Готовый перевод MELTY BLOOD / MELTY BLOOD [PC]: s11_2
//（ブロック１１）
// 画面白
EF 0 1 1
GW 0
//ウインドウ文字位置設定
WI 0 64 24 28
WI 1 156 32 23
WI 2 156 336 23
WS 1 0
WS 2 0
FI 1 24 0
FI 2 24 296
//顔の番号
// 0 シオン
// 1 アルクェイド
// 2 シエル
// 3 遠野秋葉
// 4 翡翠＆琥珀（事実上未使用になります）
// 5 翡翠
// 6 琥珀
// 7 遠野志貴
// 8 都古有間
// 9 ネロ
//10 ワラキアの夜
//11 弓塚さつき
//12 レン
// 顔ロード 顔管理番号0に顔０（シオン）をロード
GF 0 0
// 顔ロード 顔管理番号１に顔10（ワラキア）をロード
GF 1 10
// 顔ロード 顔管理番号２に顔７（志貴）をロード
GF 2 7
// 顔ロード ネロ
GF 3 9
// 顔ロード ワラキア
GF 5 10
// ６０フレームかけてホワイトイン
EF 0 0 60
GB 48
BP 84
FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
WS 2 0
WS 0 1
MD 0 1
．．．．．．Тяжело．
\
MP 0 1
Хоть моё нынешнее тело во многом превосходит прежнее, оно ощущается куда более тяжёлым．
\
MP 0 1
Обычные движения руками и повороты головы отдаются сильной болью．
\
MP 0 1
Как машина．
\
MP 0 1
Я словно робот, пытающийся двигать конечностями с нулевым зарядом батареи．
\
MP 0
Хотя правильнее сравнить меня с трупом, у которого высосали всю кровь．\
MD 0
“────────！”\
MD 0 1
До моих обескровленных ушей донёсся голос．
\
MP 0
Пусть я не способна слышать ветер или шелест деревьев вдалеке, до меня добрался голос человека, стоящего передо мной．\
MD 0
“．．．．．．Сион, держись．．．．．．！”\
MD 0
Внимательно слушая слово за словом，
словно собирая мозаику частичка за частичкой，
я наконец смогла понять его голос．\
MD 0
“В чём дело, человек？ Разве ты не победил？ Поторопись и закончи её страдания． Её конец в любом случае уже близок． Сколько бы ты ни старался его оттягивать, ты не сможешь избежать неминуемого уничтожения．”\
MD 0
Чёрный шум．\
MD 0
“────────Заткнись．”\
MD 0 1
Холодный голос．
\
MP 0 1
Его дыхание ещё тяжелее моего, значит и досталось ему гораздо больше．
\
MP 0 1
．．．．．．Я поняла．
\
MP 0
Я не могла двигать конечностями из-за их тяжести, но он наверняка получил много травм из-за моих когтей．\
MD 0
“Ты всё ещё проявляешь ко мне сострадание？ Если оставишь всё как есть, мои раны затянутся и я снова нападу．
И тогда ты умрёшь． В твоём состоянии ты больше не сможешь защититься．”\
MD 0 1
Искривлённый шум．
\
MP 0 1
Смех．
\
MP 0 1
Ему определённо очень весело．
\
MP 0 1
Его забавляет моя бесполезность и его нелепость．
\
MP 0 1
．．．．．．Он даже сказал мне, что сделает это．
\
MP 0
Он обещал убить меня, если я стану такой．\
MD 0 1
“Гляди, она начинает восстанавливаться．
\
MP 0 1
．．．．．．Великолепно． Нервы, что ты разрезал нельзя было восстановить, и она заменила их Эфиритом．
Хирургами они были задуманы как искусственные． Пока ты будешь резать только её цепи, она будет с лёгкостью восстанавливаться．
\
MP 0
Возможно, ты жаждешь уничтожить меня, того, кто забрал её свободу, но её это не остановит． Если ты желаешь биться со мной, сперва тебе придётся убить её окончательно．”\
MD 0 1
Резкий, скрежещущий шум．
\
MP 0 1
Но это правильный шум．
\
MP 0 1
Ошибается здесь он．
\
MP 0
Таким темпом, я───\
MD 0 1
“Хватить питать иллюзии． Неужели ты надеешься, что, успокоив её, ты вернёшь её в былое состояние？ Этот твой оптимизм, настолько же милый насколько бесполезный．
\
MP 0
