Готовый перевод Cate Tiernan Sweep Series 15 Night’s Child / Кейт Тирнан Заколдованные - 15: Дитя ночи: 4. Morgan

Морган увидела, как Кэди Дав входит в окаймленные зеленью деревянные ворота, ведущие во двор ее дома.

«Привет», - сказала Морган, убирая челку с глаз. Этим утром, после того как Мойра уехала в город на занятие по работе с животным миром, Морган неугомонно бродила по дому. Прошлой ночью она применила всю свою силу воли, чтобы не показать Мойре, насколько шокировало и взбудоражило ее происшествие с черным дымом. Они ходили по дому в темноте, Морган выпускала все свои сенсоры, тихо повторяя отражающие зло заклинания, стараясь выглядеть нормальной, в то время как ее дочь задавала сложные вопросы, на которые у Морган не было ответов. Она не спала всю ночь, размышляя о случившемся и пытаясь всё понять. Она была почти уверенна, что дым – дело рук Ильтвинна – она просто не могла найти никакого другого объяснения. И скорее всего, дым был связан с тем мешком и видением накануне. Она недооценила Лилит Дилэни. Лилит использовала темную магию против Белвикета, и Морган должна была выяснить, почему… как можно скорее. Слава Богу, хотя бы Мойра смогла заснуть этой ночью и не просыпаться от ночных кошмаров. Часть Морган хотела оставить Мойну дома сегодня, не отпускать ее на урок. Однако Тэсс с Витой должны были встретиться с ней на остановке, да и это был разгар дня…

Морган улыбалась, когда Кэди усаживалась скрестив ноги на нагретую солнцем плитку дорожки. Они с Кэди были подругами в течение, по меньшей мере, последних десяти лет, а за эти шесть месяцев с тех пор, как Калэм погиб, Кэди внезапно превратилась в домашнего наставника Мойры и стала приходить более регулярно. Морган радовалась, что у Мойры такая одаренная учительница.

"Я тебя отвлекаю", - предположила Кэди, наблюдая, как Морган выдергивает маленькие сорняки, окружившие хризантемы. Хризантемы уже расцветали; к Самхэйну у нее будут идеальные оранжевые, желтые и рыжие цветы.

"Нисколько. Я хотела поговорить с тобой после прошлой ночи."

"Да. Между прочим ваш сад прекрасен."

"Спасибо", - ответила Морган. Она замолчала и присела на корточки, понимая, что Кэди пришла не разговаривать о саде. "Мойра передала мне энергию прошлой ночью".

"Я видела, только мельком", - сказала Кэди. "Я помогала Уиллу, который ужасно пострадал. Однако, все-таки, я заметила Мойру. Она подает большие надежды".

Морган кивнула с молчаливой гордостью и вернулась к делу. "Я не раскрыла то заклинание, наложенное прошлой ночью. Хотя, должно быть, оно исходило от Ильтвинна". Она покачала головой. "Здесь было так мирно последние двадцать лет. А теперь иметь врага, который мог зайти так далеко...". Она не могла выразить всю ярость, переполнявшую ее за подобную атаку ее спокойной жизни, невинной дочери, ковена. Разве она уже не прошла через всё это? Почему это происходит снова? Она взглянула на Кэди. "Как думаешь, насколько ужасно это было?"... "Ужасно", - прямо ответила Кэди. "Еще минуту или две и Уилл, а может, и Сьюзан и Лиззи Хокстоун не исцелились бы. Эта гадость была грязной и ядовитой".

"Кошмар", - согласилась Морган. "Слава Богине, мне удалось сразить ее" - она встретила пристальный взгляд Кэди. "Неужели это против Белвикета или против лично меня?"

Кэди знала, что Морган имеет в виду. "Ты - огромное препятствие", - спокойно констатировала она. "Лилит подавляет Ильтвинн, пытаясь стать всё более могущественной. Она не потерпит горстку хорошеньких Вудбейнов на своем пути".

"Я не верховная жрица", - констатировала Морган, поднимаясь и отряхивая колени.

"Нет, но общеизвестно, что лидеры ковена хотят, чтоб ты была. И ты - Морган Бирн! Все знают, что у тебя силы с которыми нужно считаться."

