Готовый перевод MELTY BLOOD / MELTY BLOOD [PC]: s11_4

//（ブロック１１）
// 画面白
EF 0 1 1
GW 0

//ウインドウ文字位置設定
WI 0 64 24 28

WI 1 156 32 23
WI 2 156 336 23

WS 1 0
WS 2 0

FI 1 24 0
FI 2 24 296

//顔の番号
// 0 シオン
// 1 アルクェイド
// 2 シエル
// 3 遠野秋葉
// 4 翡翠＆琥珀（事実上未使用になります）
// 5 翡翠
// 6 琥珀
// 7 遠野志貴
// 8 都古有間
// 9 ネロ
//10 ワラキアの夜
//11 弓塚さつき
//12 レン

// 顔ロード 顔管理番号0に顔０（シオン）をロード
GF 0 0
// 顔ロード 顔管理番号１に顔10（ワラキア）をロード
GF 1 10
// 顔ロード 顔管理番号２に顔７（志貴）をロード
GF 2 7
// 顔ロード ネロ
GF 3 1
// 顔ロード ワラキア
GF 5 10

// ６０フレームかけてホワイトイン
EF 0 0 60

WS 2 0
EF 0 0 60
GB 52
BP 91

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
WS 2 1
MD 2
　Настал час опустить занавес．\

FC 1 5 1
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“Ки────”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
　Словно серебряный кол, нож Шики вошёл в грудь Валахии．
Тот же лишь недоумённо посмотрел на него．\

FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“Кики， кикики， ки．”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
*Всплеск*．
Из него стала вырываться накопленная в нём за сотни лет кровь．\

///ここ、ワラキアフェイス足すなら。
FC 1 5 1
FS 1 1
WS 1 1
MD 1 1
“Кики， кикики，\

MD 1
　кикикикикикикикикикикикикикикикикикикикикикикикикикикикикикикикикикикикикикикикикикикикикикикикикикикикиккикикикикикикикикикикикикикикикикикикикикикикикикикикикикикиккикикикикикикики！！！！！！！！！！！”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
　Кровь хлестала фонтаном．
　Волны жизней рвались наружу, так упрямо, слепо и бессмысленно собираемые до этого момента.\

FC 1 5 1
FS 1 1
WS 1 1
MD 1 1
“Ясно, значит всё это было напрасно, ВСЁ было НАПРАСНО――――！！\

MD 1
　В конЦе кОНцов, дАже еСЛи чУдоВИще ОдеНет нА сЕБя челОВеЧескуЮ оДеЖду, онО Всё РАвно БудЕТ иЗгНанО, ОТвергНУто, вЫкИНуто, рАЗорванО На ЧаСти, КаК КУсоК ДряННой ФорТУны, ТеМи, кТО зАнЯт пОИскАми вЕЧногО дАрА．\

MD 1 1
РЫдаЙте Же, жаЛкиЕ мУХи, ВедЬ мИр ИзБАвитсЯ оТ Вас, нИЧтоЖнЫх ПаРаЗитОВ! Ки, нЕдАЛёкИе, оГРанИчЕНныЕ, НеСВеДуЩие, НаиВнЫЕ, кАК и ОжиДАлоСЬ, УЖе поТерЯНнЫе, УЖе пАдШИе, УжЕ мЕртВЫе! Ки, кикики, кикикикики!\

MD 1
　ОооОО! ЧеГО-чЕГо-ЧЕго жЕ Я иСКал?!!”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
　Кровь льётся из пустых глазниц Валахии, его лицо похоже на маску．\

MD 2
　Вскоре у него не останется даже человеческой формы．
Только улыбающаяся маска, плачущая нескончаемыми потоками алой крови.\

FC 1 5 1
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“Кровь. Льющаяся, льющаяся. Кровь. Текущая, текущая. Кровь. Сочащаяся, сочащаяся. Кровь. Хлещущая, хлещущая. Кровь. Кровь? Кровь! КРОВЬーーーーーーーーーー！”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
　С мокрыми звуками, вызывающими тошноту, Валахия становился всё меньше．
От него осталась только маска. Вскоре кровавые столбы тоже иссякли.\

FC 2 3 2
FS 2 1
MD 2
“．．．．．．Запах крови перебивает всё вокруг．
Шики, пойдём. Валахии больше нет, нам здесь незачем оставаться, да？”\

FC 2 2 1
MD 2
“────Ах, но прежде...”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
Шики посмотрел на меня．
Я могла лишь смотреть как исчезает Валахия．\

FC 2 0 3
FS 2 1
MD 2
“．．．．．．．．．Валахия. Почему．．．”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
Из моего рта вышли эти туманные, ненужные слова．\

