Готовый перевод MELTY BLOOD / MELTY BLOOD [PC]: s13b_1
//（ブロック１３ｂ）
EF 0 1 1
GW 0
//ウインドウ文字位置設定
WI 0 64 24 28
WI 1 156 32 23
WI 2 156 336 23
WS 1 0
WS 2 0
FI 1 24 0
FI 2 24 296
//顔の番号
// 0 シオン
// 1 アルクェイド
// 2 シエル
// 3 遠野秋葉
// 4 翡翠＆琥珀（事実上未使用になります）
// 5 翡翠
// 6 琥珀
// 7 遠野志貴
// 8 都古有間
// 9 ネロ
//10 ワラキアの夜
//11 弓塚さつき
//12 レン
// 顔ロード 顔管理番号0に顔０（シオン）をロード
GF 0 0
// 顔ロード 顔管理番号１に顔３（秋葉）をロード
GF 1 3
// 顔ロード 顔管理番号２に顔７（志貴）をロード
GF 2 7
//ネロ
GF 3 9
//ワラキア
GF 5 10
// BGロード
GB 1
BP 81
// ６０フレームかけてホワイトイン
EF 0 0 60
WS 0 0
FS 2 0
WS 2 1
MD 2
Бой окончен.
Мёртвый Апостол в обличье Нерона был повержен．\
FC 2 2 6
MD 2
“．．．．．．．．．．．．”\
FS 2 0
MD 2
Его форма не была завершённой.
Будь это настоящий Нрвнкср, победа бы не далась так легко．\
FC 2 1 7
MD 2
“Всё кончено. Исход битвы предрешён, вампир．”\
FS 2 0
MD 2
Акиха подошла ближе.
Видимо, чтобы нанести решающий удар.
Чёрный вампир же．．．\
SE 1
FC 1 5 4
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“─────────────────────
──────────────────────
────────────────────КИ”\
SE 2
FC 1 5 2
MD 1
“КИКИ， КИКИКИ────”\
SE 2
FC 1 5 4
MD 1
“КИКИКИКИКИКИКИКИКИКИКИКИКИКИКИКИКИКИКИКИКИКИКИКИКИКИКИКИКИКИКИКИКИКИКИКИКИКИКИКИКИКИКИКИКИКИКИ！”\
FC 1 5 7
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
...Засмеялся как полоумный．
FC 2 0 20
FS 2 1
MD 2
“────Не говорите мне, что．．．”\
SE 2
FC 1 5 4
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“Хах, какая ирония. Я проиграл даже при таких благоприятных условиях．．．”\
MD 1 1
“Но то лишь временное поражение. Ничто не остановит Татари. Даже если меня уничтожат здесь, Татари произойдёт вновь．\
MD 1
Циклично обусловленная вечность. Вот что я такое．”\
MD 2
“．．．．．．Так и знала．．．Убив тебя, феномен не остановить, Валахия．”\
SE 2
MD 1
“Воистину. Не повезло тебе, девочка. Ты не способна к регенерации. Жди моего неумолимого возвращения на сцену ночи, когда я поотрываю все твои грязные мерзкие конечности！”\
FC 2 0 18
MD 2
“．．．．．．．．．．．．Тогда, осталось сделать ещё кое-что．”\
SE 1
MD 1
“Совершенно верно. Но сможешь ли ты, Сион Эльтнем？”\
FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
Сион медленно подошла к Нерону．\
FC 2 2 8
FS 2 1
WS 2 1
MD 2
“Прекрати, Сион. Пусть Акиха это закончит. Ты не знаешь, что случится, если приблизишься к нему．．．．．．！”\
FC 2 1 7
MD 2
“Нии-сан прав. Такого монстра лучше прикончить на расстоянии．”\
FC 2 0 18
MD 2
“．．．．．．Я ценю вашу заботу, но я──”\
FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
Пока Сион говорила, Нерон поднялся на ноги．\
WS 2 0
BS BGMStop
BP 91
GB 43 1
FS 2 0
WS 2 1
MD 2
“?!”\
MD 2
“Ложись, Акиха！”\
MD 2
Стремительная вспышка.
Скорее всего, это был последний ход исчезающего Нрвнксра．\
MD 2
“Сион, ты тоже────”\
MD 2
Я стал глазами искать Сион, но её нигде не было．\
MD 2
А тем временем в озере белизны
тело Нрвнксра рассыпалось на осколки．\
MD 2
А в его направлении кто-то бежал на такой скорости, которую я никогда не видел раньше．\
MD 2
Некто бежал к Нерону и, не колеблясь ни секунды, укусил чёрного вампира───\
WS 2 0
EF 0 3 60
GB 42
BS
GB 1
EF 0 2 60
BP 83
FC 2 2 1
FS 2 1
WS 2 1
MD 2
“────”\
MD 2 1
Свет потух.