Морган затрясла головой, близкая к тому, чтобы завыть от отчаяния. "Разве силы не могут быть добрыми? Давным давно мои силы превратили меня в мишень. Похоже, теперь всё повторяется. Я не в состоянии это вынести". Она сжала совок в кулак, земля посыпалась на ее обувь.

"У медали две стороны", - произнесла Кэди. "И чем больше одна - тем больше другая. Всё должно быть сбалансированным: добро и зло, свет и тьма. Даже если мы не хотим, чтобы так было".

Морган посмотрела на небо, ясное и солнечное. Такое спокойное и чистое. Это же солнце светило кому-то, кто, возможно, планируетуничтожить ее и разрушить ее ковен. Осознание случившегося огромной тяжестью легло на ее плечи. Она повернулась к Кэди. "То есть, если я повернусь ко тьме и начну делать ужасные вещи, мир станет лучше, так как добро тоже начнет возрастать, чтобы уравновесить это?"

Keди улыбнулась. "Давай не будем проверять эту теорию."

"Нет. Давай обсудим, что мы собираемся делать, - сказала Морган, - нам нужен план. Если ковен в опасности, нам нужно подумать, как защитить его. Давай зайдем и выпьем чаю." Она пошла назад и Кэди последовала за ней. " Ты знаешь, что в пятницу мы с Катриной нашли ведьминский мешочек в саду?"

"На самом деле? Богиня. Кто-нибудь пострадал?"

""Пронесло..." Морган замерла, глядя на то, что лежало у нее на пути. У нее во рту в одно мновение все пересохло.

"Ой, прости," - сказала Кэди, натыкаясь на нее. "Проблемы?"

Морган почувствовала, как подруга выглядывает из-за нее, чтобы увидеть. Она не знала, что думать, что делать. "ээээ..."

"Итак, что это такое? Кусок кварца?"

"Это, эээ..." Она чувствовала, как-будто тонет в море эмоцийй.

Слегка хмурясь, Кэди обошла Морган, собираясь поднять его.

"Стой!" Морган выставила руку, чтобы остановить Кэди. Медленно она опустилась на колени и потянулась к камню. Он был размером с маленькое яблоко, бледно-розовый, прозрачный, местами мутный и покореженный. "Морганит", - вымолвила она задыхающимся голосом.

Неохотно, словно боясь обжечься, Морган покрутила камень до тех пор, пока не увидела гладкую поверхность. Затем ей вдруг показалось, что мир поплыл и накренился. На камне появился образ. О, Богиня, о, Богиня! Морган сфокусировала взгляд, но образ был неузнаваем, при этом точно такой же, как в окне недавно ночью. Человек, вероятно, мужчина. Но кто это, черт побери? С бешено колотящимся сердцем она изучала лицо, пытаясь узнать его черты, однако они были слишком неясными. Пальцем она потерла образ, будто пытаясь стереть с него грязь, но ничего не изменилось.

"Кто это?" тихо спросила Киди.

"Ты тоже его видишь?"

"Не совсем ясно... ой, подожди... он исчез".

Это было правдой. Морган наблюдала, как образ исчез, оставляя ее держащей прозрачный кусок камня. Морганит. Одним из первых подарков Хантера был прекрасный морганит, внутри которого с использованием заклинания Хантер разместил изображение стремления своего сердца: образ Морган. Вот как он признался, что любит ее. Теперь, через шестнадцать лет после его смерти, она находит морганит на тропинке в своем саду. И не просто морганит - заколдованный морганит. Потрясенная, Морган ощутила, как к горлу подкатил комок, однако подавила его. Ее руки дрожали, и она чувствовала напряжение каждого нервного окончания в своем теле. Что происходит? Кто издевается над ней? Неужели это правда Лилит? Неужели она зашла так далеко просто потому, что Морган не согласна с ее суждениями насчет некоторых заклинаний?

"Морган?" - Кэди мягко дотронулась до ее спины, а когда Морган не ответила, взяла из ее руки кусок морганита.

