Готовый перевод The EDGE Chronicles: Clash of the Sky Galleons / Воздушные Пираты: Битва Галеонов (анонс от Азбука)/Хроники Края: Стычка небесных Галеонов (дословно)/Воздушные Пираты: Схватка Воздушных Галеонов: INTRODUTION; ВВЕДЕНИЕ

Важно помнить одну вещь о Крае. Ничто не является тем, чем кажется.

Нигде это так не верно, как в Дремучих Лесах. Плод розового червонного дерева, например, сладкий, сочный и ароматный, но всего-лишь одного укуса его золотой мякоти достаточно, чтобы вызвать страшную смерть; трупы вокруг его ствола кормят это предательское дерево, помогая ему расти выше и становиться еще более заманчивым. Потом вжик-вжики. На первый взгляд, вроде мягкие, пушистые существа, милые и безобидные. Но в одно лишь мгновение они раздвигают свой мех, становятся видны их челюсти, похожие на капканы и в бешеном темпе они пожирают свою жертву в долю секунды.

Ещё есть толстолапы. Со своими великолепными изогнутыми когтями и огромными блестящими клыками, эти массивные монстры действительно свирепы, если их спровоцировать — даже смотреть на разъярённого толстолапа страшно. Однако это одни из самых благородных, преданных и разумных созданий во всём Крае.

Дремучие Леса — место обмана и опасностей, однако другие части Края ещё более коварны.

Краевые Пустоши. Их воющие ветра и кружащаяся мгла — пристанище призраков, духов и странных беспокойных привидений, которые преследуют любого, кто здесь оказался. А Сумеречный Лес? Казалось бы, он такой чарующий и прекрасный, но он также очень опасен. Здесь вечная полутьма леса проникает в сознание вошедших, лишает их мыслей, чувств, воспоминаний и не позволяет им умереть, какими бы отвратительно гнилыми они не стали.

Это, однако, не сравнится с Топью — обширной дикой местностью, полной пузырящейся болотной жижи и вздымающихся дюн, внезапных оползней и мерзких существ — что, возможно, самые неприятные опасности. Топи пересекают все племена и расы со всех уголков Края, желающие попасть в великие города-близнецы.

Наверху парит Санктафракс, великий летучий город со своими древними академиями и учёными-исследователями, сказочными башнями и великолепными виадуками. Внизу лежит Нижний Город, огромный, расползающийся во все стороны город литейных цехов, заводов, рынков, верфей небесных кораблей; город убогих трущоб, переполненных трактиров и великолепных палат, полных богатства и роскоши. В городах-близнецах неосторожные и неосведомленные долго не живут. Очень важно держать глаза и уши открытыми, чтобы узнать, как обстоят дела — причём быстро!

Узнайте, например, как гордые ученые ревниво оберегают свое право на урожай летучих скал из Каменных Садов, места, где нарушители встречают смерть. Узнайте также, как Лиги контролируют всё и вся в Нижнем Городе, и контролировали бы даже небо, если бы могли.

Перейти дорогу высокопоставленному мастеру Лиги означает умереть от руки вейфа-убийцы, если не хуже. Однако есть те, кто осмеливается бросать вызов Лигам Нижнего Города и ставить под удар их тёплые отношения с академиками Санктафракса.

Эти люди известны как воздушные пираты. Их конечно не так много, но зато все они до последнего отчаянные и самоуверенные храбрецы. К несчастью, дни этих удалых и вольных странников неба сочтены. Могущественные Лиги до сих пор терпят их, позволяя им свободно рассекать воздушное пространство, только потому, что используют услуги пиратов для своей собственной вражды и борьбы за лидерство. Влиятельный Руптус Пентефраксис, Глава всех Лиг Нижнего Города, и его коварный прихвостень, Имбикс Хот, глава Лиги Торговцев Летучими Камнями и Глава Лиги Полётов, только и мечтают о том, как сокрушить вольных воздушных пиратов, едва им представиться такая возможность.

В столовых и во дворцах Санктафракса преподаватели и профессора шёпотом ведут разговоры о страшных кознях купцов Лиги. Владельцы таверен в Нижнем Городе тоже держат ухо востро, ведь воздушные пираты здесь — нередкие гости. Обычные горожане слоняются у входов в верфи воздушных кораблей, чтобы подслушать, о чём тихо судачят судомонтажники. В воздухе повисла опасность, все это чувствуют. Но в центре жизнь, как обычно, идёт своим чередом в суматохе литейных заводов, промышленных мастерских; колыбели небесных верфей полны новеньких судов, и академики, как всегда, ждут следующего урожая летучих камней.

Но важно помнить одну вещь о Крае. Ничто не является тем, чем кажется...

Дремучие Леса, Каменные Сады, Река Края, Нижний город и Санктафракс. Всё это названия на карте.

И с каждым из них связаны тысячи историй, историй, которые были записаны на древних свитках, которые передавались из поколения в поколение, истории, которые дошли до наших дней.

Наша следующая легенда, лишь одна из них.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17654/69334

Переводчики: Axiome, vonavy14