Парень, если тебе хоть немного её жаль, разве остаётся у тебя иной выход, как не положить конец её мукам？”\
MD 0 1
．．．．．．Шум． Как и при песчаной буре．
\
MP 0 1
Неприятный звук， просачивающийся мне в голову, в мои мысли．
\
MP 0
────Но，\
BS
MD 0
“Ты, ты──────просто заткнись！！
Ты только и делаешь, что обливаешь тут всех своим словестным поносом, ублюдок ．．．．．．！！”\
MD 0 1
Но，
\
MP 0
Этот резкий голос прорезается сквозь шум и заставляет рассеяться, как магию．\
WS 0 0
GB 49
WS 0 1
MD 0 1
“Что насчёт тебя, Сион？ Ты согласна стать такой？”
\
MP 0 1
Его сильный голос．
\
MP 0 1
Этого достаточно, чтобы я перестала слушать тот надоедающий шум．
\
MP 0 1
“Я знаю, что нет． Наверное, ты ещё немного хочешь понеистовствовать, да？ Ты вот-вот сойдёшь с ума от своей жажды крови．Хорошо, я побуйствую с тобой до тех пор, пока ты не успокоишься．
\
MP 0 1
Однако────”
\
MP 0 1
Тьма, застилавшая мои глаза, рассеялась．
\
MP 0 1
В моё мёртвое тело возвращается кровь．
\
MP 0
В моём разуме, пытавшемся сбежать бездействием, вновь вспыхнул огонёк．\
WS 0 0
GB 40
WS 0 1
MD 0 1
“Однако мне придётся тебя нокаутировать．
\
MP 0 1
Я буду бить тебя до тех пор, пока ты не поймёшь, как сильно презираешь свою слабость．”
\
MP 0 1
Он говорит это, в то время как всё его тело покрыто ранами．
\
MP 0 1
Но нельзя сражаться одной лишь силой духа．
\
MP 0 1
Он проиграет, если снова вступит в бой．
\
MP 0
Если я одержу верх, то смогу утолить свою жажду．\
MD 0 1
“Вот оно как, она действительно слаба． Потому она поддалась мне───
но в отношении тебя у неё тоже присутствует слабость．
\
MP 0 1
Её слабость ко мне означает её слабость к импульсу вампира．
\
MP 0 1
Но ты тоже питаешь слабость к вампиру Сион Эльтнем．”
\
MP 0 1
Шум усмехается над ним．
\
MP 0
Но Шики игнорирует его, словно не слышит вовсе．
WS 0 0
GB 51 20
WS 0 1
MD 0 1
Шум сейчас едва слышим．
\
MP 0 1
．．．．．．Улыбка．
\
MP 0
Только что Валахия ослабила свою хватку надо мной．\
MD 0
“──────Моя ошибка──”\
MD 0 1
Моя слабость только против меня самой．
\
MP 0 1
Я хотела сбежать от себя．
\
MP 0 1
Я не хотела признавать, что зависима от информации, получаемой от других, прямо как Валахия．
\
MP 0 1
Потому что, даже если бы я осознала свою дефектность, я бы не смогла изменить свою жизнь．
\
MP 0 1
Такой я родилась, такой была воспитана, такой выросла．
\
MP 0 1
Я чувствовала, что не смогу изменить то, как живу．
\
MP 0
Узнай я про свой дефект, мне бы пришлось признать его и продолжать идти вперёд．\
MD 0 1
Поэтому я убежала．
\
MP 0 1
От Атласа, от Валахии, от себя самой．
\
MP 0 1
Это было моей слабостью．
\
MP 0 1
Путь, что предлагала Валахия, был лёгок, и я убежала туда．
\
MP 0 1
Но он был неправ．
\
MP 0 1
Его слова невероятно сильны．
\
MP 0 1
Если я решу сражаться, меня ждёт сокрушительное поражение．
\
MP 0
Потому что───дело именно в силе его слов．
Они - то, с чем мне не справиться．\
MD 0
“──────Но я приму этот вызов．”\
MD 0 1
Валахия не прав．
\
MP 0 1
Пусть это был просто шум, это был правильный шум．
\
MP 0 1
Но, наоборот, неправильный шум – всего лишь шум.
