Готовый перевод Cate Tiernan Sweep Series 15 Night’s Child / Кейт Тирнан Заколдованные - 15: Дитя ночи: 1. Moira

«Так что я сказала: "Ой, мам, не кипятись без причины"», - рассказывала Мойра Бёрн, слизывая с ложки молочную пенку кофе-латте. Она ангельски улыбнулась своим подругам и сделала огромный хлюпающий глоток. Наконец длинный «регулярный» школьный день подошел к концу, и она, Тэсс и Вита пришли в «Дух Моргота», расположенный на окраинах Коба. Здесь на первом этаже размещался магазин мистических книг и принадлежностей; на втором этаже – кафе, где они иногда читали и слушали музыку; а третий - предназначался для различных Викканских занятий и исследовательских групп. Трое девочек устроились за столом в кафе, в дальнем углу.

«Да брось ты», - не веря, засмеялась Тэсс Саммэрэлл.

«Ладно, я могу представить, как ты хамишь Морган из Белвикета – матери и не только», - согласилась Вита О’Шэнэсси, ухмыляясь. «Но неужели после этого тебе не влетело?»

Мойра сделала еще один глоток и покачала головой. Ее светлые красновато-золотистые волосы с зелеными прядями слева спадали ей на плечи. «Удивительно, но нет», - признала она. «Я включила знаменитое очарование Мойры Бёрн и убедила ее, что это было для моего урока по искусству заклинаний».

Голубые глаза Тэсс стали огромными: «Я не верю, что твое очарование действует на твою собственную маму, и, ты же знаешь, выведение на стене в саду твоих инициалов живыми божьими коровками – совсем не то, что Кэди задавала по искусству заклинаний».

Мойра засмеялась, снова вспоминая, как поражена она была, когда ее заклинание сработало. Оно было самым сложным из тех, которые она когда-либо пробовала, а наблюдение, как крошечные краснокрылые божьи коровки медленно выстраиваются в «МБ», было невероятно удовлетворяющим. До тех пор, пока ее мама не пришла и не застала ее. «Это было блестяще», - сказала Мойра. «Я точно получу лучшие оценки за это».

Вита закатила глаза: «Вероятно, получишь. Особенно, если используешь знаменитое очарование Мойры Бёрн.

Мойра захихикала. Кэди Дав, их преподавательница по искусству заклинаний, была такой же старомодной, как и ее мама. Тот факт, что Мойра забавлялась с волей божьих коровок просто ради шутки, произведет на нее отнюдь не лучшее впечатление.

Вставая, Тэсс спросила: «Кому-нибудь что-нибудь надо? Я иду за еще одним экспрессо». В полный рост Тэсс была пять футов два дюйма (~157см), на шесть дюймов (~15см) ниже Мойры, и при всём своем изящном телосложении Мойра испытывала неловкость. Естественного черного цвета волосы Тэсс были коротко подстрижены с заостренными кончиками, окрашенными в фиолетовый цвет. Гораздо более вызывающие, чем три зеленые пряди Мойры, которые должны были смыться к Дню Святого Патрика, но оказались не выводимыми. Она просила маму смыть их с помощью магии, но мама отказалась. Папа просто посмеялся и обнял ее: «Не так уж плохо, Маргаритка. Вероятно, понадобится лишь шесть или семь лет, чтобы отрастить их».

Мойра застонала, позволяя папе себя обнять, несмотря на то, что ей было уже пятнадцать лет – слишком много, чтобы ее обнимали или называли Маргариткой – домашним прозвищем, которое папа всегда использовал.

«Воспринимай это как закалку характера», - предложила ее мама, и папа снова рассмеялся. Затем папа с мамой переглянулись и улыбнулись друг другу, а Мойра поняла, что это безнадежный случай. Она позвонила Тэсс и пожаловалась на несмываемую окраску – «худшее событие», которое с ней когда-либо случалось.

Это произошло семь месяцев тому назад. Месяц спустя ее папа погиб в автокатастрофе в Лондоне, куда уехал по делам. Теперь она больше всего на свете хотела, чтобы зеленые пряди действительно были ее самой худшей проблемой – а Калэм Бёрн всё еще ждал дома, чтобы прочитать ее маме лекцию о самых последних трудностях, в которые Мойра влипла.

«Мойра?» - спросила Тэсс, ожидая ответа.

«Ой, нет, спасибо. Я в порядке», - Мойра выдавила из себя слабую улыбку.

«Итак, в чем дело?» - спросила Вита сразу, как только Тэсс ушла. Ее круглое лицо выглядело озабоченным.