"Это морганит", - снова повторила Морган ломающимся голосом. "Разновидность кварца. Не встречается в Ирландии. Давным-давно другой кусок морганита имел для меня огромное значение. Кто-то положил этот здесь - на мою дорожку. Кто-то, хорошо меня знающий. Знающий мое прошлое". Она почувствовала возрастающие в ней страх и ярость. До этого она считала, что дни ее сражений давно позади, что она в безопасности и свободна жить мирной жизнью. За последние три дня иллюзия развеялась, и это было опустошающе. Кэди взяла Морган за локоть и повела на задний двор, "Давай-ка заварим чай".

"Садовые инструменты", - произнесла Морган почти шепотом, жестом указав на сарай, и Кэди послушно направилась туда. Морган открыла сарайную дверь и механически повесила садовые принадлежности на крючок. Что-то изменилось. Ее экстра-сенсоры улавливали нечто, тревожащее ее сознание, и Морган осмотрелась вокруг. Сейчас уж точно было не время игнорировать подобные сигналы. Что не так? Ее нервы перенапряглись и поистрепались; ее била дрожь и тошнило. Всё, чего она хотела, так это сесть и выпить горячую чашку крепкого чая.

Затем она увидела. Дверь в подвал. Открыта. Непривычный скрип раздавался от ее качания, а паутина недавно была разорвана. Осторожно Морган дотронулась до рукоятки двери. Несмотря на всё, произошедшее раньше, она понятия не имела, чего ожидать. Оказавшись внутри, Морган с усилием рванула шнур, включающий свет, однако ничего не произошло.

"Одну секунду, Кэди", - попросила Морган, изумленно уставившись на ступеньки подвала. "Спасибо Богине, за магическое зрение", - подумала она. Даже без света, она была способна видеть идеально. Она потянула шнур для зажигания света из-под лестницы, но он тоже не сработал. Морган не чувствовала никаких вибраций... тем нее менее, там, в углу, несколько старых ящиков было покорежено. Мгновенно она вспомнила о разговоре с Мойрой, которая спрашивала о ее старых Книгах Теней, и впала в шок. О, нет.

Ящики были открыты, и все ее Книги Теней исчезли. Должно быть, Мойра взяла их этим утром перед уроками. Ее первые Книги Теней с записями о Кэли, о Хантере. Возможно, Мойра читает их прямо сейчас. Она может обнаружить существенность того, что ее мать скрывала от нее. Почему это должно было случиться именно теперь, когда так много всего свалилось на нее?

Морган потерла лоб рукой, пытаясь снизить головную боль. Здорово, что Кэди была рядом все это время. Морган судорожно пролистала в уме случившееся: отравленную морковь, лицо в окне, значение морганита, задержку Мойры и тот факт, что Мойра, определенно, забрала все ее самые ранние Книги Теней. Отравляющий дым.

"Похоже, всё это предвещает нечто зловещее", - сообщила Морган Кэди.

Кэди нахмурилась: "Согласна, но что именно? Не секрет, что Лилит - не твоя поклонница, но неужели она действительно могла зайти так далеко? Это уже что-то вроде борьбы ковенов, которая бывает не часто. Небольшие разногласия и противостояния не могут привести к абсолютно серьезным атакам, разве нет? Возможно, нам стоит связаться с Новой Организацией?"

"Да, наверное", - Морган не могла не ощутить привычную боль от упоминания о Новой Организации. Даже после столь долгих лет, она была не в состоянии слышать эти слова, не думая о Хантере.

Кэди пробыла до тех пор, пока не удостоверилась, что Морган стало лучше. После этого она уехала, а Морган лежала на кушетке в коридоре с Биксби на коленях и Финнеганом у ног, похожим на тяжеленную горячую грелку. Она усиленно размышляла, стараясь распознать какой-либо из образов. Итак, предположим, это дело рук Ильтвинна, охотящегося за Белвикетом и особенно за Морган, почему они делают это именно сейчас? Была ли эта осень какой-то особенной? Кроме того, что она являлась первой осенью без Калэма? Ох, Калэм. Ее сердце заныло о нем, и она почти ощутила желание открыть бит-деарк - окно в другой мир, чтобы связаться с возлюбленным, который погиб. Почти готова, но не совсем. После того вреда, который данное заклинание причинило Дэниэлю Найэллю, Морган не хотела обращаться к подобной темной магии.

