Готовый перевод MELTY BLOOD / MELTY BLOOD [PC]: s09a

//（ブロック９ａ）

EF 0 1 1
GW 0

//ウインドウ文字位置設定
WI 0 64 24 28

WI 1 156 32 23
WI 2 156 336 23

WS 1 0
WS 2 0

FI 1 24 0
FI 2 24 296

//顔の番号
// 0 シオン
// 1 アルクェイド
// 2 シエル
// 3 遠野秋葉
// 4 翡翠＆琥珀（事実上未使用になります）
// 5 翡翠
// 6 琥珀
// 7 遠野志貴
// 8 都古有間
// 9 ネロ
//10 ワラキアの夜
//11 弓塚さつき
//12 レン


// 顔ロード 顔管理番号0に顔０（シオン）をロード
GF 0 0
// 顔ロード 顔管理番号１に顔３（秋葉）をロード
GF 1 3
// 顔ロード 顔管理番号２に顔７（志貴）をロード
GF 2 7
// 顔ロード 顔管理番号３に顔１（アルク）をロード
GF 3 1
// 顔ロード ワラキア
GF 4 10
// 顔ロード 志貴
GF 5 7

// BGロード
GB 13

// ６０フレームかけてホワイトイン
EF 0 0 60



WS 0 0
FS 2 0
WS 2 1
BP 85


SE 11
SE 12
EF 0 1 1
EF 0 0 1
EF 0 1 1
EF 0 0 1
SE 9
EF 1 1 15


FC 2 2 10
MD 2
“Гахк．．．．．．！”\

FS 2 0
WS 2 0


FC 1 3 3
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“Неплохо．　Ты хорошо держался, Шики．　Ты помог мне развеять скуку．”\

MD 1
“Но пора заканчивать эти игры．　У меня мало времени, всё прекратится здесь．”\

FC 2 2 10
FS 2 1
WS 2 1
MD 2
“．．．．．．！　Убегай, Сион．．．．．．！”\

FC 2 0 24
MD 2
“Я─── я не могу, Ши-ки．．．．．．　моё тело, оно───”\

FC 2 2 10
MD 2
“Чёрт．．．．．．　тогда придётся напасть ещё раз．．．．．．！”\

FC 2 0 18
MD 2
“Не．．． глупи, Шики, если станешь сражаться, твоё тело не выдержит───”\

FC 2 2 10
MD 2
“Глупая, не время сейчас беспокоиться об этом．．．．．．！
Ты сейчас в большей опасности, Сион．．．．．．！”\

FC 1 3 3
MD 1
“О, тебе не стоит об этом беспокоиться．　Я пока не убью девчонку, не сейчас．　В этот раз будет нечто особенное， поскольку для финального решения нам потребуется ещё один алхимик．\

MD 1
Дочь Эльтнемов будет как раз кстати．”
　\

FC 1 3 7
MD 1
“Так что не волнуйся， Шики．　Умрёшь здесь только ты．”\

FC 2 2 10
MD 2
“．．．．．．！”\

FC 2 0 20
MD 2
“Шики．．．．．．！”\

MD 1
“Прощай, Шики．”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
WS 2 0

SE 3
GB 43 20
GB 13 20

SE 1
FC 1 3 6
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“Что, что это?!”\

SE 2
FC 1 4 5
MD 1
“────────”\

SE 2
FC 1 4 7
MD 1
“────────”\

SE 1
FC 1 4 3
MD 1
“Гххх─── информация，　не устоялась．”\

MD 1
“───Не может быть．　Неужели в городе существует убийца более подходящий Татари, нежели Истинный Предок？”\

MD 1
“．．．．．．Как неудобно．　Я полагал, что эта форма будет лучшей，　сложно отказаться от твоей силы．
Хммм, кого же мне тогда выбрать？　Кого же, кого же．．．．．．”\

FC 2 2 10
FS 2 1
WS 2 1
MD 2
“─────”\

MD 1
“О, но тебе всё равно не стоит беспокоиться, Шики．　Кого бы я ни выбрал, ты умрёшь здесь．　Да, сейчас я крайне раздражена, так что вскоре ты встретишь свою смерть────”
　\

SE 12
EF 1 0 15


FC 1 3 6
MD 1
“Ээ────？”\

FC 2 0 22
MD 2
“Исчезни, вампир．．．．．．！”\

FC 1 4 3
MD 1
“О, внезапная атака．　Я вроде как перерезал тебе нервы, но ты воссоединила их？　Ты действительно мастерски управляешься с Эфиритом.”\

MD 1
“И ты пронзила моё сердце сзади？　Я был так беспечен, неправда ли?　Будет сложно поддерживать эту форму в таком состоянии．”\