MD 2
“．．．ты стал вампиром？”
Я не смогла спросить, почему он покинул Атлас．\

FC 1 5 1
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“────？”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
　Он повернулся ко мне почти с любовью, словно маленький домашний питомец．\

FC 2 0 0
MD 2
“．．．．．．Как глупо с моей стороны ожидать, что Валахия ответит мне в таком состоянии────”\

BS
FC 1 5 1
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“──────────────────────────────────────────────
───────────────────────────────────────────────
───────────────────────────────────────────────
────Что ж, Сион. Потому что я увидел свой ответ．”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
Из-за кроваво плачущей маски，
послышался необычайно добрый голос．\

FC 2 0 10
MD 2
“Э────”\

FC 1 5 1
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“Я увидел свой ответ, Сион．
Я нашёл ответ, может и ты когда-нибудь найдёшь свой．”\

MD 1 1
“Любой способный алхимик найдёт свой путь чрез тяжкий труд．　В нас нет сомнений, присущих магам．\

MD 1
　Каждый может отыскать ответ, узнав всё о сим мире и проведя точные расчёты．\

MD 1
Этот неумолимый конец．\

MD 1
Атлас - пристанище безумцев．
Даже зная, что конец неизбежен, они продолжают свои попытки сопротивляться ему．\

MD 1
　Но, чем больше он усердствуют, тем хуже становится будущее разрушение．\

MD 1
　Спасения нет. Мы работает во достижение мира порядка, пытаемся прочесть будущее и управлять им. Но с самого начала нас ждал лишь крах．\

MD 1
　Я думал. И думал. И думал. И думал. И думал. И думал. И думал. И думал. И думал. И думал. И думал. И думал. И думал. И думал. И думал. И думал. И думал.．．．．．．！！\

MD 1
Да, я симулировал все возможные варианты！
Но какие бы методы я ни использовал, будущее направляется только к ещё более печальному финалу！\

MD 1
　Я сошёл с ума. Всех алхимиков, предвидевших неминуемое уничтожение, ждёт такая участь. Они помешаны на неприятии такого будущего. Это истинное безумие.\

MD 1
　───Ах, раз ты носишь имя Атласии, ты тоже падёшь в эту бездну．\

MD 1
　Преемница Атласия, ты сойдёшь с ума, падая в ад, в очередной раз предсказав разрушение！
　\

MD 1 1
　Я───бросил вызов．
Делать невозможное возможным - вот что значит носить титул Атласии．\

MD 1
Я стал вампиром, чтобы повысить свои способности во достижение сего чуда．”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
Всё это мне рассказывает кровавая улыбающаяся маска．\

MD 2
　．．．．．．Да, он одновременно смеётся и плачет．
Даже его лицо исказила гримаса безумия．\

MD 2
Потому ли что он осознал бессмысленность чтения нами будущего？\

MD 2
Он яростно отрицал наше бессилие и рвался вперёд, чтобы в итоге лишиться рассудка───\

FC 2 0 0
WS 2 1
MD 2
“．．．．．．Валахия, ты．．．．．．”\

FC 1 5 1
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“Ки．．．．．．　кики, кикики!　Жрите, ЖРитЕ, жРИте, ЖритЕ, жрИТе, ЖрИтЕ пОкА кОСтеЙ нЕ оСтАнЕТсЯ! сПаСеНИя НЕт, УдоВЛетВОреНия нЕТ, ЛЮди прИМитиВнЫ, ПрИМиТивНы, пРимИтиВНы!!!\

MD 1 1
ПриМитиВны, пРиМитИвНы, оТбРЫкиВаЮтСЯ В СмеРтеЛЬноЙ бИтвЕ! сАмИ нЕсУТ сЕбЕ рАЗрУшЕнИЕ! ПрИМИтивнЫ, пРиМитиВНы, СаМОразРушЕнИе!!!\

MD 1
　Ки, кики, кикики, кикикикикиккикикикикикикикикикикки───кикики, ки, ки. Хии.\

MD 1
　Хехехехехехе, ахахахахахаха！
Да, я, Я, Да───я лИшь ХоТЕл неВоЗмОЖногО бУДуЩего────”\

FS 1 0
FS 2 0
WS 1 0
WS 2 0

GB 43
GB 43
GB 19
BP 88

FC 1 3 4
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“Как глупо. Раз ты был рождён, значит рано или поздно умрёшь. Нашей конечной остановкой всегда была смерть. Если не можешь принять это, тогда прими своё саморазрушение.”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
WS 2 1
MD 2
Слова Истинного Предка верны. Я тоже согласна с ними.\

