Готовый перевод MELTY BLOOD / MELTY BLOOD [PC]: s13a_1

//（ブロック１３ａ）
EF 0 1 1
GW 0

//ウインドウ文字位置設定
WI 0 64 24 28

WI 1 156 32 23
WI 2 156 336 23

WS 1 0
WS 2 0

FI 1 24 0
FI 2 24 296

//顔の番号
// 0 シオン
// 1 アルクェイド
// 2 シエル
// 3 遠野秋葉
// 4 翡翠＆琥珀（事実上未使用になります）
// 5 翡翠
// 6 琥珀
// 7 遠野志貴
// 8 都古有間
// 9 ネロ
//10 ワラキアの夜
//11 弓塚さつき
//12 レン

// 顔ロード 顔管理番号0に顔０（シオン）をロード
GF 0 0
// 顔ロード 顔管理番号１に顔３（秋葉）をロード
GF 1 3
// 顔ロード 顔管理番号２に顔７（志貴）をロード
GF 2 7
//　ネロ
GF 3 9
//　アルク
GF 4 1
//　ワラキア
GF 5 10


// BGロード
GB 1

// ６０フレームかけてホワイトイン
EF 0 0 60


WS 0 0
FS 2 0
WS 2 1




MD 2
　────И так он побеждает вампира．\

SE 2
FC 1 5 4
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“ＵＦＪＫ？　２１４ｕＩ［［［？　ＫＣＦＫＤ
ＳＧＨＳＯＰＧＪ％＄’（＆！？？？？？？”\

FS 1 0
WS 1 0
MD 2
В воздухе отдаётся эхо предсмертной агонии．
Один из повелителей Мёртвых Апостолов, что уже однажды появлялся в этом городе, стал исчезать．\

SE 2
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“ＹＵｄｆｇ，，ＡＧＡＡＡＡＸ！！！！！！”\

FS 1 0
WS 1 0
MD 2
Татари растворялся, как дымка．
Я едва смогла открыть глаза, наблюдая за этим; моё тело плохо подчинялось мне．\

FC 2 2 6
FS 2 1
MD 2
“────”\

FS 2 0
MD 2
Он что-то сказал．
Тогда я поняла, что это сон．\

WS 2 0

GB 42 30

WS 2 1
MD 2
Похоже, я гораздо больше увязла в типично девичьей ситуации, чем полагала изначально．
Я словно дама в беде, и пылкий герой спешит мне на помощь．\

MD 2
　．．．．．．Но это всего лишь сон．
У него нет причин приходить помогать мне．\

MD 2
　Фактически, если он патрулирует город, вероятность того, что он может оказаться здесь, ещё ниже．　И более того, ему известна моя истинная форма．\

MD 2
　Его помощь бы явилась противоречием, ведь он так сильно ненавидит вампиров．\

MD 2
Поэтому я всего лишь вижу сон．
За мгновение до конца мой разум создал фантазию, ведь я не способна взглянуть в лицо смерти．\

MD 2
　．．．．．．．．．Да．
Но всё не так плохо．\

MD 2
Мои губы приоткрылись, чтобы сделать последний вздох．
Я вижу такой прекрасный сон, мне даже хочется похвалить себя за это────\

WS 2 0

GB 42
GB 42

GB 99
GB 113
GB 113
GB 42 20
GB 93 90
GB 93
GB 93 20
GB 42 60
GB 42

GB 28
BP 83


FC 2 0 18
FS 2 1
WS 2 1
MD 2
“．．．．．．Утро？”\

FS 2 0
MD 2
Когда я проснулась, то обнаружила, что лежу в кровати．
С моим телом было всё в порядке． То есть ничего за гранью обыденного．
Похоже, я уже не на пределе, как была вчера.\

FS 2 1
MD 2
“．．．．．．Я сильнее хочу пить, но мои раны зажили．．．．．．”\

FS 2 0
MD 2
　．．．．．．Мои воспоминания затуманены．
Что из произошедшего прошлой ночью было реально？\

