Готовый перевод MELTY BLOOD / MELTY BLOOD [PC]: s13a_3

//（ブロック１３ａ）
EF 0 1 1
GW 0

//ウインドウ文字位置設定
WI 0 64 24 28

WI 1 156 32 23
WI 2 156 336 23

WS 1 0
WS 2 0

FI 1 24 0
FI 2 24 296

//顔の番号
// 0 シオン
// 1 アルクェイド
// 2 シエル
// 3 遠野秋葉
// 4 翡翠＆琥珀（事実上未使用になります）
// 5 翡翠
// 6 琥珀
// 7 遠野志貴
// 8 都古有間
// 9 ネロ
//10 ワラキアの夜
//11 弓塚さつき
//12 レン

// 顔ロード 顔管理番号0に顔０（シオン）をロード
GF 0 0
// 顔ロード 顔管理番号１に顔３（秋葉）をロード
GF 1 3
// 顔ロード 顔管理番号２に顔７（志貴）をロード
GF 2 7
//　ネロ
GF 3 9
//　アルク
GF 4 1
//　ワラキア
GF 5 10


// ６０フレームかけてホワイトイン
EF 0 0 60
GB 43
EF 1 0 15


WS 2 1
MD 2
“．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．”\

WS 1 1
MD 1
“────────”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
WS 2 0

GB 43
GB 43
BP 91
GB 19 1

FC 1 0 24
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“────Акх...! Аах, ах, аггх．．．．．．！”\

MD 1
“Ах, агххх───...!
Ах, ааах... Я, я всё ещё жива───？”\

FC 2 2 6
FS 2 1
WS 2 1
MD 2
“．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．”\

FC 1 0 16
MD 1
“．．．．．．Почему...? Почему ты ещё... меня не прикончил... Шики．．．．．．？!”\

MD 2
“Я дрался с тобой, только потому, что ты напала на меня. Раз ты теперь успокоилась, мне не нужно заходить дальше．”\

FC 1 0 21
MD 1
“Какой ты глупый...! Тело вампира отличается от человеческого! Я быстро оправлюсь от этих лёгких ран．\

MD 1
　Ты должен полностью оборвать жизнь вампира, чтобы обезвредить его. Кому как не тебе об этом знать．．．．．．！”\

MD 2
“────────”\

MD 1
“Шики, скорее убей меня...!
Как только я смогу двигаться, я снова нападу. Прежде чем это случится, поторопись и──”\

FC 2 2 8
MD 2
“───Замолчи уже! Хватит нести этот эгоистичный бред, дура．．．．．．！”\

FC 1 0 12
MD 1
“Эээ, Шики．．．．．．？”\

FC 2 2 10
MD 2
“Поторопиться, говоришь? Прежде чем это случится? Поторопиться и сделать что?! Хочешь, чтобы я тебя убил? Говоришь, лучше убить тебя, раз ты стала вампиром?\

MD 2
　За что мне это? Ты говоришь мне, что я должен убить ещё одного плачущего друга．．．．．．！！”\

FC 1 0 16
MD 1
“Ах────”\

FC 2 2 6
MD 2
“Я отказываюсь. Да кто сможет так поступить? Я точно не стану повторять это. Пока ты остаёшься самой собой, я никогда не причиню тебе боли────！”\

FC 1 0 16
MD 1
“───Нет, ты не прав, Шики. Я не прошу тебя спасти меня, как это было с той девушкой. Просто, прежде чем я стану вампиром, я хочу, чтобы ты────”\

FC 2 2 8
MD 2
“Чёрт, это одно и то же! И не говори так легкомысленно о Юмизуки. Вы с ней разные. Юмизука действительно не могла обойтись без человеческой крови．\

MD 2
　Но ты другая, Сион. Всё это время ты отказывалась пить кровь. И ты не обратилась полностью, верно？\

MD 2
　Так почему ты хочешь умереть? Разве... разве твоей целью не было найти лекарство от вампиризма, Сион．．．．．．！！？？”
　\

FC 1 0 12
MD 1
“────────────────”\

MD 2
“А сейчас ты говоришь, что хочешь крови?!
Терпи! Ты всё вытерпела до этого момента, но почему сейчас строишь из себя слабачку?!”\

FC 1 0 21
MD 1
“Что... слабачку? Твоё мнение ничем не подкреплено...! Ты даже не представляешь, каково это, когда в тебе кипит этот невыносимый импульс．．．．．．！”\