"Биксби, ты такой хороший мальчик", - бормотала Морган, почесывая кота за ушами. Он громко мурлыкал с полуприкрытыми глазами.

Думай, думай. Кусок морганита. Лицо в окне. Ведьминский мешок. Дым. Даже Мойра и Иэн... вероятно, само по себе его присутствие в жизни Мойры было подсказкой.

Кэл... Морган не могла не думать о нем.

Морган с Финнеганом оба почувствовали Мойру в один и тот же момент. Слава Богине, она не опоздала, не пропала где-нибудь после занятий. Финнеган приподнял ухо, приоткрыл глаз, затем снова лег. Морган собралась с силами, чтобы встретить Мойру.

Ее дочь приехала как раз, когда солнце скрылось и разгулялся ветер. Мойра удивилась, обнаружив маму, пролежавшую на диване целый день.

"Привет. Что не так? Ты заболела?"

"На самом деле, нет", - ответила Морган. Мгновенно ей вспомнились ужасные стычки с ее собственными родителями, когда она впервые открыла для себя Викку. Они были не только оскорблены, но по-настоящему боялись за ее душу. Они до сих пор были недовольны этим после стольких лет. Морган вспомнила, как хотела, чтобы они попытались стать более понимающими, и пришла к выводу, что эти их страхи только всё ухудшали. Она в состоянии попробовать вести себя иначе.

"Я так понимаю, ты нашла некоторые из моих старых Книг Теней в подвале?", - констатировала она факт, стараясь звучать непринужденно. "Ты их уже прочитала?"
Мойра посмотрела на маму, выглядя взвешивающей ответ. "Я пошла и достала их этим утром", - в конце концов призналась она. "Я знаю, ты хотела, чтобы я подождала, пока ты их принесешь, но.... после этого дыма и всего того, что Кэди рассказала мне в субботу... мне просто любопытно. Мне необходимо знать, как всё начиналось". Она покачала головой. "Просто такое ощущение, что я должна знать всё".

Морган застонала про себя от мысли, что их дочь знает всё о ее жизни.

"Ну, я лишь начала одну из первых", - произнесла Мойра. Она подошла к дивану, глядя на Морган сверху вниз. Пристальный взгляд Мойры был полон секретов, волнений и вопросов, однако лицо ее было скрытным и таинственным.

"Наверное, у тебя возникли вопросы?" - желудок Морган сжался, а челюсти заныли от попытки сохранить более-менее спокойное выражение лица.

"Как я уже сказала, я не слишком много прочла," - ответила Мойра, усаживаясь в кресло-качалку. "Только начало самой первой книги - о том, как ты встретила Кэла Блэра. Я дошла до того, как ты узнала, что являешься кровной ведьмой, и как ты решила, что влюблена в Кэла. Я никогда не слышала, чтобы ты упоминала о Кэле, разве не так? Он был чем-то вроде простого школьного увлечения?"

Пугающий смешок вырвался из Морган. Обрывки воспоминаний о Кэле и о том, кем он для нее являлся, замелькали в ее голове. В некотором смысле, ее знакомство с Виккой было настолько болезненным, опасным и всеобъемлющим, что она всеми силами старалась не вспоминать об этом с тех пор. Возможно, правда заключалась в том, что она скрывала те истории из своей жизни от Мойры не только ради Мойры... она сама не хотела вновь переживать их.

Увидев озадаченное выражение лица Мойры, Морган кашлянула и произнесла: "Нет, не совсем". Она встала и достала диетическую колу из холодильника, после чего снова села на диван, взяв на колени Биксби для успокоения.

"Это то, о чем я никогда не рассказывала тебе", - сказала она. "Я хотела защитить тебя, в некоторой степени". Брови Мойры взмыли вверх. "Твой папа знал кое-что о моем прошлом, но не всё. Дело в том, что когда я впервые обнаружила, что являюсь ведьмой, что удочерена и происхожу из клана Белвикет... это было волнующе и прекрасно, потому что отвечало на множество вопросов и объясняло многое обо мне и моей семье. Однако также это открыло мне мир, о существовании которого я никогда не знала. Этот мир оказался не всегда хорошим, добрым и безопасным. А из-за того, кем я являлась - дочерью Мэйв Риордан, люди - другие ведьмы - стали интересоваться мной и силами, которые, вероятно, я имела. И вдобавок ко всему, твои бабушка с дедушкой были так потрясены и расстроены, и так напуганы, что я могу вечно гореть в аду за то, что больше не являюсь хорошей католичкой. Это не похоже на твой опыт, полученный здесь - опыт дочери двух ведьм, которая всегда знала, что она ведьма, и выросла в обществе, принимающем нас, нашу религию и силы. Само по себе осознание, что я кровная ведьма, вызвало всевозможные страдания и несчастья большей частью для моей семьи и некоторых из моих друзей, но также порой и для меня".