С закрытыми глазами Акиха замерла в боевой стойке.．\
MD 2
Сион ──стояла там же, где и раньше, словно бы защищая Акиху．\
FC 1 1 4
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“Похоже, всё закончилось. Наверное то, что мы видели, было предсмертной агонией．”\
FC 2 0 0
FS 2 1
WS 2 1
MD 2
“Да, видимо это был выпуск хранимой информации. После её рассеивания Татари больше не обладает формой, по крайней мере в этом городе．”\
MD 1
“В этом городе? Значит, он не усвоил урок и вернётся снова？”\
MD 2
“Татари - это феномен, не существует способов окончательно его уничтожить. Он будет возвращаться до тех пор, пока живы люди со своими тревогами．\
MD 2
Такова система Татари, принимающего форму людских слухов, так что окончательное его уничтожение требует искоренения людской расы．”\
FC 1 1 3
MD 1
“．．．．．．Ясно. Но в этом городе он больше не появится? Значит, инцидент окончен. Если он явится в другом городе, придётся разбираться с ним там．”
\
MD 2
“Именно. Вампира, что беспокоил так тебя с Шики, больше нет. Жизнь в городе вернётся в обычное русло, фальшивое лето подошло к концу．”\
FC 1 1 2
MD 1
“Какое облегчение это слышать. Тогда вернёмся в особняк? И ты, и Нии-сан наверняка сильно устали, да? Нужно хорошо отдохнуть．”\
MD 2
“Не выйдет. После уничтожения Татари агент не оставит меня в покое. Я должна покинуть эту страну как можно скорее．”\
FC 1 1 0
MD 1
“Ах да, эта личность бродит где-то неподалёку, но не переживай. Она не посмеет тронуть тебя, пока ты гостья семьи Тоно．”\
MD 2
“Я благодарна тебе за это. Но я прибыла сюда, преследуя Татари. Раз его уже нет, мне нужно подготовиться к следующему разу．”\
FC 1 1 3
MD 1
“．．．．．．Я понимаю. Раз ты так говоришь, не стану тебя останавливать．”\
MD 2
“Пусть познакомились совсем недавно, но вы многое для меня сделали．”\
FC 1 1 2
MD 1
“Мы не могли иначе. Если тебе что-то понадобится, не стесняйся звонить. У меня... нет причин недолюбливать тебя．”\
MD 2
“Я благодарна. Для меня тоже тяжело расставаться вот так．”\
MD 1
“Я разделяю твои чувства. Честно говоря, я бы хотела, чтобы ты осталась хотя бы до того, как я научусь более-менее с этим управляться, но это лишь мой эгоизм．”\
MD 2
“Не волнуйся, я показала тебе все основы, теперь лишь нужно практиковаться．”\
FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
Сион передала что-то Акихе.
．．．．．．Уааа, она дала ей Эфирит．\
FC 1 1 2
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“．．．．．．Ладно, береги себя, Сион．”\
FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
Прижимая к груди принятый Эфирит, Акиха пожала руку Сион．\
FC 1 0 15
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．”\
FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
Сион плохо даются рукопожатия? Она замерла на секунду, прежде чем ответила с некоторой неловкостью．\
FC 1 0 0
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“────”\
FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
После этого Сион посмотрела на меня．\
FC 2 2 1
FS 2 1
WS 2 1
MD 2
“．．．．．．．．．．．．．．．”\
FC 1 0 13
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“．．．．．．．．．．．．．．．”\
FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
Она отвернулась и...\
FC 1 0 3
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“Что ж, на этом всё. Берегите друг друга．”\
FS 1 0 4
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
После поспешного кивка покинула переулок．\
FC 2 2 1
FS 2 1
MD 2
“────────”\
FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
Я молча смотрел ей след．\
FC 1 1 0
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“Молчишь до самого конца, Нии-сан？”\
FC 2 2 1
FS 2 1
MD 2
“───Хмм?? О, я просто задумался．”\
FC 1 1 1
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“Но неужели мне показалось, что она хотела пожать руку и тебе, Нии-сан. Ты поступил с ней так холодно.”\
MD 2
“────Может, ты и права．”\
FC 1 1 4
MD 1
“Я поражена. Похоже, у меня сложилось о тебе неправильное мнение．”
\
FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
Акиха запротестовала на мой рассеянный ответ.
Но дело не совсем в этом.