FC 2 2 6
MD 2 1
“Ах вот как?! Ладно, значит, пока я останусь здесь и пригляжу за тобой. Говоришь, твои раны скоро затянутся? Тогда вперёд, нападай．\

MD 2
　Я буду избивать тебя до тех пор, пока ты не угомонишься．．．．．．！”\

FC 1 0 21
MD 1
“．．．．．．！
Ты, ты... ты сам на это напросился．．．．．．！”
　\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
WS 2 0

EF 0 1 1
EF 0 0 1
EF 0 1 1
EF 0 0 1
GB 43
BS BGMStop

GB 43
GB 43
GB 42
GB 19
BP 88

FC 1 0 24
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“Ах... ахх, ааах, ххах, что, что ты за монстр такой────”\

FC 2 2 27
FS 2 1
WS 2 1
MD 2
“Ха ───думаешь, сможешь так хотя бы заставить меня пошатнуться? Всего после четвёртого раунда твои движения стали такими вялыми．”\

FC 1 0 21
MD 1
“Ккх, это неправда───Я спокойно... просчитываю твои движения───”\

MD 2
“Даже, учитывая, то что, ты, ни разу, не использовала, свою нить, или пистолет．”\

MD 1
“Это ложь, я определённо．．．”\

MD 2
“Не использовала. Никогда, не думал, что буду, участвовать, в ясельной, драке, в таком, возрасте．\

MD 2
　───Но, это всё-таки, грязная драка. Твои синяки, скоро исчезнут. Ты будешь в порядке, какой бы неумелой, не была. Ты наконец, похожа на среднего вампира．”
　\

MD 1
“Конечно. Меня укусил, всего-лишь феномен. Татари, несовершенный вампир. Я стану полноценным вампиром, как только выпью крови．”\

MD 2
“О... тогда, как насчёт, восьмого раунда？”\

MD 1
“Нет. Моё тело, больше не двигается.”\

MD 2
“Как это? Ты куда менее побита, чем я．”\

MD 1
“Я устала, ментально. Твои уклонения, все мои атаки, так изматывают меня．”\

MD 2
“───Так, ты успокоилась, Сион？”\

FC 1 0 23
MD 1
“．．．．．．Да. Я способна справиться с жаждой твоей крови. Но сейчас я тебя ненавижу．”\

MD 2
“．．．．．．Эй, разве это не подмена одной проблемы другой？”\

MD 1
“Точно. Но я не успокоюсь, пока не врежу тебе хоть раз. Именно ты спровоцировал эту вспышку гнева．”\

FC 2 2 16
MD 2
“Сион, ты сейчас говоришь... страшные вещи．”\

MD 1
“Это тоже твоя вина. Ты говоришь так грубо, весь твой лексикон перешёл ко мне. Ах, ты и правда оказываешь на меня дурное влияние．”\

MD 2
“Влияние? Типа чего？”\

MD 1
“Ах, кто знает. ───В общем, давай отдохнём. Ни ты, ни я не способны сейчас нормально двигаться．”\

MD 2
“Да, хорошая мы───постой. Если ты захочешь меня снова атаковать, как отдохнёшь, то так не пойдёт. Если ты ещё хочешь пить кровь, мы будем драться．”\

MD 1
“───Нет, я сдаюсь. Я не могу тебя победить, что бы ни делала．\

MD 1
　．．．．．．Но я всё ещё хочу твоей крови и только твоей. Больше я ни на кого не стану нападать. Ведь только ты победил меня．”\

MD 2
“？　Я немного не понял, но пофиг. Давай немного────”\

MD 1
“Да, давай мы оба, переведём дух．”\

FS 1 0 1
WS 1 0
FS 2 0 1
WS 2 0

GB 43
BS 1

GB 43
GB 43
GB 43

GB 26

BP 83

WS 2 1
FS 2 0
MD 2
　Когда я проснулась, солнце уже встало. Место нашей встречи, стало местом нашего расставания．\

FC 1 2 1
FS 1 1
WS 1 1
FS 2 0
WS 2 0
MD 1
“Ты правда в порядке, Сион？”\

FC 2 0 1
WS 2 1
FS 2 1
MD 2
“Да. Импульс вампира никуда не денется, но он на терпимом уровне. Что-то сродни голоданию．”\

FC 1 2 15
MD 1
“．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．”\

MD 2
“Не волнуйся. Разве моя цель не разработка лекарства от вампиризма? Перво-наперво мне нужно найти метод пить кровь, блокируя при этом обращение．\