Морган абсолютно сознательно не упоминала о Карьяне МакЭване. Она считала, что способна справиться лишь с одним мучительным рассказом за раз.

"Что ты хочешь сказать?" - спросила Мойра, согнув ногу в колене и поставив ее на сиденье кресла.

"Ну. Дай-ка подумать". Даже после почти двадцати лет Морган до сих пор чувствовала острый укол стыда и предательства. "В старшей школе я ощущала себя кем-то вроде гадкого утенка. А тетя Бри была моей лучшей подругой. Помнишь тетю Бри из Нью-Йорка?"

"Ту, которая живет в огромном доме и у которой трое дочерей?" - уточнила Мойра.
"Да. Бри до сих пор восхитительна, но такой же она была и в старшей школе. Представь, каково быть с ней лучшими подругами".

"Уфф. У Тэсс с Витой хотя бы есть свои недостатки".

"Вот именно. Так что ни один парень не замечал меня... у меня были друзья-мальчики, но я у нас не было свиданий и тому подобного. А мне было почти семнадцать. И вот в школе появляется новый парень, который потрясающе красив". Морган тяжело сглотнула.

"Да?" произнесла с интересом Мойра.

"Ага", - со вздохом сказала Морган. "Это был Кэл Блэр. Он реально классно выглядел, и все девочки влюбились в него, в том числе я и Бри. Его мама была ведьмой - из темных Вудбейнов, но в то время я ничего не понимала в этом. Она приехала в мой город Видоус Вэйл, чтобы создать новый ковен и найти каких-нибудь бесчестных ведьм, которые хотели бы присоединиться к ее темной магии, и чтобы избавиться от любых более менее сильных ведьм, чьи силы она могла забрать себе. Она являлась членом Эмиранта".

Глаза Мойры округлились. Эмирант был ковеном, посвятившим себя работе с темной магией и накоплению силы любыми доступными средствами. Он распался почти десять лет тому назад, однако дурная слава о нем передавалась из поколения в поколение.
"Эмиранта", - выдохнула Мойра. "Настоящего Эмиранта?"

"Да. Но я не знала ни о Вудбейнах, ни об Эмиранте, ни о чем из этого. Я встретила Кэла, и он тоже хотел создать ковен, только среди подростков, где мы могли устраивать Саббаты и всё такое. А также он намеревался выяснить, есть ли у кого-то из нас настоящие силы. Он был удивлен, что я оказалась кровной ведьмой, даже не подозревая того".

"Не могу поверить, что до шестнадцати лет ты не знала об этом", - Мойра потрясла головой. "Ты была ошеломлена?"

"Не то слово", - без прикрас призналась Морган. "Но даже тогда, будучи необученной и неинициированной... ну, я кое-что могла. Не идеальные и не безопасные, однако какие-то знания просто всплывали в моем сознании. Заклинания. Гадание. Иногда было немного страшно, но и реально весело. В большинстве своем это было как... ощущение, что во мне есть нечто особенное - то, чего нет ни у одного из моих друзей. Я была сильна в математике, но не более чем другие дети. Я не была уродиной, но и не была по-настоящему симпатичной. Моя семья была замечательной, но не богатой и не влиятельной. Однако обучение Викке и наличие сил кровной ведьмы - всё это было моим и только моим. Было невероятно волнующе и жизнеутверждающе - являться очень, очень хорошей в чем-то настолько неожиданном".

Мойра выглядела задумчивой. "Я могу представить, как это было - и потом ты влюбилась в Кэла. А ты ему нравилась?"