В данный момент моё тело словно одеревенело от нахлынувших мыслей．\
FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
WS 2 0
GB 42
BS
GB 42
GB 99
GB 114
GB 114
GB 42 20
GB 94 90 1
GB 94
GB 94 20
GB 42 60
GB 42
GB 42
BP 89
WS 0 1
SE 4
MD 0 1
．．．．．．Темно．
\
MP 0
Темно, несмотря на то, что солнце уже взошло．\
SE 4
MD 0 1
Тьма покрывает всё вокруг．
\
MP 0 1
Эта галлюцинация, будто моя кожа почернела．
\
MP 0 1
Это ощущение, будто в моих венах разрослись тернии．
\
MP 0 1
Тошнота ослабевает．
\
MP 0 1
Эта обжигающая жара．．．
\
MP 0 1
Это иссушённое горло．．．
\
MP 0 1
Я ещё никогда не чувствовала себя так паршиво．
\
MP 0 1
Я восстановилась．
\
MP 0 1
Это тело больше никогда не деградирует．
\
MP 0
Тело, ещё вчера пребывавшее на пороге смерти теперь стало желанным и получит долгую-долгую жизнь．\
SE 4
MD 0 1
Ничто не может угрожать мне．
\
MP 0 1
Моё тело исцелилось．
\
MP 0 1
Того, кто пытался мною управлять больше нет．
\
MP 0 1
Ситуация сложилась по худшему из предсказанных мною сценариев．
\
MP 0 1
Так что больше не о чем волноваться．
\
MP 0 1
．．．．．．Не о чем．
\
MP 0
То есть, у меня нет на это права．\
SE 4
MD 0 1
Я уже просчитала возможность своего осквернения и предсказала лучшее будущее．
\
MP 0 1
．．．．．．И．
\
MP 0 1
Мне вдруг без всякой цели захотелось выйти наружу．
\
MP 0 1
“．．．．．．．．．．．．．．．”
\
MP 0 1
Это не лучшее будущее．
\
MP 0 1
Будучи осквернённой, я не могу выйти на улицу．
\
MP 0 1
Начать с того, что мне не вынести солнечных лучей．
\
MP 0
Прежде они просто делали меня слабой, но я хотя бы могла это выдержать.
Сейчас же эти лучи для меня верная смерть．\
SE 4
MD 0 1
“．．．．．．Мне нужно ждать наступления ночи．”
\
MP 0 1
Дождаться ночь и выйти в город．
\
MP 0 1
Тогда всё будет кончено．
\
MP 0 1
То, что случилось в этом городе, то, что я приобрела, – всё будет кончено．
\
MP 0 1
Я прибыла сюда в поисках Татари．
\
MP 0 1
Став такой, у меня больше нет смысла заниматься поисками лекарства от вампиризма．
\
MP 0 1
Мне нужно вставать и поскорее уходить отсюда．
\
MP 0
После того, как зайдёт солнце и наступит ночь, я должна немедленно идти туда, где нет людей．\
SE 4
MD 0 1
．．．．．．Но как странно．
\
MP 0
Я чувствую, что сбегаю от кого-то, когда ухожу вот так────\
WS 0 0
BS
GB 42
GB 42
GB 12
GB 34
GB 14
BP 84
WS 2 1
MD 2
Она всё-таки пришла сюда．\
FC 2 2 1
FS 2 1
WS 2 1
MD 2
“Добрый вечер. Прежде чем ты покинешь город, я подумал, что смогу встретить тебя здесь．”\
FC 1 0 4
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“───────”\
FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
Она смотрит на меня красными глазами.
Она кажется совершенно другим человеком, чем раньше．\
WS 2 0
SE 4
GB 41 10
GB 14 10
FC 2 2 25
FS 2 1
WS 2 1
MD 2
“Ясно. А то я подумал, что сам себе всё навоображал．”\
FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
Мигрень снова дала о себе знать.
