Zerophilia / Зерофилия – блог
Let's start, friends. Наукообразная медицинскоподобная терминология.
Фильм довольно милый и необычный – в первую очередь своей спокойной атмосферой... Возможно за счёт своей медициской фантастической составляющей части.
Когда люди слышат: «По медицинским показаниям!» – они многое готовы принять на веру и воспринять спокойно.
По-этому есть несколько терминов, которые неоднократно употребляются и играют важную роль в оригинале – с одной стороный они должны звучать наукообразно, с другой – не слишком вычурно, чтобы не вызывать смех.
Это:
«Z» [zi] – сокращённое название человека с симптомом «зерофилии».
«Zerophiliac» [zi:rofiliak] – название человека с симптомом «зерофилии».
«Zerophilia» [zi:rofilia] – собственно сам симптом – наличие гена «Z».
Если с «зерофилией» всё понятно, – она звучит нормально, то как перевести первые два термина?
Когда люди слышат: «По медицинским показаниям!» – они многое готовы принять на веру и воспринять спокойно.
По-этому есть несколько терминов, которые неоднократно употребляются и играют важную роль в оригинале – с одной стороный они должны звучать наукообразно, с другой – не слишком вычурно, чтобы не вызывать смех.
Это:
«Z» [zi] – сокращённое название человека с симптомом «зерофилии».
«Zerophiliac» [zi:rofiliak] – название человека с симптомом «зерофилии».
«Zerophilia» [zi:rofilia] – собственно сам симптом – наличие гена «Z».
Если с «зерофилией» всё понятно, – она звучит нормально, то как перевести первые два термина?
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 2 сентября 2008, владелец: oisee
- Скачали:
- 84 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1