"Да", - ответила Морган, выдыхая. "Удивительно. Несмотря на то, что все другие девочки хотели быть с ним, он хотел быть со мной. Это свело Бри с ума, и между нами произошла ужасная ссора. Множество кошмарных стычек. И мы стали врагами".

"Ты и тетя Бри? Богиня. Как ужасно."

"Это было ужасно,я теряла моего лучшего друга. Но у меня было такое чувство, будто Кэл был единственным человеком в мире, который понимал меня или принимал такой какая я есть. И , казалось, он действительно любил меня."

"Что ты имеешь в виду: казалось?"

Морган скривилась. "Оглядываясь в прошлое, я думаю, он действительно любил меня, по-своему". Она опустила взгляд на колени и рассеянно потеребила выбившуюся нитку. Биксби потянулся, выгибая спину, и широко зевнул, обнажив клыки. "Понимаешь, Мойра", - медленно продолжила она. "Кэл был сыном могущественной темной ведьмы. Однажды его мать поняла, кто я такая, и заставила Кэла сблизиться со мной так, чтобы она могла убедить меня присоединиться к ней, или, если я не пожелаю сделать этого добровольно, чтобы она могла захватить меня, забрать мои силы и использовать их для своих целей".

Мойра слегка нахмурилась, очевидно начав проводить параллели с Лилит и Иэном.
"Кэл был очень убедительным", - сказала Морган. "Я абсолютно поверила, что он любит меня. Но в то же время, что-то в нем вызывало во мне беспокойство - я не знала, почему. Затем появился Сикер из совета, чтобы следить за Кэлом и его матерью Селеной Беллтауэр. Я считала, что Сикер не прав на их счет... я думала, что он просто хочет уничтожить Кэла из-за ревности или мести. Видишь ли, он еще был сводным братом Кэла". Морган прервалась, чтобы сделать еще один глубокий медленный выдох, выпуская боль из своей груди. "Однажды ночью он попытался наложить брэйф (магическую цепь) на Кэла, чтобы схватить его, и они сражались. Я запустила свой атаме в Сикера и ранила его в шею. Он упал с утеса в реку Гудзон".

Мойра уставилась на нее, как будто она только что узнала, что их дом был тщательно продуманной голограммой.

Морган вздохнула и взглянула на свою дочь. Она боролась с собой, чтобы продолжить. "Я думала, что убила его. Убила человека ради спасения Кэла. Всё стало рушиться. Это было ужасное, отчаянное время - я даже не могу описать, насколько измученной я себя ощущала. После этого, слава Богине, Сикер не погиб. Однако он стал усиленно стараться убедить меня, что Кэл и Селена злые. Я понятия не имела, во что верить. Всё это время Селена всё сильнее давила на Кэла, настаивая, чтобы он заставил меня присоединиться к ним. Из-за этого Кэл стал всё больше давить на меня, говоря мне, что мы муирн-беата даны, пытаясь затащить меня к себе в постель, убеждая, что все остальные обманывают меня".

"Поверить не могу!" - воскликнула Мойра, широко распахнув глаза. Она покачала головой, затем вновь посмотрела на Морган. "То есть, я даже не могу представить такого... хотя бы чего-то из этого. Что произошло? Как ты поступила?"

"В конце концов, Селена решила просто захватить меня и забрать мои силы, чтобы она могла объединить их со своими и стать намного сильнее. Кэл понял это, и всё, о чем он мог думать - это о том, чтобы спасти меня... а именно, чтобы убить до того, как она доберется до меня".

У Мойры отпала челюсть.

"Поэтому он заблокировал меня в своем седмаре - его особенной, секретной комнате - и поджег ее". Почти двадцать лет после того происшествия хотя бы на немного облегчили эти слова, воспоминания стали практически безболезненными. "Тем не менее, я ухитрилась отправить ведьминское сообщение Бри, именно ей, и в конце концов она и ее друг Робби въехали на моей машине в стену той самой комнаты и вытащили меня. Они спасли мою жизнь. И мы с Бри снова стали подругами. Но Кэл с его матерью были в отчаянии".

Сразу ,букет эмоций отразился на лице Мойры: тревога, любовь, страх. "Что ты хочешь сказать, были в отчаянии? Он пытался убить тебя! И ничего даже не случилось с ними после?" Ее щеки раскраснелись от явного шока и ярости.