\
MP 0 1
Я не настолько слаба, что позволю себя так легко контролировать．
\
MP 0 1
─────Верно, я не слаба．
\
MP 0 1
Я понимаю свои сомнения．
\
MP 0 1
Я не нуждаюсь в его помощи．
\
MP 0 1
Я жила с убеждением в своей слабости уже долгое время．
\
MP 0
Но сейчас．．．\
MD 0 1
“───Мне не нужна помощь, Шики．
\
MP 0
Чему-то вне себя я никогда не проиграю．”\
MD 0 1
Я сильная．
\
MP 0 1
Я сражаюсь, чтобы избавиться от своего слабого я．
\
MP 0 1
Конечно же, мой оппонент не Валахия．
\
MP 0 1
Мой противник - тот человек．
\
MP 0
Он говорит мне пойти по сложному пути．．．
Это просто драка, так что можно впечатать эти слова в лицо своего безответственного партнёра────\
FS 0 0
WS 0 0
BP 81
GB 43
EF 0 1 60
GB 47
EF 0 0 60
FC 2 0 3
FS 2 1
WS 2 1
MD 2
“Мне не нужна помощь, Шики．
Если я буду сражаться с чем-то не внутри себя, я никогда не проиграю．”
\
FC 1 5 2
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“Что────？”\
FC 1 2 6
MD 1
“Сион．．．．．．！ К тебе вернулся рассудок?!”\
FC 2 0 7
MD 2
“Прошу, поправься, Шики． Я ни на секунду его не теряла． Пусть меня контролировал импульс вампира, я ни разу не теряла ясность ума．”\
FC 1 2 5
MD 1
“Ох, ясно． Да, в твоём случае это действительно так．”\
FC 2 0 3
MD 2
“．．．．．．Я не знаю, почему ты так счастлив．．．．．．
Ну, прямо сейчас я не стану спрашивать． Есть более важные проблемы, требующие решения．”\
FC 1 2 6
MD 1
“───*сглотнул*”\
FC 2 0 3
MD 2
“Полночь уже прошла, Ночь Валахии．
Тебе не надоело оставаться в таком бесполезном состоянии, может уже примешь форму Татари？”\
FC 1 5 2
MD 1
“─────────────────────
──────────────────────
──────────────────────
──────────────────────”\
FC 2 0 3
FS 2 1
WS 2 1
MD 2
“В твоём нынешнем состоянии ты ни на что не способен． Я не стану вмешиваться, если ты просто исчезнешь сегодня ночью, не превращаясь в Татари．”\
MD 1
“─────────────────────
──────────────────────
──────────────────────
──────────────────────”\
FC 2 0 22
MD 2
“Сколько ещё ты планируешь играть в молчанку, Валахия?!
Сегодняшняя ночь - час твоего пробуждения． У тебя не осталось времени ни на что иное, кроме как стать Татари, так что────”\
BP 87
MD 1
“─────────────────────
──────────────────────
──────────────────────
──────────────────Стоп！”\
SE 1
EF 0 1 1
EF 0 0 1
EF 0 1 1
EF 0 0 1
FC 1 2 10
MD 1
“?!”\
FC 2 0 20
MD 2
“?!”\
SE 2
EF 0 1 1
EF 0 0 1
EF 0 1 1
EF 0 0 1
FC 1 5 2
MD 1
“Стоп， Стоп， Стоп， Стоп， Стоп， Стоп， Стоп，
Стоп， Стоп， Стоп， Стоп， Стоп， Стоп， Стоп，
Стоп， Стоп， Стоп， Стоп， Стоп， Стоп，
Стоп， Стоп， Стоп， Стоп──────！！！！”\
SE 2
EF 0 1 1
EF 0 0 1
EF 0 1 1
EF 0 0 1
MD 1
“Это более не имеет развлекательной ценности． Я потратил своё драгоценное время, стремясь вразумить свою дочь， но чтобы всё закончилось таким фиаско．．．．．．！\
MD 1
Какая скука． Осталось лишь закончить всё своими собственными руками． Этот беспорядок мне следует убрать как можно скорее！\
MD 1
До самого рассвета я буду питаться людьми этого города и продолжу искать Шестой Закон. Итак, где же мне сперва развлечься？”\
FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
WS 2 0
SE 10
EF 0 1 1
EF 0 0 1
EF 0 1 1
EF 0 0 1
EF 0 1 60
GB 22
EF 0 0 60
FC 2 2 16
FS 2 1
WS 2 1
MD 2
“Э-это же тело Арквейд．．．．．．?!”\
GF 3 1
FC 1 3 7
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“Именно, это мой мир．В месте, связанном с Арквейд Брюнстад, я могу пользоваться её силой без всяких ограничений．”\
FC 2 2 10
MD 2
“Арквейд───нет, только не она───”\
FC 2 0 20
MD 2
“Но это так, Шики． Валахия приняла форму Истинного Предка．\
MD 2
Не являясь настоящим Истинным Предком， в терминах существования - это не играет большой роли． Может, она и фальшивая, но не менее опасная．”\
FC 2 2 10
MD 2
“────────”\
FC 1 3 8
MD 1
“Как неожиданно с твоей стороны, Сион． Но дело даже не в опасности．
Если сравнивать нас двоих, то это едва ли можно будет назвать сражением．”\
FC 2 0 22
MD 2
“────”\
FC 1 3 7
MD 1 1
“Я могу назвать это лишь выведением паразитов．
Вы не сможете биться против меня, я раздавлю вас, как кучку жалких жуков．\
MD 1
И всё благодаря силе этой ложной полной луны────！”\
FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MS 2 2 7 0
Кто будет драться────
Шики
Сион\
WS 2 0
GB 43
BS
BT 255 12 13 13
ED
\
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17698/58272
Переводчики: Erizo_V
Настройки
Готово:
100.00%
КП = 1.0