Готовый перевод MELTY BLOOD / MELTY BLOOD [PC]: s09b

//（ブロック９ｂ）

EF 0 1 1
GW 0

//ウインドウ文字位置設定
WI 0 64 24 28

WI 1 156 32 23
WI 2 156 336 23

WS 1 0
WS 2 0

FI 1 24 0
FI 2 24 296


//顔の番号
// 0 シオン
// 1 アルクェイド
// 2 シエル
// 3 遠野秋葉
// 4 翡翠＆琥珀（事実上未使用になります）
// 5 翡翠
// 6 琥珀
// 7 遠野志貴
// 8 都古有間
// 9 ネロ
//10 ワラキアの夜
//11 弓塚さつき
//12 レン


// 顔ロード 顔管理番号0に顔０（シオン）をロード
GF 0 0
// 顔ロード 顔管理番号１に顔３（秋葉）をロード
GF 1 3
// 顔ロード 顔管理番号２に顔７（志貴）をロード
GF 2 7
// 顔ロード （シエル）をロード
GF 3 2
// 顔ロード 志貴
GF 4 7

// BGロード
GB 13

BP 81


// ６０フレームかけてホワイトイン
EF 0 0 60



WS 0 0
FS 2 0
WS 2 1



SE 15
EF 0 1 1
EF 0 0 1
EF 0 1 1
EF 0 0 1
SE 9
EF 1 1 15


FC 2 0 24
FS 2 1
MD 2
“．．．．．．．．．．．．．．．！”\

FC 1 3 3
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“Хватит уже．　По приказу Церкви, я помещаю тебя под арест, Сион Эльтнем Атласия．”
　\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
Сенпай приближалась к лежащей на земле Сион．
Я хочу помочь ей, но у меня просто не осталось сил．
　\

MD 2
Между ними встала Акиха．　Она ещё может драться？
　\

FC 2 1 4
FS 2 1
WS 2 1
MD 2
“Боже, какая же ты твердолобая．　Сенпай, ты так зациклена на поимке, Сион？　Может проявишь немного гибкости？”\

FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“Как грубо. Я совсем не такая．”\

FC 2 1 2
MD 2
“О, вот как．　То есть ты не планируешь атаковать нас, если мы отступим？”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
Акиха, похоже, всё ещё готова к бою．\

FC 2 1 7
FS 2 1
WS 2 1
MD 2
“．．．．．．Нии-сан，　я её займу, прошу, позаботься о Сион．”\

FC 2 2 16
MD 2
“Понял．　Ты тоже беги, как только сможешь！”\

FC 2 1 2
MD 2
“Да уж, даже я прекрасно знаю, что нельзя бороться с этим грубым чудовищем напрямую．”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0

SE 15
EF 0 1 1
EF 0 0 1
SE 11
EF 0 1 1
EF 0 0 1


MD 2
Я кивнул Акихе и побежал с Сион．
Пока я нёс её, за моей спиной развернулась битва между Сиэль и Акихой．\

WS 2 0

BS


GB 42 30 1
GB 42

GB 99
GB 109
GB 99
GB 42 20
GB 89 90 1
GB 89
GB 89 20
GB 42 60 1
GB 42

GB 57
GB 5
BP 85

WS 2 1
MD 2
　───Я пробежал с ней всю дорогу до главной улицы．
　\

MD 2
Акиха видно хорошо постаралась её удержать, Сенпай не преследовала нас．\

FC 2 2 15
FS 2 1
WS 2 1
MD 2
“Фух．．．．．．сбежали．　Было утомительно, но зато теперь можно передохнуть．”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
Усталость от пробежки совсем не то, что усталость от драки．\

MD 2
Битвы с Сиэль-сенпай особенно изнурительны для тела．\

MD 2
По сравнению с этим, бег - просто передышка．\

FC 2 2 1
FS 2 1
WS 2 1
MD 2
“Сион, тебе уже лучше？
Сенпай не сдерживалась, твои раны могут быть довольно серьёзными．．．．．．”\

FC 1 0 0
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“Не беспокойся, я их уже зашила, ничего серьёзного уже нет．
　．．．．．．Меня больше волнует, всё ли в порядке с Акихой．”\

FC 2 2 0
MD 2
“Не волнуйся．　Акиха ловко управляется со своими способностями，　да и Сенпай не станет всерьёз с ней драться．
Они обе будут сдерживаться, и всё вскоре закончится．”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2 1
Сенпай сражается всерьёз только с вампирами．
Акихе, конечно, нужна кровь доноров, чтобы сохранить рассудок，　но она всё равно не тот вампир, что нападает на людей．\

MD 2
Её нельзя относить к остальному их роду．\

FC 2 2 0
FS 2 1
WS 2 1
MD 2
“Акиха не тот тип вампиром, на который бы стала нападать Церковь．　Я понимаю, что Сенпай осознаёт это．”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
Я кивнул про себя, проговорив мысли вслух．\