"Даже Сикер не смог выследить их. Кэл и Селена, естественно, замели следы". Голос Морган немного хрипел, но она продолжала. Это было то, о чем, как она наивно надеялась, никогда не узнает ее дочь. Секреты, которыми она планировала поделиться позже, когда Мойра станет старше. "Кэл пошел против своей матери и отправился на мои поиски. Селена сделала то же самое. Она похитила тетю Мэри Кей, которой было четырнадцать. Я была вынуждена найти ее и покончить с этим в доме Селены и Кэла. Мы с Сикером отправились туда спасать Мэри Кей и вступили в ужасную магическую схватку с Селеной. Я не представляла, что может произойти... она была такой сильной, а я даже не инициированной. Это случилось... просто не хватит слов, чтобы всё описать. В какой-то момент она запустила силовой болт, который должен был убить меня. Но Кэл выпрыгнул передо мной в последнюю секунду, и он попал в него. Он действительно спас меня, однако пожертвовал собой. Вот что заставляет меня думать, что он по-настоящему любил меня, по-своему. А потом остались только я и Селена, и вдруг заклинание пришло ко мне... мне кажется, что оно исходило от моей мамы Мэйв. Оно захватило Селену, и она погибла. Я стала причиной ее смерти".

"Мам, просто не верится, что ты никогда не рассказывала мне об этом", - воскликнула Мойра с явным напряжением в голосе. Она выглядела встревоженной, а Морган ненавидела тот факт, что даже по прошествии стольких многих лет Кэл с Селеной до сих пор имели власть, чтобы ранить кого-либо из тех, кого она любила.
"Папа знал?"

Морган кивнула: "Да... я говорила ему об этом".

"Итак Селена умерла навсегда? Ты победила?"

Морган снова вздохнула. "Нет, вообще-то нет. Ведьма такой силы... ее тело погибло, но ее дух вышел и переместился в другую физическую форму. Она забрала тело ястреба и продолжала жить в нем. А позже она снова вернулась, чтобы убить меня раз и навсегда".

"Богиня, мам. Она снова вернулась?"

Задумчиво Морган продолжила: "Думаю... по-моему, я напоминала ей ее саму, ее собственный потенциал. Она была могущественной, поскольку использовала темную магию, чтобы приумножить свои силы. Она подпитывалась остальными ведьмами. Селена восприняла меня как угрозу, потому что я не присоединилась к ней. И если бы я выросла, увеличила свою силу, стала бы инициированной... то могла стать лишь ее врагом. Так что она вступила со мной в борьбу, когда я была еще подростком, однако, в любом случае, я победила ее. И, конечно, после того, как ее единственный сын погиб, спасая меня, она возненавидела меня сильнее, чем когда-либо. Она убила Кэла и понимала это. Но винила меня".
"Ее ведь нет сейчас поблизости, не так ли?" - Мойра выглядела обеспокоенной, зажав нижнюю губу двумя пальцами - как делала, когда была маленькая.

"Нет", - ответила Морган, глядя в маленькое окно гостиной. На улице было облачно и первые капли дождя падали, ударяясь о древнее рифленое оконное стекло. "Нет, она мертва. Она пришла за мной в третий раз и в этот раз с ней было покончено".

"Как покончено?" - голос Морган перешел на писк.

"Я убила ее," сказала Морган с сожалением, разглядывая тяжелые серые облака снаружи.

"Когда она была ястребом?"

"Да".

Тишина. У Морган всё еще остались еле видные тонкие белые линии на том плече, кожу на котором вспорола Селена-ястреб острыми, как бритва, когтями. У нее навсегда останутся эти шрамы, но в сравнении со шрамами внутри, которых никому не видно, они были ничем.

"Как?" - голос ее дочери был полон страха, словно ей требовалось удостовериться, что старый враг Морган на самом деле больше не представлял угрозы.

Морган задумалась, не рассказала ли она уже слишком много, и осознала, что было еще гораздо больше того, о чем ее дочь не знает. "Я перевоплотилась", - сказала она. "Я стала ястребом и поймала ее, и я... заманила ее дух, находящийся внутри ястреба, в ловушку, чтобы он никогда больше не освободился снова. А затем она действительно погибла навсегда".