FC 1 2 1
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“．．．．．．Да. Но он знал.
Пусть даже нас ждёт такое будущее, есть способ его избежать.\

MD 1
Но он не хотел этого признавать.
Пока твой взгляд обращён на путь побега, ты будешь экспериментировать с ним, пока он существует.”\

FC 2 0 0
FS 2 1
MD 2
“．．．．．．．．．．．．．．．．．．”\

FC 1 2 1
MD 1
“Но разве не сложно всегда смотреть только вперёд? Не то чтобы я сочувствовал ему, но, может... может, изначально Ночь Валахии появился не с плохими намерениями.”\

FC 2 0 7
MD 2
“Шики, ты так наивен. Как бы он ни появился, Ночь Валахии унёс бессчётное число жизней. За такое преступление не существует достаточно сурового наказания.”\

MD 1
“Знаю. Но разве ты не чувствуешь то же самое? В самом конце он даже назвал тебя по имени.”\

FC 2 0 0
MD 2 1
“───Хмф. Это не прощает ему всех совершённых убийств. Зепия, нет, Ночь Валахии был серийным убийцей.\

MD 2
Здесь нет места сентиментальности.”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
Это определённо так. Слова Шики лишь сентиментализм.
　．．．．．．．．．．．．Но, если совсем откровенно, \

MD 2

я бы хотела верить, что он мог быть спасён всего одним этим словом.\

BS 1

WS 1 0
FS 1 0
WS 2 0
FS 2 0

GB 42
GB 42

GB 26

BP 83

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
WS 2 1
MD 2
Мы спустились на первый этаж, солнце уже поднималось над горизонтом.
Как и всегда, снаружи царил полный штиль и воздух был удушающе жарок.\

MD 2
　───Однако, когда я вышла из здания и пошла по улице, мир предстал передо мной в новом свете.\

FC 2 0 0
MD 2
“Что ж, пора нам прощаться. Я искренне признательна тебе за помощь, Шики.”\

FC 1 2 3
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“Был счастлив помочь, хоть моя помощь и заключалась только в том, что я был рядом.”\

FC 2 0 0
MD 2
“Да. Но, если бы тебя не было рядом, я бы не смогла завершить своё путешествие.”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
Я огляделась вокруг. Это место, где мы вступили в битву друг с другом. И оно же место, где мы расстанемся.\

MD 2
　Если задуматься, я могу стоять здесь именно потому, что проиграла ему тогда.\

MD 2
　Результат нашего поединка сложился из-за его превосходства.\

MD 2
　У меня были большие перспективы на победу, но, благодаря случайности, я смогла объединиться с Шики.\

FC 2 0 0
FS 2 1
WS 2 1
MD 2
“．．．．．．．．．．．．Случайность, оказывается, совсем не плохая вещь．．．”
　\

FC 1 2 1
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“Ты что-то сказала, Сион?”\

FC 2 0 0
MD 2
“Да. Я сказала, что даже проигрывать иногда к лучшему. Если проанализировать ситуацию сейчас, я стала сотрудничать с тобой, потому что хотела найти возможность позлорадствовать, ведь ты победил меня.”\

FC 1 2 15
MD 1
“А？ Позлорадствовать？　Но я даже ни разу не упоминал об этом.”\

FC 2 0 6
MD 2
“Это правда, ты никогда не смотрел на меня свысока. Но меня задевало очень многое.”\

FC 1 2 17
MD 1
“Уффф───но всё это было всего лишь недопонимание.
Разве ты не скрывала от меня информацию, чтобы держать в неведении?”
　\

FC 2 0 0
MD 2
“Тогда вот тебе совет. Неведение может быть мечом, но щитом никогда не станет. Запомни это на будущее.”\

FC 1 2 0
MD 1
“Ах────да. Запомню.”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
Он кивнул с серьёзным видом.
Вот ещё одна из его хороших черт.
Он умеет прислушиваться к людям.
　．．．．．．Хотя, возможно, это одновременно и недостаток.\

FC 2 0 9
FS 2 1
MD 2
“────────”\

FC 1 2 3
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“Ты вспомнила что-то хорошее, Сион?”\

FC 2 0 0
MD 2
“Нет. До этого дня у меня не было хороших воспоминаний. Но появятся после встречи с тобой, Шики.”\

MD 1
“？？？　．．．．．．Ээ, я не совсем понимаю, ну да ладно. Кстати, Сион, ты точно так и оставишь свой разговор с Арквейд? Думаю, она бы не отказалась выслушать тебя сейчас.”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
　Истинный Предок．．．．．．　Арквейд ждала неподалеку, в двадцати метрах от нас.\