MD 2
　Я сражалась с Татари, принявшим форму Нрвнкср Хаоса, и проиграла．
Затем меня полуживую принесли сюда．\

FS 2 1
MD 2
“Мы почти убили друг друга？　Татари нанёс мне серьёзные раны, но я первой успела нанести решающий удар？”\

FS 2 0
MD 2
　．．．．．．．．．．
　．．．．．．．．．．．．．．．．
　．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．\

FC 2 0 13
FS 2 1
MD 2
“───Я бесполезна．”\

FS 2 0
MD 2
Я снова принимаю желаемое за действительное.
После такого поражения я бы никак не смогла сбежать．\

FC 2 0 13
MD 2
“．．．．．．Тогда, может．．．”\

FS 2 0
MD 2
Как только я подумала об этом, у меня закружилась голова．
Разве это не опять же мои иллюзии？
Нет, невозможно. Этого просто не могло случиться．\

FC 2 0 13
FS 2 1
MD 2
“Невозможно？　Но говорить невозможно, когда．．．”\

FS 2 0
MD 2
　Похоже, я должна признать, что не так сильна, как думала раньше．
Сколько дней я была сломлена？\

FC 2 0 18
MD 2
“．．．．．．Ты всё уже поняла．　Татари снова дал мне сбежать．　Меня пощадили, как тогда, три года назад．”\

FS 2 0
WS 2 0

GB 41 20

FS 2 0
WS 2 1
MD 2
　Эмоции вырвались наружу, и глаза застлала красная пелена.
Возможно, это гнев．\

MD 2
И снова меня пощадил вампир．
Позволил мне уйти, словно бы я его друг．\

FC 2 0 22
FS 2 1
MD 2
“───Непростительно．”\

FS 2 0
MD 2 1
Моя месть свершится на тем, кто осквернил фамилию Эльтнем.
Сегодня ночью Татари обретёт полную форму．\

MD 2
　Времени не осталось. Я должна подготовиться к битве и очистить разум от всех ненужных мыслей．\

MD 2
　．．．．．．Как прошлой ночью．
Такие остаточные мысли притупили мою решимость, я должна избавиться от всех своих иллюзий．\

WS 2 0

GB 42 60 1
BS BGMStop

GB 42
GB 42
GB 14
BP 88

FS 2 0
WS 2 1
MD 2
Высокий недостроенный небоскрёб．
Я с самого начала знала, где наступит Татари．\

MD 2
　Я не прибыла в этот город, потому что почувствовала здесь вампира．
Я знала правила Татари и вычислила, что это будет следующим местом его появления．\

MD 2
Всё, что я знала: Татари появится в том же месте, где живёт Истинный Предок．
Сам город и тот, кто сотрудничал со мной, - маловажные факторы．\

FC 2 0 22
FS 2 1
MD 2
“────Пора идти. Полночь уже скоро．”\

FS 2 0
MD 2
　Заставляя тело двигаться через боль и жажду, я иду вперёд．\

MD 2
И вдруг...\

FC 1 2 1
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“───Куда ты собралась в таком состоянии, Сион？”
　\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
　У входа в здание стоял удивлённый Шики.\

FC 2 0 10
FS 2 1
MD 2
“．．．．．．．．．．．．．．．Шики？”\

FC 1 2 1
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“Он самый. Я подумал, что, если буду ждать здесь, рано или поздно встречу тебя．”
　\

FC 2 0 0
MD 2
“───Но, почему？”\

FC 1 2 1
MD 1
“Эй-эй. Ты и сама должна понимать, мне обязательно говорить это?．”
　\

MD 2
“────────”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
　Я не понимаю.
Но не его поведение, я не понимаю свою неспособность думать хоть о чём-то, когда он рядом.\

FC 2 0 10
MD 2
“Ах────”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
Но я должна думать．
Странно, что он здесь．
Странно, что он стоит прямо передо мной．\