MD 2
　Тогда твой родственник смог бы принимать искусственную кровь, поддерживая работу организма．”\

FC 1 2 17
MD 1
“Э───мой родственник? Ты об Акихе？”\

MD 2
“Да. Я получила данные о ней от тебя．．．．．． Я заинтересована в вампирах Японии, но на неё закрою глаза．\

MD 2
　Уверена, в противном случае дело бы не закончилось мирно．”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
　Да, я бы хотела этого избежать.
Не хочу больше участвовать в этой детской, неумелой, нелепой драке．\

MD 2
　．．．．．．Одного раза мне вполне достаточно.
Пока оно остаётся уникальным, это воспоминание надолго врежется мне в память．\

FC 2 0 1
WS 2 1
FS 2 1
MD 2
“───Ладно, Шики.
Если не сказать это, затянется неловкая пауза．”
　\

FC 1 2 19
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“Ага. Значит, мне нужно это сказать？”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
　Я помотала головой.
Это моя история.
И моя задача опустить занавес．\

FC 2 0 4
FS 2 1
WS 2 1
MD 2
“Шики, Татари изгнан из города, наша работа окончена. Я благодарна тебе за всю твою помощь．”\

FC 1 2 3
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“Взаимно. Но в итоге всё, что я сделал, - просто был рядом．”\

MD 2
“Неужели? А тогда разве не ты меня нашёл？”\

FC 1 2 4
MD 1
“Хмм... кто знает. Я подумал, что, может, ты забыла из-за шока．”\

FC 2 0 16
MD 2
“Так это правда был ты? Ладно, оставим эту тему．”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
　При воспоминании об этом сне мой вампирский импульс взбесился. Я отвернулась, стараясь подавить его．\

MD 2
　．．．．．．Это последний раз.
Последний раз, когда это воспоминание будет со мной．\

MD 2
Я больше не могу получать новую информацию.
Если это воспоминание будет самым ярким,
тогда мы сможем всю жизнь оставаться лучшими друзьями．
　\

FC 2 0 1
FS 2 1
MD 2
“Сегодня агент Церкви наверняка попытается меня поймать. Мне нужно покинуть страну до того, как это случится．”\

FC 1 2 3
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“О, значит, это прощание．”\

MD 2
“Да. Прощай, Шики．”\

FC 1 2 0
MD 1
“Ага. Спасибо за всё, Сион．”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
　Он и правда произносит это совершенно естественно．\

MD 2
Его слова говорят мне, что сон окончен．\

MD 2
Но слова не были холодны или печальны.
Наоборот, они сделали меня по настоящему счастливой．\

FC 2 0 4
FS 2 1
MD 2
“Шики, как твой друг, я хочу дать тебе совет．”\

FC 1 2 3
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“Конечно, валяй．”\

FC 2 0 1
MD 2
“Тогда коротко и просто, ладно? Ты должен быть куда осторожнее.
Обстоятельства, складывающиеся вокруг тебя, всегда очень жёсткие.
Но твоё осознание кризиса работает плохо．\

MD 2
　Следовательно, близкие тебе люди очень переживают．”
　\

FC 1 2 15
MD 1
“───Хмм, вот, значит, как？”\

MD 2
“Именно так. Отныне думай о своей безопасности в два раза больше, чем раньше. Это всё, что я хотела сказать．”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
　───С этими словами я отвернулась．\

WS 1 1
MD 1
“Спасибо, что предупредила. Ты тоже береги себя, Сион．”
　\

WS 1 0
MD 2
　Я ответила ему: "Ты тоже", - и зашагала вперёд.
Я больше не могла строить из себя безупречную ученицу．\

MD 2
Кажется, проводив меня взглядом, он тоже неспешно пошёл своей дорогой．\

WS 2 0
GB 7

WS 2 1
MD 2
Белое утро.
Наши пути расходятся в ослепляющем солнечном свете．\

MD 2
Ничто не осталось позади.
Ни моя дружба, ни любовь, ни ненависть.
После столь долгого преследования Татари теперь я должна преследовать иные цели．\

MD 2
В конце нашего совместного пути
лишь одно связывало нас．\

MD 2
С началом очередного жаркого дня...
Мы оба шли навстречу новому будущему───\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
WS 2 0
GB 43
BS 1

ED 4

//（エンド。スタッロフールへ）\

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17698/58284

Переводчики: Erizo_V