Готовый перевод The EDGE Chronicles: Clash of the Sky Galleons / Воздушные Пираты: Битва Галеонов (анонс от Азбука)/Хроники Края: Стычка небесных Галеонов (дословно)/Воздушные Пираты: Схватка Воздушных Галеонов: Chapter Twenty - Open Sky; Глава Двадцатая - Открытое Небо

Камбала Смил! Камбала Смил! Камбала Смил!

Имя дьявольского квартермейстера отдавалось эхом в голове Квинта. Камбала Смил - злобный монстр, который поджёг их дом и убил его мать и пятерых братьев. Камбала Смил - чей безумный акт возмездия убил тысячи в пожаре на Западной Набережной! Камбала Смил - убийца его отца, великого капитана Шакала Ветров на том проклятом корабле! Камбала Смил, преследовавший Квинта и Шакала Ветров в ночных кошмарах с самого начала, шагающий сейчас к Квинту по пустынной палубе Укротителя Вихрей - не умер, а был жив, словно вышел из страшного сна!

"Вот оно как все случилось",- мрачно подумал Квинт,- последний представитель семьи Верджиникс собирается завершить семейное возмездие...

- Отойди от штурвала! - раздался скрежещущий голос квартермейстера, поднимавшегося по лестнице на задней палубе с блестящим мечом. - "Укротитель Вихрей" мой!

- Никогда! - крикнул Квинт, обнажив собственный меч и сделав шаг вперед навстречу к нему.

Их клинки встретились с лязгом, потом еще раз и еще - Квинт ловко парировал неистовые выпады квартермейстера. Смил был силен, но он, Квинтиниус Верджиникс, член Рыцарской Академии был обучен лучшими мастерами во всем Санктафраксе.

Пока на него сыпалась бесконечная череда ударов, а Квинт уводил их в сторону, глубоко в нем нарастала темная ярость. Под большущей шляпой, полуспрятанное приподнятым воротником отвратительное лицо Смила, стало красным от напряжения.

- Ты ударил моего отца в спину, Смил! - крикнул Квинт, блокируя очередной выпад. - Это подлость, и ты за неё поплатишься!

Квинт резко наклонился в правую сторону и поразил Смила мгновенным ударом меча. Глухо поперхнувшись от боли, квартермейстер упал на спину, и, пытаясь восстановить равновесие описал своим изогнутым мечом широкую дугу. Вместе с соединяющими канатами клинок отрезал половину рычагов противовесов.

Мгновенно Укротитель Вихрей сильно накренился на правый борт, так как противовесы на левом борту были отсоединены от полетного механизма и полетели в лес внизу. Квинта отбросило назад и он с громким стуком врезался в перила. Его меч с громом выпал из его рук. Не успев подняться на ноги, он увидел Смила, возвышающегося над ним с поднятым мечом и с лицом украшенным клыками.

- Я не хотел, чтобы все так закончилось... - сказал Смил своим скрипящим голосом, - но ты встал на моем пути. Ты встал между мной и Укротителем Вихрей. и теперь ты умрешь!

Вдруг, шляпа Камбалы Смила слетела с его головы. Забулькав, он рухнул вперед на Квинта. Над вздымающимся плечом Смила Квинт увидел Буля - великого толстолапа-альбиноса, шатавшегося на ногах, трясущегося, с тяжелой раной над бровью, зажав кровототящие раны, решительно защищавшего своего молодого капитана и глядящего вниз на него. Буль потянулся могучей лапой, поразившей квартермейстера и оттащил умирающее тело с Квинта.

Укротитель Вихрей наклонился на сумашедший угол и его палубы тряслись от подъема в Открытое Небо. С трудом Квинт поднялся на ноги и посмотрел вниз. Мерзкое лицо Камбалы Смила смотрело на него в ответ. Тихие булькающие звуки раздавались из под чистых блестящих клыков, а его глаза сверкали из-под темных впалых глазниц...

- Постойте... А это что?

Квинт нагнулся и провел пальцем по костяной поверхности лица квартермейстера - вот только это было вовсе не лицо. Это была маска. Теперь Квинт это видел, несмотря на то, что мимо проносился ветер и корабль кренился и вращался. Это была мерзкая маска из костей и клыков, кусок черепа. В жизни это мерзкое создание было охотником на мечтателей в рощах колыбельных деревьев. Теперь, после смерти, оно стало маской, чтобы за ней прятался Камбала Смил...