О, ты знаешь,"неопределенно сказала Мойра . Вита сочувственно кивнула и погладила руку Мойры старомодным жестом.

"Я знаю. Я здесь всегда, когда ты захочешь поговорить."

Мойра кивнула. «Я слегка отвлеклась, правда», - сказала она.

«Что ж, хорошо», - сказала Вита. «Потому что я тут подумала, не могла бы ты мне помочь с изучением гербологии. Я спутала все виды паслёнов на последнем тесте, и Криста была очень разочарована». Вита понизила голос, говоря о Кристе Райян - одной из учительниц по предметам для инициации.

«Конечно», - ответила Мойра. «Приезжай сегодня вечером или завтра, и мы всё повторим. Я поделюсь с тобой всей мудростью Мойры Бёрн».

Вита запустила в нее бумажной салфеткой, и Мойра засмеялась. "Ты имеешь в виду ту мудрость Мойры Бёрн, с помощью которой ты наколдовала свои инициалы, используя жуков?" - сухо спросила Вита.

"Верно! Ту самую мудрость!"

Вернулась Тэсс и села, искусно подогнув под себя ногу.

"Ты такая изящная!" - сказала Мойра со вздохом, мечтая, чтобы то же самое можно было сказать о ней. Затем она застыла на своем сиденье, ее орехового цвета глаза стали огромными. Одной рукой она потянулась и схватила Тэсс за руку. "Богиня... Думаю, он здесь, на лестнице", - прошептала она. Она специально не стала выпускать свои сенсоры, но ее шею покалывало, и когда она сконцентрировалась, то поняла, что чувствует вибрации Иэна.

Веки Виты затрепетали. "О, нет... Я не уверена, что смогу выдержать волнение от встречи с Иэном Дилэни. Кто-нибудь помогите мне. Принесите остужающую повязку". Она закачалась на своем стуле, в то время как Тэсс взорвалась от смеха. Мойра посмотрела на Виту.

"Я принесу тебе остужающую повязку", - сказала она, - "для твоего рта".

Вита и Тэсс засмеялись сильнее, и Мойра прищурилась. "Не могли бы мы чуть больше сострадать друг другу, пожалуйста?" - попросила она. "Как часто я западаю на парня?"

"Не часто", - согласилась Тэсс, успокаиваясь. "Всем, вести себя как ни в чем не бывало".

От этого Вита снова расхохоталась. Мойра вновь взялась за свой кофе-латте, так словно в нем находила абсолютное понимание. "Приди сюда", - думала она. "Поднимись, ты хочешь пить".

Она не накладывала заклинаний на Иэна и не посылала ему сообщений. Она просто сильно хотела. Иэн Дилэни перевелся в ее среднюю школу два года назад, и Мойра немедленно влюбилась в него. Он был великолепен в своей грубоватой манере одеваться, густые каштановые волосы, вечно до конца не уложенные, темно-синие глаза и впадинка на правой щеке, когда он улыбался. Он так удивительно отличался от некоторых снобов из "высшего общества", которые посещали школу Мойры... искренний, забавный в шутках и абсолютно не способный бояться ни учителей, ни учеников.

И самое лучшее, он был ведьмаком.

К сожалению, весь предыдущий год Мойра была незаметна для него... не то, чтобы она даже не пыталась привлечь его внимание. Но этот год... он сидел рядом с ней в зале обучения. Дал ей списать несколько графических работ по математике. Занял фунт стерлингов у нее... и вернул его обратно. И только в последнем месяце Мойра по-настоящему начала пытаться заигрывать с ним, неуклюжим, не отработанным методом, как сама признавала. Но, казалось, он отвечал взаимностью.

"Я не могу чувствовать его," сказала Вита. "Он подходит?"

"Еще нет" сказала Мойра. "Он все еще внизу."

Тэсс ухмыльнулась: "Может, мне доставить его сюда? Я выйду на верхние ступеньки и закричу, "Эй! Ты здесь, парень. Поднимайся!""

Грудь Мойры напряглась. "Если ты это сделаешь..." - выдохнула она с предупреждением, качая головой. Тэсс была гораздо более самоуверенной в отношении парней. Не то чтобы Мойре не хватало уверенности... она знала, что была хороша в магии и имела способность изучить что угодно, если задастся целью. Она никогда не сомневалась в том, как сильно ее семья любила ее. Но вот то, где она действительно была полный профан - так это целый мир с мальчиками, свиданиями и флиртом.

"Поднимайся наверх, Иэн. Ты хочешь пить. Или есть. Или ищешь меня".

"Твоя мама знает об Иэне?" спросила Тесс .

Мойра покачала головой: "Нет. Мы же не встречаемся - не похоже на то, чтобы я приглашала его домой на чай".