MD 2
Значит, на то должна быть причина．
Логическая, неизбежная, доказательная причина．\

FC 2 0 13
FS 2 1
MD 2
“───Всё верно．
Прости меня, Шики. Я кое-что забыла, да？”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
Я протянула руку．
И удалила всё ещё соединённый с его головой Эфирит ．\

FC 2 0 0
FS 2 1
MD 2
“Я убрала Эфирит. Теперь ты свободен．”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
Да, определённо Эфирит был ещё связан с ним．
Даже если речь идёт о Шики, он не должен был безмолвно отдавать свою жизнь в мои руки．\

MD 2
　．．．．．．Я и правда забыла об этом, пока он не пришёл．
　\

FC 1 2 7
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．”\

FS 2 1
MD 2
“Шики．．．．．．？　Всё закончено, почему ты до сих пор．．．”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
Стоишь и молча смотришь на меня？
Словно бы рассердился на мои слова．\

FC 1 2 1
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“＊Вздох＊　Похоже, ты не поймёшь, пока я не скажу напрямую．
　．．．．．．Мы - партнёры．”\

MD 1
“Я ждал тебя здесь вчера, но ты не пришла, поэтому я патрулировал один． В отличие от тебя, мне ничего не известно, поэтому пришлось бегать по городу наугад．”\

FC 2 0 10
FS 2 1
MD 2
“．．．．．．Я не понимаю. Шики, что ты пытаешься сказать？”\

MD 1
“Что я пытаюсь сказать？　Ты уже и сама должна знать．
Мы договорились, что будем работать вместе для достижения наших целей, верно？\

MD 1
Но мы ещё их не достигли．　Значит, и наше соглашение ещё в силе．”\

FC 2 0 3
FS 2 1
MD 2
“．．．．．．Я разочарована．　Похоже, ты не понял ничего из того, что я сказала тебе раньше, Шики．\

MD 2
Ты пытаешься защитить город от Татари, поэтому опасно находиться рядом со мной．\

MD 2 1
Я одна из его слуг．　Я в любой момент могу стать одержима импульсом вампира и напасть на тебя．\

MD 2
Пытаться уничтожить вампира, иметь такой шип под боком - очень плохая идея．”\

MD 1
“Может, опасность и есть. Но без тебя мне никогда не найти этого Мёртвого Апостола．\

MD 1
　А если тебя станет контролировать Татари, не думаешь, что будет хуже, если никого не окажется рядом, чтобы привести тебя в чувство? Если кто-нибудь тебя не поддержит, разве ты не проиграешь ему？”\

FC 2 0 15
MD 2
“─────────────────────
──────────────────────
──────────────────────”\

FC 2 0 3
MD 2
“Ты переоцениваешь меня. У меня недостаточно сил, чтобы сопротивляться Татари. Даже если кто-то будет рядом, у меня нет выбора, кроме как стать его слугой. Так что──”\

FC 1 2 3
MD 1
“Не думаю, что это правда．
　．．．．．．Но даже в этом случае всегда можно убежать. А я в этом хорош．”\

MD 2
“────”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
　．．．．．．Ах, это хуже всего．
Я не могу выиграть в этом споре．
Все мои объяснения просто влетают в одно его ухо и вылетают из другого．\

MD 2
В теории это может быть как плюс, так и минус．
Однако он никак не взвешивает все преимущества и недостатки в своём мозгу, так что его аргументам бесполезно что-либо противопоставлять．\

MD 2
А ещё．．．．．．
Поскольку у меня нет сил сопротивляться, меня подкашивают его слова．\

FC 2 0 0
MD 2
“．．．．．．Я вампир．　Всё ещё хочешь составить мне компанию？”\

FC 1 2 3
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“А что не так в том, чтобы помогать вампирам, которые не пахнут кровью？　К тому же мы друзья．”\

FC 2 0 7
MD 2 1
“───Так и быть．
Раз ты так говоришь, я не стану отказываться．
Татари вскоре обретёт форму на крыше этого здания．\