Дрожащими пальцами Квинт потянулся и отстегнул лямки, крепившие маску. Затем, аккуратно, с трудом смея взглянуть, он убрал маску.

Под ней, вместо массы расплавленной в огне плоти и рубцовой ткани, которую он ожидал увидеть, было молодое свежее лицо красивого воздушного пирата, чьи голубые глаза были помутнены от боли.

- Тай! - воскликнул Квинт. - Тай Ножерез... Я не понимаю...

Укротитель Вихрей затрясся в крене, и Буль тревожно зарычал, потому что они поднимались все выше в Открытом Небе. Но Квинт ничего этого не замечал. Его глаза были прикованы к умирающему молодому воздушному пирату перед ним. Его руки сжимали воротник чужого плаща и трясли его.

- Почему? Почему? Почему - вопил он.

- Потому что... - голос Тая был шопотом, настойчивым, бездыханным, полным боли. - Потому что я был молодым... мечтал много... Потому что я хотел собственный воздушный корабль... Я хотел... Я хотел... Укротитель Вихрей!

- И ты врал? Жульничал? Убивал? - Глаза Квинта горели пламенем и его кулаки трясли воротник Тая.

- Это, казалось, так просто... - на лице Тая мелькнула улыбка, из которой засочилась кровь. - Когда я увидел ее, я понял, что Укротитель Вихрей должен стать моим. Но..на моем пути стоял твой отец... Вот я и ставил ловушки и в качестве приманки использовал имя его давно мертвого врага, Камбалы Смила...

- Рабовладельческий Рынок, карьеры, Шлюзовая Башня? - передернуло Квинта. - Это все ты?

Тай сжался от боли, но сумел улыбнуться.

- .. И воздушные обломки, Квинт. Тут я наконец настиг его в расплох и Укротитель Вихрей должен был стать моим, вместе с командой. Я бы стал великим капитаном воздушных пиратов, Квинт. И ты бы полюбил меня, и служил бы мне верно - все вы... Когда-нибудь, мое имя было бы выгравировано на великом столе таверны Смоляная Лоза... Капитан Ножерез... Самый великий капитан воздушных пиратов... - голос Тая дрожал, вздохи стали болезненно удушающими, его голубые глаза стали еще более туманными. - Что когда-либо жили...

Укротитель Вихрей еще немного накренился в тряске, когда Квинт наконец отпустил Тая и тот откинул голову, глядя своими мертвыми глазами в Открытое Небо; его мертвые руки держали перила воздушного корабля, ради которого он закрутил столько интриг.

Какое-то мгновение Квинт просто стоял там на накренившейся палубе, без каких либо эмоций. Затем, взглянув на платформу с летучим камнем, он увидел, что горелки затухают. Взяв Буля за могучую лапу, он подготовился к тому, что он собирался сделать.

Квинту не надо было долго думать. С воющим ревом, холодный летучий камень ударился о прутья клети и "Укротитель Вихрей" перевернулся.

В следующее мгновение Квинт и Буль летели далеко от него, медленно опускаясь, а могучий воздушный корабль поднимался в Открытое Небо, чтобы исчезнуть в нём навсегда.

Когда Укротитель Вихрей исчез в облаках, Квинт почувствовал, что все заботы и печали прошлого исчезли вместе с ним - ужасы карьеров и Дремучих Лесов, опасности воздушных обломков и бесмыссленная резня воздушной битвы. Они все улетели вверх, вместе с кораблем воздушных пиратов в бесконечную пустоту Открытого Неба.

Под ним лежали Дремучие Леса, и будущее - будущее в Рыцарской Академии с его старыми добрыми друзьями; будущее, в котором он станет рыцарем-академиком и посвятит себя святому поиску Грозофракса...

Квинт схватился за рычаг на груди и потянул. За ним с громким хлопком открылись паракрылья. Затем открылись паракрылья его верного телохранителя-толстолапа. Рука за лапу, два силуэта летели вниз на фоне садящегося солнца в сторону крошечной воздушной лодки на горизонте.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17654/69353

Переводчики: vonavy14, jjjrrr