FC 1 4 7
MD 1
“────Ладно．
Возможности Истинного Предка велики, но не недостижимы．　В таком случае я выберу твою силу．”\

FS 1 0 1
WS 1 0
FS 2 0
WS 2 0

GB 42
GB 42

BS
GB 99
GB 124
GB 99
GB 42 20
GB 88 90 1
GB 88
GB 88 20
GB 42 60 1
GB 42

GB 42

GB 13 60 2
BP 82

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
WS 2 1
MD 2
После того как вампир, имитирующий Арквейд, исчез，
я снова смог двигаться, а часом позже, полностью восстановилась и Сион．\

FC 2 2 1
MD 2
“Как ты, Сион？”\

FC 1 0 0
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“В порядке．　Меня не победить обычными ранениями, ты наверняка пострадал больше меня．　У меня только небольшое головокружение, нет нужды беспокоиться．”
　\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
　．．．．．．　Проблема в головокружении．
Её недостаточно, чтобы помешать телодвижениям，
но проблема связана с───\

FC 1 0 0
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“Шики？　Ты сам-то как？
Ты избежал смертельных ранений, но у тебя много других...”\

FC 2 2 1
FS 2 1
MD 2
“Да, как-нибудь справлюсь．　Большинство из них поверхностные, ничего серьёзного ．”\

MD 1
“．．．．．．Понимаю．　Смерть была бы неминуема, попади ты под лобовые атаки．　Значит, ты смог перенаправить их．”\

MD 2
“．．．．．．Ну, что-то вроде того．　У меня, правда, не каждый раз получалось───но это неважно．　Есть кое-что, о чём нам действительно стоит поговорить．”\

MD 1
“О чём же？”\

MD 2
“О том вампире．　Вы знакомы？　Ты назвала его Татари．”\

FC 1 0 3
MD 1
“Не то чтобы я знала его．　Раньше я встречалась с ним всего один раз．”\

MD 2
“Так ты знаешь, что это за чертовщина такая？”\

MD 1
“Знаю．　Это Мёртвый Апостол, зовущийся Татари и разыскиваемый тобой вампир．”\

FC 2 2 17
MD 2
“Это был он?!　Хочешь сказать, это об Арквейд ходят такие слухи?!\

То есть, это, конечно, была не настоящая Арквейд. Но эта фальшивая Арквейд и правда обладала поражающим сходством с оригиналом."\

MD 1
“Ты мыслишь в противоположном направлении．　Вампиром из слухов как раз является Арквейд Брюнстад, вот Татари ей и стал．”\

FC 2 2 21
MD 2
“Эээ？　（Прости, Сион, я совсем запутался．）”\

FC 1 0 6
MD 1
“Иными словами, Татари - это Мёртвый Апостол, что насылает сильнейшее проклятие на определённую территорию．　Проще говоря, он делает слухи реальностью．
　\

MD 1
Распространённые слухи постепенно стали осязаемы．
Помнишь, когда ты, поверив в слух про убийцу, увидел в парке гору трупов?”\

FC 2 2 11
MD 2
“Ээ．．．．．．Чтооооооо?!　Но это были просто разбросанные мусорные пакеты！
И мёртвые тела, и кровь были не более чем мусором, разве нет?!”\

FC 1 0 3
MD 1
“Всё верно．　В тот момент, когда слух становится достаточно правдоподобным, повышается вероятность того, что он станет реальностью, а кульминацией является появление Татари．\

MD 1
Татари стал Истинным Предком, вероятно, потому, что многие поверили в то, что убийца - вампир со светлыми волосами．\

MD 1 1
Естественно, Истинный Предок никого не убивала．
И, следовательно, Татари обязательно будет убивать．\

MD 1
Татари не сможет принять завершённую форму, пока слух не станет реальностью．”\

FC 2 2 15
MD 2
“．．．．．．Так он просто делает копии？　Этот вампир настоящая заноза．　Ты, кажется, много знаешь о нём, Сион．”\

MD 1
“────Я провела много исследований о вампирах， так что я как минимум осведомлена о Мёртвых Апостолах．”\

FC 2 2 1
MD 2
“．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
Возможно．
Но мне кажется, что есть другая причина, по которой Сион известно столько о Татари．．．．．．　Мне нужно это выяснить．\

FC 2 2 1
FS 2 1
WS 2 1
MD 2
“Сион. Ты и тот вампир．．．”\

FC 1 0 7
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“──Что важнее, Шики, я должна предупредить тебя．
К несчастью, Татари выбрал не Истинного Предка, а аномалию - тебя．\

MD 1
　．．．．．．Нет, ‘выбрал’　неверное слово． У Татари нет возможности выбирать．”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
Сион устало вздохнула．\