Две пары синих глаз уставились на нее. В глазах Тэсс читались ожидание и проницательность. В глазах Виты - вежливое сомнение.
"Значит, ты не упоминала о своей неутолимой любви к Иэну Дилэни - сыну Литы Дилэни - верховной жрицы Ильтвинна", - подчеркнула Вита. "Ильтвинна, в который вошли взбунтовавшиеся члены Белвикета из-за того, что они никак не могут понять границу, за которой использовать магию неправильно?"

"Это не неутолимая любовь, и нет, я не упоминала об этом", - многозначительно ответила Мойра. "Неужели теперь я обязана встречаться только с парнями из Белвикета? Таких драгоценностей немного. Или я должна попробовать с не-ведьмами?"

Улыбаясь Тесс подняла руки, как будто она сдавалась.

"Просто хотела спросить", - промурлыкала Вита, пожимая плечами. "Я имею в виду, что если всё отбросить, то Иэн кажется смертельно горячим в сексуальном плане. Никто не может этого отрицать".

Мойра застыла. "Стойте... он поднимается!" Она склонилась над своим латте, тщательно состроив невыразительное лицо. Краешком глаза она заметила Иэна в тот момент, когда он поднялся на верхнюю ступеньку и вошел в кафе. Она смотрела куда угодно, только не на него, при этом искусно постреливая угрожающими взглядами на Тэсс и Виту, каждая из которых пыталась подавить улыбку.

"Итак", - громко сказала Тэсс. "Значит, ты пойдешь на фильм в эти выходные?"

Мойра кивала, как будто это был серьезный вопрос. "Да, возможно так." Ее глаза расширились, когда она поняла, что Иэн подошёл прямо к их столу, с чашкой в руке.

"Мойра!" сказал он.

С выражением удивления достойным Оскара она ответила. "О, это ты, Иэн."

Он улыбнулся ей, а она почувствовала, как сердце сделало небольшой кувырок. Эта улыбка...

"Привет, Иэн", - сказала Тэсс, и Вита улыбнулась ему.

"Привет", - сказал он, и Мойра пришла в восторг от того факта, что его пристальный взгляд не задержался ни на ком из ее (как она думала) более симпатичных и более женственных подружек. Вместо этого он смотрел прямо на нее, его каштаново-коричневые волосы блестели от влаги, его темно-синие глаза улыбались. "Я не хотел прерывать вас... я просто был внизу и очень захотел пить. На улице сыро".

"Хочешь сесть?" спросила Мойра, мысленно хваля себя за смелость.

"Да, конечно", - довольно сказал он. Он попросил у соседнего столика стул и придвинул его к их столу, втиснув рядом с Мойрой. Она еле сдержала себя, чтобы не запорхать от счастья. "Спокойно. Я абсолютно спокойна", - думала она, чувствуя почти радость по поводу своих зеленых прядей.

"Ой! Посмотрите на часы!" - воскликнула Тэсс тоном, явно не достойным Оскара, абсолютно округлив глаза и вытянув губы буквой О. "Я должна идти. Мама убьет меня, если я опоздаю". Она встала и надела свою замшевую куртку.

"Я правда не хотел мешать", - снова повторил обеспокоенный Иэн.

"Ничего страшного", - заверила его Тэсс. "Простое совпадение. Давай, Ви, пошли".

"Почему?" - нахмурилась Вита. "Твоя мама не убьет меня, если я опоздаю".

Тэсс просто пристально уставилась на нее, и тогда до Виты дошло.

"Точно. Я тоже опаздываю". Она встала и надела свой длинный непромокаемый плащ в клетку. "Увидимся позже, Мойра. Рада была видеть тебя, Иэн".

"Я тоже", - ответил он.

Затем они ушли, и Мойра с Иэном остались за столом, впервые наедине. Мойра чувствовала одновременно трепет внутри, счастье и волнение - всё сразу. Ее латте стал ледяным, и она быстро провела рукой над ним по часовой стрелке, прошептав: "Нагрейся". Иэн глотнул из своей чашки чая. Как раз когда Морган начала тревожиться из-за затянувшегося молчания, Иэн сказал: "Я рассматривал книги внизу..."
"Оу?" - да уж... это было остроумно. Продолжай, Мойра. "Мне всегда нравились иллюстрированные книги... те, в которых есть старомодные фотографии ведьм. Или с наглядными изображениями цветов". Я действительно полная дура?

Было не похоже, чтобы он так думал. Он только сказал: "Да. Я люблю книги о растениях. Я всё еще посещаю индивидуальные занятия по гербологии".

"Но ты инициирован в прошлом году, так?"