Мойра уставилась на свою мать так, будто видела ее впервые, и Морган знала, что это не только из-за ее ужасной истории. Это было также от осознания всей глубины и степени магических сил Морган. Она выпустила свои сенсоры: Мойра одновременно находилась в ужасе и боялась своей собственной матери. От понимания того, что она вызвала у своего единственного ребенка такие чувства, казалось, будто атаме пронзил ее сердце. В то же время, ощущалось что-то еще. Благоговение.

Какое-то мгновение Мойра молчала; затем, неожиданно, она встала и подошла, чтобы крепко обнять Морган.
"Мне так жаль, мам", - прошептала она, слезы слышались в ее голосе. "Мне так жаль, что тебе пришлось пройти через всё это. Я даже не представляла".
Чувствуя прилив огромной любви, Морган крепко обняла свою дочь в ответ.

"Поверить не могу, что ты перевоплощалась", - сказала Мойра, чуть отодвинувшись, чтобы посмотреть Морган в глаза. "Я думала, перевоплощение - это лишь народная сказка. Понятия не имела, что кто-то был способен делать это".

"Это бывает не так часто", - призналась Морган. "Мойра, послушай: Я бы сделала что угодно лишь бы удостовериться, что ты никогда не пройдешь через подобное. Понимаешь?"

"Ты имеешь в виду Иэна. И Лилит Делэни."

"Да", - умоляюще ответила Морган, мечтая справиться с этим разговором. "Это как наблюдать, будто моя жизнь проносится перед моими глазами... - только хуже, потому что это ты, а я должна защитить тебя. Всего лишь знание, что ты видишься с ним, вызывает во мне панику и боль".

"Но, мам, Лилит - это не Селена, а Иэн, определенно, не Кэл", - настойчиво произнесла Мойра, и сердце Морган упало. "Я вижу параллели. Вижу, почему они вызывают в тебе страх. Однако я до сих пор чувствую, что должна дать Иэну шанс. Я должна дать шанс себе с ним. Если это ошибка - я выясню. Однако мне требуется это выяснить - я не могу просто основываться на твоих словах, даже несмотря на то, что ты прошла через тот кошмар, когда была молодой, с другим сыном и другой ведьмой. Иэн с Лилит - это не Кэл с Селеной. И я - не ты". Ее лицо выглядело искренним, озадаченным, жаждущим, чтобы Морган поняла.

Морган вздохнула, мысленно навешивая плащ защиты на Мойру. Все должны совершать свои собственные ошибки. Но означало ли это, что Морган должна позволить Мойре столкнуться с несчастьями?
"Я буду настороже, мам", - обещала Мойра. "Теперь я понимаю, почему ты так волнуешься, и я не хочу, чтобы ты боялась за меня. Можно мне видеться с Иэном, если я всегда буду сообщать тебе, где и когда мы с ним встречаемся?"

Это был неплохой компромисс.
"Да", - неохотно согласилась Морган, и лицо Мойры просияло. "Но я не могу обещать, что не буду гадать на тебя, если почувствую, что ты в опасности. И если я окончательно выясню, что Иэн вовлечен в темную магию, ты должна пообещать мне, что не станешь с ним встречаться".

"Идет", - сказала Мойра, как-то без энтузиазма. Она взглянула на часы. "Я надеялась увидеть его сегодня днем. Я оправлю ему ведьминское сообщение встретиться в Духе Моргота. Ладно?"

Морган кивнула, не доверяя себе, чтобы говорить вслух. Она хотела ограничить Мойру, держать ее дома. Она хотела следить за дочерью, чтобы быть уверенной, что она в безопасности. А в конечном итоге, она ничего не могла сделать: ведь если попытаться защитить дочь такими методами, то она лишь наоборот с точностью потеряет ее навсегда. Она просто смотрела, как Мойра надевает куртку.

"Я буду не очень поздно, хорошо?"

Морган кивнула ещё раз и откашлялась. "Хорошо."

Тогда ее дочь ушла, и оставила Морган с ее воспоминаниями.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17535/57759

Переводчики: FenixYS, elenam, mslogi, Aywena