляли её. Он всю жизнь скрывал эмоции, которые только доказали бы, что он не был в действительности фейри Высшего Двора, достойным советовать Королеве Разума. Остальная часть Двора не смогла могла бы понять, что он был переполнен нелогичными эмоциями, но она знала. Она всегда знала — и считала это отвратительным.

Сорча тихо наблюдала за прозрачными фигурами. В туманном изображении Летняя Королева выглядела пораженной.Она улыбнулась и наполнилась надеждой. Не зависимо от того что, или кого она увидела, это было невидимо для неё, и спустя момент Эйслинн тоже исчезла.

-Он там,- Пробормотала Сорча, -С ней.

-Возможно.- Девлин подозревал, что это был Сет, но были и другие, присутствие которых было невидимо для Сорчи— некоторых из которых Девлин скрыл от нее.

-Ты думаешь с ним всё хорошо?- Сорча остановила и удерживала пристальный взгляд на Девлине. -Что, если ему нужно погворить, или … он хочет создавать искусство … или …, прийти домой? Возможно он хочет прийти домой. Возможно он несчастлив. Как я узнаю?

-Я снова его навещу.- Девлин возвратил бы Сета назад в Фейри, но Сорча дала ему выбор, и он хотел вернутся в смертный мир, где живет его любимая, Летняя Королева. Девлин тогда возражал. Убийство Сета или его нахождение в Фейри были бы лучшими вариантами для Сорчи — и соотвественно для всех них.

-Возможно,ты должен там остаться.- Голос Высшей Королевы не изменился, когда она это говорила, но Девлин все сильнее и сильнее чувствовал себя некомфортно.За всю вечность Сорча никогда не отсылала его на такой длятельный срок, только на короткие поездки.

-Остаться там?-Девлин ездил туда и назад в смертный мир слишком часто в последнее время, и, поскольку день в Волшебном Царстве составлял почти целую неделю в смертном мире, срок такого путешествия начинал надоедать ему.Его собственные эмоции, более легко сдерживаемые, когда он находился в Фейри с его королевой, становились все более и более существенными. Его сон был беспокоен, оставляя его усталый и склонный к эмоциям.

-Ты хочешь, чтобы я остался в смертном мире?- Он медленно произносил слова.

-Да. В случае, если он будет нуждается в тебе. Я - …, я больше нуждаюсь в тебе там чем здесь.- Она уставилась на него, как будто у него хватило наглости задавать такой вопрос.

Он хотел быть для неё больше, чем защитником Сета, но он не знал что от него скрывала его королева.
-Он с Айриелем и Ниалом, моя королева.Он окутан охраной Тёмного Двора, но и когда с Летней Королевой-он в безопасноти, конечно.

-Ты отказываешься от моих указаний? Ты наконец решил не повиноваться мне?

Он опустился перед ней на колени.-Разве я когда-либо отказывался от твоих указаний?

-Ты должен действовать без прямого приказа; но ты отказался? Я не знаю, Девлин.- Она вздохнула мягко, шепотом воздуха, от которого показалось что у сада есть собственное дыхание. -Ты мог бы отказаться, все же. Я знаю это.

-Я не отказываюсь от твоего приказа,- сказал он. Это не был правдивый ответ. Правда привела бы их к обсуждению, которого он избегал в течение четырнадцати смертных лет: это означало бы признать, что он не повиновался ее прямому приказу убить одного полусмертного ребенка.

Нарушение, из-за которого я мог бы быть казнен, брошен, изгнан из Фейри… и это было бы справедливо.Чувство, что он признал вину, появилось в нем: "Я - Высший Двор. Я в команде с Сорчей. Я больше никогда не подведу свою королеву."- Он тихо повторил свои ежедневные напоминания. Вслух он добавил, -Я не отказываюсь, но я - твой советник, моя Королева, и я не советую оставлять тебя в покое, когда ты кажешься …

-Кажусь что?

Положение Девлина было одним из почтеннейших, он поймал и держал ее пристальный взгляд со смелостью, на которую никто другой в Фейри не отважится. -Когда в тебе, кажется, развиваются чувства.

Она проигнорировала действительность, о которой он говорил и сказала только, -Скажите ему, что я желаю, чтобы он пришел домой.. Ты останешься там … на столько, на сколько он будет в тебе нуждаться.

-Я в твоём распоряжении,моя Королева.

-Да?- Сорча наклонилась в завесу шипов, которые выросли вокруг нее, и так же, как зубчатые края проникнув в нее, они исчезли. Тогда, шипы выросли по колено из земли вокруг ее ног. Виноградные лозы обвивались вокруг её тела и ползали по ее руке к пальцам. Она подняла руку и прижала ее к его щеке, так, чтобы острые края проникли в них обоих. -Ты действительно мой, Брат?

-Я твой.-Он не сдвинулся с места.

-Ты видешь её?- Кровь Сорчи капала на его кожу, смешиваясь с его собственной.

Его тело поглощало кровь, которую она ему предоставила. Как и близнецы, которые его создали, Девлин нуждался в питании кровью. В отличие от них, он нуждался в крови Порядка и Раздора.

-Я буду видеть Бананак,-признался Девлин, -Но она не может мной командовать. Только ты. Я служу Неизменной Королеве, Высшему Двору, Фейри.

Виноградная лоза сползала от ее плоти к его, в то место,от куда он брал её питание.

-На данный момент,- Сорча вытерла руку о его щеку. -Но ничто не длится вечно. Вещи меняются. Мы меняемся.

Девлина не мог говорить. Это было невозможным, чтобы его мать-сестра когда-либо показала такую привязанность к нему. Он не был уверен, был ли счастлив или встревожен. Причина не состояла в том, чтобы действовать таким образом, но в глубине разума он задался вопросом, испытывала ли она бурные чувства, или она просто хорошо их скрывала, чтобы позволять логике господствовать над ней.

-Все со временем меняется,Брат.-прошептала Сорча. -Иди к Сету, и … опасайся войны. Я не хотела бы, чтобы ты пострадал.

Он открыл рот чтобы спросить ее,но она повернулась и ушла оставив его в тишине посреди садов.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17411/57267

Переводчики: Nukki, BloodyMari