"Да,в моем ковене обычно делают это в четырнадцать " ответил он. "Вы еще неинициированны?"

"Нет. Я буду инициирована в следующий Белтэйн. Я, Тэсс и Вита".

"Что ж, значит, у вас еще есть время".

Мойра кивнула: "Мы все посещаем уроки искусства заклинаний, гербологии, астрологии, работы с животными. Стандартный набор".

"Какой твой любимый?"

Он интересуется мной! "Я люблю искусство заклинаний". Она не могла не улыбнуться, вспоминая ее триумф с божьими коровками. "На прошлой неделе я придумала новое заклинание сама. Я заколдовала божьих коровок, чтобы они выстроились в форме моих инициалов на стене в саду".

Иэн засмеялся: "Оно сработало? Или ты просто что-нибудь напутала, типа "готовьтесь-к-спячке, божьи коровки"? Или, может быть, пчелы?"

Ухмыляясь, Мойра ткнула его в бок, после чего ощутила волнение от теплового контакта. "Да, оно сработало". Правда заключалась в том, что она совсем не ожидала от себя такого эффекта... но не хотела, чтобы об этом знал Иэн.

"Да ну? Божьи коровки вывели твои инициалы? Это супер круто", - сказал Иэн, выглядя впечатленным. "А ты ведь еще даже не инициирована. Ну, в таком случае, я считаю, что тебе передалась сила твоей матери".

Мойра смущённо пожала плечами, хотя уже привыкла к тому , что её мать так известна в кругах Викки. Всю свою жизнь Мойра слышала как люди с уважением говорят о Морган Бёрн из Белвикета, о ее силах, далеко идущих перспективах ее ремесла. Мойра гордилась своей мамой, но в то же самое время это было трудно, все время спрашивать себя, будет ли она когда-то соответствовать.

"С твоими силами, почему ты не инициирована раньше?" - спросил Иэн. "Наверное, ты уже владеешь удивительным мастерством".

"То есть ты не уверен, что я удивительная?" - подразнила его Мойра, чувствуя себя невероятно отважной. У нее возникло мимолетное сомнение, когда Иэн вдруг перестал улыбаться и просто многозначительно взглянул на нее. -Я зашла слишком далеко, я зашла слишком далеко...

"Нет", спокойно сказал он. "Я действительно думаю, что ты удивительная."

Ее лицо залилось краской, и она забыла о спокойствии. "Я думаю, ты тоже удивительный".

"О, да, я", - сказал Иэн. "Я могу передвигать вилки. Смотри".

Мойра наблюдала, как оставленная Тэсс вилка начала медленно перемещаться по направлению к ней. Мойра улыбнулась и взглянула на него из-под приподнятых бровей, Иэн был довольным.

«Супер», - сказала она, идея вспыхнула в ее голове. С надеждой, что всё получится, она самоуверенно предложила: «Смотри. Взгляни на каждого в зале, кто читает» - которых было три-четверти от общего количества присутствующих. Казалось, почти на всех столах лежали открытые книги или журналы или газеты. Мойра закрыла глаза и представила то, что хотела сделать, заглушая ту частичку своего сознания, которая предупреждала ее, что это не лучшая идея. -Ну, что ж, надеюсь, оно сработает.

Все страницы одновременно шевельнулись, словно перед самым началом действия.
-Легко листаю я страницы,
И воля моя им велит, где открыться.

Затем мысленно Мойра перевернула одну страницу в каждой газете, книге и журнале по всей площади кафе в "Духе Моргота". В абсолютный унисон, во всех печатных материалах перевернулось по одной странице. Большинство людей заметили это, и присутствующие ведьмы моментально подняли взгляд в поисках виновника. Понимая, что заклинание подействовало, Мойра открыла глаза и внимательно вгляделась не в кого иного, как исключительно в Иэна. Она сделала последний глоток своего латте и тайно улыбнулась ему, взволнованная от того, что у нее действительно получилось.

"Это было потрясающе прекрасно", - выдохнул Иэн, одарив ее таким взглядом, что ее пробрала дрожь. "Так изысканно и просто, и еще так устрашающе". Он взял ее за руку, и Мойра затрепетала от ощущения его тепла, переплетения с его пальцами. Его рука была больше, чем ее, и это придало ей уверенности, потому что фактически Иэн был такого же роста, что и она.

-Я держусь за руку с Иэном Дилэни, - думала Мойра, позволяя счастью накрыть ее с головой.

"Я впечатлен, Мойра из Белвикета" сказал он тихо, глядя на нее. "Ты - дочь своей матери."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17535/57756

Переводчики: FenixYS, elenam