FC 1 0 3
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“────”\

FC 2 2 17
FS 2 1
WS 2 1
MD 2
“．．．．．．Что？　Я только что-то сказал что-то странное？”\

FC 1 0 5
MD 1
“Нет, ты не понимаешь, Шики．”\

FC 2 2 15
MD 2
“А？”\

MD 1
“У меня плохое предчувствие насчёт того, была ли та Акиха настоящей．　Если она проиграет агенту, у нас нет повода для беспокойства．”\

FC 2 2 17
MD 2
“？？？　Была ли Акиха настоящей？　К чему ты клонишь？”\

FC 1 0 3
MD 1
“Даже игнорируя слова агента, совершенно верно полагать, что существует Акиха, являющаяся частью Татари．\

MD 1
Если там на самом деле был Татари, я волнуюсь за безопасность Акихи．
Если он создаст удовлетворяющую его копию, то избавится от оригинала．”\

FC 2 2 15
MD 2
“Постой───что ты такое говоришь？　Это звучит очень зловеще．”\

MD 1
“Я говорю о вампирах．
Ведь вы с Акихой ищете вампира из слухов, так？”\

FC 2 2 1
MD 2
“О вампирах．．．．．．　Сион, что тебе известно об этом вампире из слухов？”\

MD 1
“Больше чем известно тебе．　Я говорила ранее, что моя цель - найти лекарство от вампиризма, но я также кое-что не рассказала．”\

FC 2 2 15
MD 2
“Так ты знала！　Почему ты не могла сказать раньше！？”\

MD 1
“По моим рассчётам оставался ещё день．\

MD 1
Я планировала объяснить тебе всё завтра．．．．．．　Но если на твои с Акихой действия влияет Татари，　это вносит хаос во все мои рассчёты．”\

MD 2
“Влияет на наши действия．．．．．．？　Я не совсем понимаю, значит Татари - вампир из слухов？”\

MD 1
“Да. Вампир, которого ты ищешь существует．
　．．．．．．Нет, правильнее будет сказать, что он присутствует．\

MD 1
У Мёртвого Апостола этого города нет истинной формы．
У него даже нет собственного тела, он лишь может принимать форму слухов．\

MD 1
Поэтому мы и зовём его Татари: не имеющих истинной формы, возникающий из тревожных слухов．”\

MD 2
“Татари．．．．．．　Мёртвый Апостол, не имеющий формы．．．．．．？”
　\

MD 1 1
“Выражаясь проще, нечто, способное воплощать местные легенды．\

MD 1
У этих легенд всегда присутствует какое-либо табу，　и пока она передаётся от одного человека к другому, она обрастает налётом реальности．\

MD 1
Татари происходит в форме того, что люди считают худшим возможным исходом, чему невозможно противостоять．\

MD 1
Поэтому Татари этого города использует либо Истинного Предка, либо Акиху, либо тебя в качестве своей основы．”
　\

FC 2 2 1
MD 2
“．．．．．．　Я не понимаю．　Похоже на то, словно Мёртвый Апостол Татари принимает форму слуха, вместе со способностью его источника．．．．．．　О, может, поэтому Сенпай спросила Акиху, настоящая ли она или нет．”\

MD 1
“Да． На этот раз моделью для слухов являются живые люди，　он имитирует эти модели, захватывает их и превращается в них．”\

FC 2 2 15
MD 2
“────！　Тогда, если распространятся слухи об Арквейд, этот Татари создаст её копию и сделает из неё вампира из слухов？”\

MD 1
“Верно．　На выбор слуха и его распространение уходит время．　Татари выбирает самый превалирующий．\

MD 1
　．．．．．．Мне неизвестно, какой именно слух Татари изберёт на этот раз．　Но какую бы форму он не принял, он не сможет поддерживать её более одной ночи．\

MD 1
Пока встреченный нами вампир из слухов был лишь предвестником Татари．　Изначально Татари всего лишь иллюзия, поэтому и жертвы тоже были иллюзиями．
　\

MD 1
Настоящих жертв не появится пока Татари не произойдет в полнолуние, пока не станет истинным проклятием．”\

FC 2 2 1
MD 2
“П─понятно．　Но если реальных жертв нет, то как может расходится слух．．．．．． А？　Разве полнолуние не сегодня ночью．．．．．．？”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
Я поднял взгляд на небо.
Луна на ночном небосводе выглядела идеально круглой.
　\

FC 1 0 3
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“Полнолуние наступит завтра, но условия уже созданы．\

MD 1
　．．．．．．Я уверена, что нас заметили, пока мы сражались вчера с Акихой．
Слухи о девушке-вампире с красными волосами наверняка быстро распространились и добавили к их реалистичности．\

MD 1
А если мы ранее видели Татари, Акиху скоро могут убить．　И в таком случае, агент тоже может быть в смертельной опасности．\