MD 2
Ты действительно готов？”\

FC 1 2 0
MD 1
“Да. Победим его вместе．”\

FS 1 0 4
WS 1 0
FC 2 0 15
MD 2
Сказав “вместе”，　Шики зашагал вперёд．
Я беспомощно уставилась в его спину．\

FC 1 2 1
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“Сион？　Что с тобой？　Разве нам не нужно торопиться？”\

FS 2 0
MD 2
　Конечно．
　．．．．．．Но почему я вдруг подумала об этом？\

MD 2
　．．．．．．Что, если бы, будь это возможно．．．
Если бы одолев Татари, мы только вдвоём просто ушли бы куда-нибудь. Что бы────\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
WS 2 0

SE 4
GB 41 -1
GB 14 -1

FC 2 0 24
FS 2 1
WS 2 1
MD 2
“Агх．．．．．． аах”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
Горло болит．
Эту боль я вызвала сама．
Эти три года я лишь искала мести для Татари．\

MD 2
　Эта боль - предупреждение тебе, Сион Эльтнем, какой слабой ты стала．\

FC 2 0 3
MD 2
“─────────Да. Давай поторопимся, Шики.”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
Прикрыв шею рукой, я последовала за ним．\

WS 2 0
GB 42 60 1
BS BGMStop
GB 42
GB 24 60 2
SE 6
BP 90

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
WS 2 1
MD 2
　．．．．．．Лифт поднимался наверх．
Мы ехали молча в тесной коробке．\

WS 2 0


GB 42
GB 42
GB 42
BS
SE 7
GB 24


FC 1 2 1
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“Кажется, мы достигли крыши．”\

FC 2 0 3
FS 2 1
WS 2 1
MD 2
“Шики, я хочу подтвердить ещё раз. Если я окажусь под контролем Татари, убей меня, прежде чем я убью кого-нибудь ещё. Это твой долг как моего партнёра.”\

FC 1 2 1
MD 1
“．．．．．．．．．．．．Я сделаю всё возможное, и ты должна, Сион．”\

MD 2
“Конечно, я буду биться с Татари на пределе своих возможностей.”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
Обменявшись кивками, мы вышли в открывшиеся двери лифта．
　\

WS 2 0

EF 0 3 60
GB 39
EF 0 2 60
GB 47
BP 91



FC 2 0 20
FS 2 1
WS 2 1
MD 2
“───Уже．．．．．．！　Он уже так сильно сформировался．．．．．．”\

FC 1 2 16
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“Это истинная форма Татари．．．．．．　Проклятье, я не вижу ни одной линии．”\

FC 2 0 3
MD 2
“．．．．．．Да, верно, ты не можешь видеть на нём линии смерти．　Даже ты не способен убить слова．
Внутри него сейчас нет ничего, кроме слов．\

MD 2
Ты не можешь убить то, что ещё не существует．
В данный момент мы можем лишь ждать, пока он не сформируется окончательно．”\

FC 1 2 16
MD 1
“．．．．．．Понятно．　Но, кажется, ждать нам не придётся, ведь он уже．．．”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
WS 2 0

SE 1
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“．．．стал Арквейд．”\

FC 2 0 7
FS 2 1
WS 2 1
MD 2
“Так и знала, для своего проклятия ты использовал разум того, кому в этом городе было известно больше всего о вампирах, Татари．”\

SE 1
FC 1 4 7
MD 1
“Ну естественно. Будучи Мёртвым Апостолом, вполне логично, что я желала стать Истинным Предком. Но мои попытки не увенчались успехом, и я превратилась в этот феномен. Однако сия подстраховка была крайне удачной．\

MD 1
Хотя я и представить не могла, что встречу столько подводных камней．”\

FC 2 0 3
MD 2
“．．．．．．Тут ты прав．　С XV века едва ли можно было ожидать, что Знать Истинных Предков сможет мирно сосуществовать с людьми．\