MD 2
　Шики сказал ей, что хочет со мной поговорить и попросил подождать.\

MD 2
　С такого расстояния она наверняка слышит наш разговор, но это не особо важно.
На самом деле мне нечего скрывать.\

FC 2 0 0
FS 2 1
MD 2
“Нет, дело сделано. С исчезновением Валахии, вампир во мне уже не станет сильнее.\

MD 2
　У меня всё ещё тело вампира, но я достаточно хорошо могу сопротивляться их импульсу. Это не должно сильно повлиять на мою обычную жизнь. Я вернусь в Атлас и продолжу разработку лекарства.\

MD 2
　Не в одиночестве, как раньше, но заручившись поддержкой своих коллег из Атлас.”\

FC 1 2 3
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“──────”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
　Шики, кажется, очень рад тому, что я буду работать в команде.
Я чувствую, что немного изменилась с тех пор, как стала работать вместе с ним.\

MD 2
Но в то же время, мне не избежать того факта, что я ворую у окружающих информацию.\

FC 2 0 0
MD 2
“Шики, много всего произошло, но и обрела я немало. Я совершила много ошибок, но это из-за того, что я не искала ответ.\

MD 2
　．．．．．．　Да, теперь я продолжу исследования, зная свои ошибки.
Люди полны противоречий. Пожалуйста, не забывай этот пример, за которым ты наблюдал всё это время.”\

FC 1 2 4
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“Ты опять за своё？　Относиться к людям как к предмету для изучения？　Сион, ты и правда нисколько не изменилась.”\

FC 2 0 19
MD 2
“────Спасибо. Твои слова прибавляют мне уверенности в себе.”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
Я протянула правую руку.\

FC 2 0 0
FS 2 1
MD 2
“Шики, прежде чем мы расстанемся, мы можем, ммм, пожать руки?”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
Я всё ещё не выразила свою признательность и дружбу. Всё, на что я могу полагаться, - уверенность в своих воспоминаниях.\

MD 2
Но, сделав это, заключив этот контракт,
я хочу запомнить абсолютно всё.\

FC 1 2 3
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“Конечно. Спасибо за всё, Сион. Я очень тебе благодарен.”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
Шики взял мою руку и крепко сжал.
Я ответила тем же.
　\

FC 2 0 0
FS 2 1
WS 2 1
MD 2
“───Ты настоящий друг. Поэтому я хочу кое-что пообещать.
Если тебе когда-либо понадобится моя помощь, я приду. Ты позволишь?”\

FC 1 2 3
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“Что значит позволишь? Здесь дело совсем не в позволении.
А когда у тебя будут неприятности, Сион, просто позвони мне. Я тоже приду на помощь. ”\

FC 2 0 2
MD 2
“────Слава Богу.
Тогда я прощаюсь с тобой, Шики．”\

FC 1 2 3
MD 1
“Да, береги себя, Сион.”\

MD 2
“Желаю, чтобы тебе во всём сопутствовала удача, Шики.”\

FS 1 0 4
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
Шики трусцой побежал к Истинному Предку.
Она немного пожурила его, что он воспринял совершенно спокойно, и они оба пошли своим путём.\

MD 2
Я понаблюдала за ними, пока они не скрылись из виду, и тоже зашагала прочь.\

FC 2 0 2
FS 2 1
MD 2
“────Слава Богу.
Тогда я прощаюсь с тобой, Шики．”\

FS 2 0
MD 2
Повторила я про себя эти слова прощания.\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
Да, это было хорошей идеей.
Теперь мы связаны обещанием.\

MD 2
Благодаря этому никто из нас не собьётся с пути.
Пока оно в силе, я всегда буду чувствовать этот момент.
Мой первый друг, мой первый напарник.\

MD 2

И мой первый────\

FC 2 0 3
FS 2 1
WS 2 1
MD 2
“Что ж, перво-наперво следует вернуться в Атлас и явиться с повинной ректору. После этого нужно будет убедить факультет оказать мне помощь.”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
Так много нужно сделать.
Я не могу позволить дать себя захватить этим эмоциям.\

FS 2 0
WS 2 0

GB 43 170
GB 7 80

WS 2 1
MD 2
　───Используя своё искусство планирования, я ни за что не проиграю ему. И так я покинула этот город.\

MD 2
Позади я оставила жаркое лето и воображаемую ночь, созданную тем алхимиком.\

MD 2
Отвернувшись от ночи, которую мне уже никогда не предстоит испытать снова, я зашагала вперёд к совершенно новому будущему────\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
WS 2 0
GB 43
BS 1

ED 1
///（画面暗転、スタッフロールへ）\

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17698/58276

Переводчики: Erizo_V