Чувство чего-то неправильного, беспокоившее меня ещё при нашей первой встрече, сейчас возросло в разы．\
MD 2
Тень Сион похожа на преследующее её проклятие．\
FC 2 2 25
FS 2 1
WS 2 1
MD 2
“Так значит, это всё-таки была ты. За мгновение до того, как Татари исчез．．．”\
FC 1 0 4
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“Да. Я его укусила．”\
FC 2 2 1
MD 2
“───Зачем ты это сделала？”\
MD 1
“Это бессмысленный вопрос. Ты сам знаешь ответ на него. Иначе ты не ждал бы меня здесь．”\
FC 2 2 7
MD 2
“Извини, я не всегда всё быстро схватываю. Знай я тогда, обязательно бы тебя остановил．”\
MD 1
“Это так. Но неужели ты думал, что я скажу тебе？”\
MD 2
“Думал. Ты ведь всегда мне всё рассказывала, если я спрашивал．”\
MD 1
“Ясно. Тогда ничего не поделаешь．”\
MD 1
“Если кратко, три года назад меня укусил Татари. С того дня я медленно превращалась в вампира; потом я прибыла в этот город．”\
MD 1
“Вот почему я искала лекарство от вампиризма. Но мои исследования подошли к своему завершению．\
MD 1 1
Татари - вампир, способный являться всего на одну ночь. После одного такого появления до следующего должно пройти несколько лет, и опять всего на одну ночь．\
MD 1
．．．．．．Благодаря этому факту я так долго сохраняла человечность．\
MD 1
Но изменения были постоянны и неумолимы．\
MD 1
Будучи наполовину вампиром, я уже не могла сопротивляться приказам Татари. При следующем его появлении я окончательно обращусь в вампира．\
MD 1
Неспособная искать лекарство, неспособная победить Татари, у меня не оставалось иного выбора, кроме как вобрать Татари в себя и самой стать им．\
MD 1
В этом случае он не сможет мной управлять．”\
FC 2 2 1
MD 2
“Значит, ты сама стала Татари？”\
MD 1
“Это худшее из возможных решений, но оно подходит под мои расчёты. У меня．．． нет сожалений．”\
FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
В её голосе не осталось эмоций.
Будто подражая ей, я таким же безэмоциональным тоном ответил: "Ясно"．\
FC 2 2 7
FS 2 1
WS 2 1
MD 2
“Но ещё не совсем поздно, так? Этот чёрный туман пока не поглотил тебя, он просто клубится вокруг．”\
FC 1 0 4
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“Верно. Ночь Татари не вчерашняя, а сегодняшняя. С её наступлением я обращусь в Татари．”\
MD 2
“И ты согласна на это, Сион？”\
MD 1
“Да. Когда явится следующий Татари, у меня будет ответ．\
MD 1
．．．．．．Через двадцать лет в Австралии или, может, через тридцать в Трансильвании．\
MD 1
В любом случае мне вряд ли удастся выжить. Мне, как алхимику, вполне естественно выбирать эффективное решение．”\
MD 2
“．．．．．．．．．．．．”\
MD 1
“Ты убьёшь меня, Шики？”\
MD 2
“Нет. Но я убью эту чёрную хрень．”\
MD 1
“Это значит, что ты убьёшь меня. Часть меня, не являющаяся Татари, заражена и умирает．”\
MD 2
“Значит, в любом случае это жестокий выбор.
В таком случае────”\
FC 1 0 14
MD 1
“Прошу, не говори, что это ради меня. У тебя нет права вмешиваться．”\
MD 2
“Есть. Ты мой друг, я просто не могу смотреть, как ты совершаешь такую серьёзную ошибку．”\
FC 1 0 25
MD 1
“────────”\
FC 1 0 1
MD 1
“．．．．．．Моей ошибкой было вот так покидать город. Если я последователь Татари, сначала я должна это доказать．”\
FC 1 0 4
MD 1
“У Татари нет нужны в человеческих эмоциях. Значит, и у меня их остаться не должно．”\
MD 2
“────”\
MD 1
“Я всё ещё молода. За эти прошедшие несколько дней я получила то, чего у меня никогда не было раньше, и это сделало меня человечной．”\
MD 2
“．．．．．．Так и знал. Ты, кажется, этого не осознаешь, так что я скажу как есть. Ты можешь считать себя жесткой и расчётливой, но на самом деле ты
хороший человек．\
MD 2
Ты не умеешь лгать. Ты ужасно это делаешь, Сион. Ты даже себе соврать не можешь．”\
FC 1 0 25
MD 1
“────Да. Ты определённо прав, Шики．”\
FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
Чёрный туман всколыхнулся.
Её тело налилось силой．\
MD 2
Я тихо достал свой нож．\
FC 1 0 4
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“Чтобы превратить иллюзию в реальность, я убью тебя.
────Прощай, Шики. Если я убью своего первого друга, я определённо стану больше похожа на Мёртвого Апостола．”\
FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
Тело Сион рванулось вперёд.
С хладнокровием, что удивило меня самого, я направил свой взгляд на быстро приближающуюся Сион．\
FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
WS 2 0
GB 42
BS
BT 7 11 1 6
ED\
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17698/58285
Переводчики: Erizo_V
Настройки
Готово:
100.00%
КП = 1.0