MD 1
Акиха бессознательно будет подавлять свои силы，　но не Татари, принявший её образ．”\

FC 2 2 15
FS 2 1
WS 2 1
MD 2
“．．．．．．чтобы Акиха дралась всерьёз？
В таком случае даже Сенпай может не поздоровиться．”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
Нет, лучше не думать об этом．\

FC 2 2 1
FS 2 1
WS 2 1
MD 2
“Этого не случится．　Акиха есть Акиха．　Она не какая-нибудь подделка Татари．”\

FC 1 0 0
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“Извини, я неверно объяснила．　Для Татари не существует понятия оригинал и подделка．　Если Татари становится Акихой, это и есть Акиха．　Бессмысленно их различать．”\

FC 2 2 15
MD 2
“────？”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
За мыслью Сион порой сложно уследить．
В любом случае, мы должны вернутся в парк．\

MD 2
Если Акиха настоящая, мы должны вернуться ради неё．
Если она - подделка, мы возвращаемся ради Сенпай．\

FC 2 2 1
FS 2 1
WS 2 1
MD 2
“Сион, идём обратно в парк．　Я беспокоюсь за Акиху и Сенпай．”\

FC 1 0 0
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“．．．．．．Ты прав. Акиха многое сделала для нас. Нам нужно убедится, что она в порядке．”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
WS 2 0

GB 42 60 1
BS

WS 2 1
MD 2
Мы быстро отправились назад в парк．\

MD 2
　───Прежде чем мы успели до него дойти，
нечто преградило нам путь．\

FS 2 0
WS 2 0


WS 1 1
MD 1
“────Это излишне．
Слух слишком слаб, чтобы я смог стать ей. Какая жалость．”\

FS 1 0
WS 1 0

GB 5　10　1
BP 81
FC 2 2 15
FS 2 1
WS 2 1
MD 2
“Что───т-т-ты──”\

FC 1 4 29
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“С чего ты так шокирован, убийца．　В этом городе эта форма - самый распространённых слух．”\

FC 2 0 3
MD 2
“───Ясно．
Слух о тени, блуждающей в ночи и нападающей на людей．．． как никто другой на эту роль подходит Шики．”\

FC 2 2 15
MD 2
“Какое ещё ‘ясно’!! Разве это не твоя вина?!　Всё потому что ты заставляла меня сражатся！”\

FC 2 0 3
MD 2
“Выяснения правых и виноватых подождут．　Сосредоточься, Шики, перед тобой стоит враг．”\

MD 1
“Воистину．　Ты не готов принять меня как убийцу, Шики．　Это твой грех, кончина, которая приводит тебя в ужас в глубинах твоего подсознания．”\

FC 2 2 7
MD 2
“────Ты...　Про чью это кончину ты сейчас говоришь？”\

MD 1
“Я положу конец Тоно Шики．
Разве ты не боишься, что всё здесь и закончится, стоит тебе допустить ошибку？\

MD 1 1
Ты прирождённый убийца．　Для тебя нет иной роли, кроме как быть Богом Смерти．\

MD 1
　───Хмф．　Может эта форма не столь выдающаяся，　но её редкость невозможно оспорить．”
　\

MD 1
“Однако, в чём прелесть мужского тела?
Откровенно говоря, я очень хотел стать Тоно Акихой．\

MD 1
Какое разочарование．　Вероятность того, что я стану тем, кем хочу так низка． Минуло столько лет, с тех пор как я имел удовольствие быть в теле женщины．”
　\

FC 2 0 20
MD 2
“．．．．．．Татари．　Ты хотел стать Тоно Акихой？”
　\

MD 1
“Безусловно．　Но похоже слухи про меня куда популярнее, чем про неё．　Я слегка подавлен, но Татари никогда не приходится выбирать．　Я лишь принимаю ту форму, про которую говорят люди．”\

MD 1
“Что ж, у меня ещё будет шанс．　Но прежде, мне нужно закончить с делами．”\

FC 2 2 7
MD 2
“Делами───？”\

MD 1
“Разве девчонка тебе не рассказала？
Татари - это слух．
Определённая правда не более чем препятствие．”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
С этими словами，
моё зеркальное отражение улыбнулось и вытащило нож．\

FC 1 4 29
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“У меня нет потребности в оригинале．　Всё что мне нужно - серийный убийца из слухов．　Пора Тоно Шики стать завершённым．．．．．．！”\

FS 1 0 4
WS 1 0

FC 2 0 20
FS 2 1
WS 2 1
MD 2
Шики, ты противостоишь своей копии, сосредоточь всё своё внимание на борьбе с ним．．．．．．！”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
Я услышал голос Сион, доносящийся из-за спины．
Я ответил парированием атаки Татари────\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0

MS 2 2 7 0
　Кто будет драться────
　　　　Шики
　　　　Сион\

WS 2 0
GB 43 30
BS

BT 255 15 4 4

ED\

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17698/58262

Переводчики: Erizo_V