MD 2
　．．．．．．Единственная достойная уважение вещь, что ты сделал, - поверил в свою способность предсказывать будущее．
На твоём месте я бы не посчитала это возможным．”\

SE 1
MD 1
“Это ли есть твой предел？　Даже обладая выдающимся умом, отсутствие практики ведёт к недостатку опыта．\

SE 1
MD 1
Что ж．．．．．．　возможно, ты немного выросла．
Ты даже привела с собой Шики, понимая, что тебе не одержать победы в одиночку；　прежняя ты даже не допустила бы и мысли об этом．”\

MD 2
“Он здесь в качестве свидетеля и заберёт мою голову, если я поддамся тебе．”\

SE 1
FC 1 4 5
MD 1
“О, в самом деле？　Уверен, ему самому сия идея не по душе．　Я права, Шики？”\

FC 2 2 2
MD 2
“．．．．．．Да, ты прав. Но это дело между тобой и Сион． Если она говорит мне не драться, я не стану вмешиваться, только если она не проиграет.”\

SE 2
FC 1 4 3
MD 1
“Ахахаха, это так на тебя похоже, Шики！\

FC 1 4 7
MD 1 1
　Хмм, возможно стоит немного поиграть с вами．\

MD 1
Ведь будет так скучно, если я передам весь свой вампирский импульс Сион и она сразу сломается, да？\

SE 2
MD 1
Уж лучше я позволю тебе полюбоваться, как она мучается в агонии, Шики．”\

MD 1
“Разумеется, после неё наступит твоя очередь．
С тобой у меня получится прекрасная разминка, прежде чем я высосу кровь из каждого жителя этого города．\

SE 2
FC 1 4 8
MD 1
На самом деле мне нужно сделать небольшое признание. Я всё время думала, что же мне с тобой сделать за то, что ты порубил меня, Принцессу Истинных Предков, на куски?”\

FC 2 2 8
MD 2
“───Заткнись, вампир．
Не смей использовать её внешность и голос, делая такие заявления．”\

MD 1
“О, я тебя обидела？
Ты будешь ещё вкуснее, чем Сион．”\

FC 2 2 10
MD 2
“────”\

FC 2 0 7
MD 2
“Шики, я понимаю, что ты чувствуешь, но ты должен себя контролировать．．．．．．！
У тебя будет возможность отыграться, если я проиграю, верно．．．．．．?!”\

FC 2 2 10
MD 2
“．．．．．．．．．．．．Тск．”\

FC 2 0 3
MD 2
“Этот абсурд длился достаточно долго, Татари．　Я единственная, кто связан с тобой. Я одна с тобой разберусь, не ввязывая в это Шики．”\

MD 1
“．．．．．．Хе, думаешь, справишься со мной в одиночку？
Кажется, ты очень стараешься, но позволь продемонстрировать тебе малую толику моей силы．”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
WS 2 0

SE 2
EF 0 1 1
EF 0 0 1
EF 0 1 1
EF 0 0 1
SE 10
GB 43 20
///（ステージ紹介・千年城ブリュンスタッド）
GB 22


FC 2 2 16
FS 2 1
WS 2 1
MD 2
“───！　Это, замок Арквейд．．．．．．?!”\

FC 1 4 7
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“Верно, я - Арквейд Брюнстад，　Принцесса Истинных Предков．　Я могу изменять свой мир, как сама того пожелаю．”\

MD 1 1
“И для меня здесь не существует ограничений．\

MD 1
Интересно, насколько сильно Брюнстад может перевоплотиться в Повелителя Демонов, будучи освобождённой от своих цепей? Вы узреете это под фальшивой Луной, а я наслажусь криками вашей агонии．．．．．．！”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0

MS 2 2 7 0
　Кто будет драться────
　　　　Шики
　　　　Сион\

WS 2 0
GB 43
BS

BI 2 0 1
BT 255 12 13 13

ED\

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17698/58280

Переводчики: Erizo_V