FC 2 2 11
FS 2 1
WS 2 1
MD 2
“Э？　Он выбрал меня？　Для чего？”\

FC 1 0 5
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“Ему нужен именно ты．　Он не желал быть Истинным Предком, не пьющим крови, но хотел стать истинным убийцей．\

MD 1
Татари - Мёртвый Апостол, возникающий из слухов и информации．
Если Татари скопирует убийцу по имени Шики, много людей умрёт．”\

FC 2 2 17
MD 2
“Если он копирует меня─── нет, ты имеешь в виду Роа ШИКИ！？”\

FC 1 0 3
MD 1
“Не Роа．　Может, слухи и основаны на вампире Роа，　но именно тебя считают настоящим убийцей．　Даже ты страшишься возможности им стать．\

MD 1
Чем больше распростаняется слух, тем больше людей его боятся．
Татари использует эту схему, чтобы найти подходящую для себя форму．\

MD 1
В тот момент, когда кто-то умрёт, слухи станут полностью реальны．”\

FC 2 2 15
MD 2
“Т-так я и позволил этому случиться！　Сион, ты и правда много о нём знаешь, тебе известно куда он направился, ведь так?!”\

FC 1 0 0
MD 1
“Я не могу сказать наверняка, но, если Татари желает стать　‘Шики-убийцей’，　ему придётся пойти в место, сохранившее самый живой его образ．”\

FC 2 2 1
MD 2
“Самый живой его образ───”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
Иными словами, туда, где он чаще всего появлялся.
Это значит───\

WS 2 0
GB 42 60 1
BS 1
GB 55
GB 1

BP 81

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
WS 2 1
MD 2
Мы прибежали в переулок．\

MD 2
Вокруг не было ни души．
Здесь было тихо, как обычно．
Лишь жаркий ночной воздух безмятежно проплывал мимо．\

MD 2
Здесь, прямо в центре переулка，
словно птенец, вылупившийся из яйца, он появился покрытый липкой массой ночи．\

FC 2 2 6
FS 2 1
WS 2 1
MD 2
“────”\

FC 2 0 22
MD 2
“───Так и знала．　Вот что ты выбрал вместо Истинного Предка, Татари．”\

FC 1 5 29
FS 1 1
WS 1 1
MD 1 1
“Да．　Не представляю, какого ты об этом мнения，　но уверяю тебя, скоро у меня будут глаза бога．\

MD 1
Это слишком для вампира Татари, предпочитающего кровь, но разве не человечно попробовать хоть раз что-нибудь новое？”\

FC 2 0 3
MD 2
“Глупец．　Так ты не достигнешь своей цели．
Ты отдаляешь себя от успеха ради мимолётного момента удовольствия？”\

MD 1
“Хмф．　Тебе легко говорить．　Это время определённо лучшее．　Такой шанс не предоставляется дважды．　Впрочем, это не значит, что его не будет никогда．”\

MD 1 1
“Я существую вне жизненного цикла．В этот раз я в полной мере наслажусь Мистическими Глазами Восприятия Смерти，　а в следующий буду преследовать свою цель уже как Татари．\

MD 1
Передо мной бескрайнее будущее， позже мне представится лучший случай．”\

MD 2
“И поэтому ты так просто жертвуешь этим？”\

MD 1
“Для меня нет ничего, что нельзя было бы принести в жертву．　　
Посему я и далее буду наслаждаться своей сценой．\

MD 1 1
Кроме всего прочего, данная роль так редка．
Не будучи мировой звездой, её никогда не сыграть．\

MD 1
　．．．．．．Да, да．　Никогда отныне не будет никого, кто бы так сильно специализировался на ‘убийстве’！”\

FC 2 2 6
MD 2
“────────”\

MD 1
“Я принял решение．　Мне жаль, Сион, но придётся мне от тебя избавиться．
Я - вампир, я убиваю каждого встречного．”\

FC 2 2 26
MD 2
“．．．．．．Хмф．　Ты скопировал не только внешность, но даже мой голос？　Но внутри всё та же гниль．　Вот, наверное, что они имеют в виду под мёртвой копией．”\

MD 1
“Эй, следи за тем, что говоришь，　Тоно Шики．
Я чувствую опасность．　Ты задумал нечто нехорошее？”\

MD 2
“Раз ты моя копия, значит должен знать, о чём я думаю．”\

MD 1
“Хахахахаха！　Настоящий Шики великолепен！
Сделаем же это．
Сойдёмся в битве．
Конец наступит скоро, не правда ли?!”\

FC 2 2 6
MD 2
“Сион, не вмешивайся．
Я───пропою по нему реквием прямо здесь и сейчас！”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
WS 2 0
GB 43
BS

BT 7 15 10 11

ED\

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17698/58260

Переводчики: Erizo_V