Готовый перевод MELTY BLOOD / MELTY BLOOD [PC]: s15_3

//（ブロック１５）
//（画面屋敷ロビー）
EF 0 1 1
GW 0

//ウインドウ文字位置設定
WI 0 64 24 28

WI 1 156 32 23
WI 2 156 336 23

WS 1 0
WS 2 0

FI 1 24 0
FI 2 24 296

//顔の番号
// 0 シオン
// 1 アルクェイド
// 2 シエル
// 3 遠野秋葉
// 4 翡翠＆琥珀（事実上未使用になります）
// 5 翡翠
// 6 琥珀
// 7 遠野志貴
// 8 都古有間
// 9 ネロ
//10 ワラキアの夜
//11 弓塚さつき
//12 レン


// 顔ロード 顔管理番号0に顔０（シオン）をロード
GF 0 0
// 顔ロード 顔管理番号１に顔３（秋葉）をロード
GF 1 3
// 顔ロード 顔管理番号２に顔７（志貴）をロード
GF 2 7
GF 3 5
GF 4 6
GF 5 8

// ６０フレームかけてホワイトイン
EF 0 0 60

GB 53
BP 86

FC 1 1 10
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“Хватит уже носиться вокруг──！”\

SE 22
EF 1 1 15

FC 2 2 0
FS 2 1
WS 2 1
MD 2
“Бой окончен．　Можешь отрицать сколько влезет, но моя победа очевидна．
Остановись, успокойся и прекрати слушать Кохаку-сан．”\

FC 1 1 8
MD 1
“Это не правда．．．．．．！
Я не могу проиграть тебе с таким усилением, Нии-сан．．．．．．！”\

SE 22
EF 1 1 15
FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
Даже не пытаясь меня ударить, сестра стала бить кулаками по полу．
　．．．．．．Блин, Акиха ненавидит проигрывать, в такиме моменты она теряет всякое самообладание．\

FC 2 2 7
FS 2 1
MD 2
“Акиха, это нельзя назвать усилением．
Насколько бы сильнее ты ни стала, всё бесполезно, пока ты не можешь до меня дотронуться．
И атаки твои тоже довольно необдуманные．\

MD 2
А раз ты намного большая цель, у меня больше шанс нанести удар.
Проще говоря, для меня это всё равно, что рубить огромное дерево．\

MD 2
И потом ты уже выдохлась, сейчас ты способна только на вспышки гнева．”\

FC 1 1 8
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“．．．．．．И после стольких унижений я даже не смогла побить Нии-сана．．．．．．”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
WS 2 0

SE 23
GB 43 30
EF 1 1 15
GB 125

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
WS 2 1
MD 2
Г-Акиха от бессилия завалилась вперёд．\

FC 1 4 2
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“．．．．．．　＊Вздох＊　Как ни усиляй, Акиха-сама всё ещё Акиха-сама．
Что бы ты ни говорил, Шики-сан, она всегда будет испытывать слабость по отношению к тебе．”\

FC 1 1 10
MD 1
“．．．．．．Ты пожалеешь об этом, Кохаку．　Как только я восстановлю силы, расплющу тебя．．．．．．”\

FC 1 4 0
MD 1
“Прошу вас, будьте благоразумны．　В любом случае, Акиха-сама, вы же понимаете, что эффект наркотика скоро иссякнет？”\

SE 10

FC 1 1 8
MD 1
“Э．．．．．．　постой, что это за слабость────”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
Нас накрыло воздушной волной．
Гигантское тело Акихи сжалось до нормального размера．\

FC 1 1 6
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“Что───Кохаку, ты провела меня．　Ты сказала, что эффект постоянный, только поэтому я выполняла твои приказы．．．．．．！”\

FC 1 4 3
MD 1
“Вы ошибаетесь, Акиха-сама．
Разве я не сказала, что эффект вроде как постоянный？
Это ‘вроде как’ означало, что вы вскоре можете вернуться в норму, правильно？”\

FC 1 1 6
MD 1
“──Ах, ты, шарлатанка, мелкая────＊пошатнулась＊”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
Ой, Акиха упала от бессилия．\

FC 1 4 2
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“Так не пойдёт, Акиха-сама. Эффект определённо был краткий, но времени было достаточно．\

MD 1
　Сражайся вы так же серьёзно с Шики-сама, как гоняете ненавистных вам котов, к этому времени он давно бы уже был в подземелье．”\

FC 2 2 1
FS 2 1
MD 2
“Да, я рад, что до этого не дошло．
　────Итак, Кохаку-сан？
Ты исчерпала все свои варианты, может успокоишься наконец?”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
Мыслительные процессы Сион, видимо, остановились от такого невероятного количества бреда, творящегося здесь. Другими словами, она вырубилась．\

MD 2
Акиха лежала на полу и тяжело дышала．
Либо она вымотана, либо это побочный эффект от наркотика Кохаку．\

FC 1 4 0
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“Ой-ой───Шики-сан, вы серьёзно？”\

FC 2 2 1
FS 2 1
WS 2 1
MD 2
“Ещё как．　Тебя загнали в угол, теперь ты должа взять ответственность за всё, что натворила．”
　\

FC 1 4 3
MD 1
“Ни за что, для этого я подготовила мою финальную атаку！
Я сама со всем разберусь！”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
Со свистом рассекаемого воздуха, Кохаку-сан выхватила из кимоно шприц．\

FC 2 2 11
FS 11
MD 2
“！　Ох, чёрт, только не ещё один！”\

FC 1 4 5
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“Хехехе，　с вами я не буду осторожничать, как с Акихой-сама！　Я устрою вам такую адскую битву, что растопит даже сибирские вечные снега！”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
Кохаку-сан быстро вколола шприц────\

BS
SE 17
EF 0 1 1
EF 0 0 1
EF 0 1 1
EF 0 0 1
EF 1 1 15



FC 2 2 14
FS 2 1
MD 2
“А？”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
Послышался отдающийся эхом оглушительный топот．\

FC 1 4 4
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“Что────？”\

FS 1 0 4
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
Кохаку-сан с ещё не пропавшей улыбкой влетела в стену．\

MD 2
Вторженцем, влетевшим сюда, разбив окно и отправившим Кохаку-сан в полёт, был───\

WS 2 0
FS 0 0
WS 0 0

GB 42 30
GB 98 70 1
GB 98
GB 98 20
GB 125 30

BP 81

FC 1 5 2
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“────────”\

FC 2 2 17
FS 2 1
WS 2 1
MD 2
“Ми-Мияко-тян．．．．．．？”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
Вне всяких сомнений, это Мияко-тян．
Старшая дочь Арима, семьи, в которой я жил с девяти лет до прошлого года．Она была мне как младшая сестрёнка.\

FC 1 5 0
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“──────＊пристальный взгляд＊”
　Перевод：　Д-добрый вечер, Онии-тяяяяян！\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
　．．．．．．Ух．
Ей это и правда тяжело даётся．\

MD 2
Я испытываю к ней нежные чувства, но, кажется, она меня возненавидела．
Она вечно на меня так зыркает.\

FC 2 2 21
FS 2 1
MD 2
“Ээ, привет. Я потом тебя спрошу, зачем ты здесь, но сейчас ты меня здорово выручила．”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
Я попытался с ней заговорить, но Мияко-тян, как обычно, ответила в присущей ей манере．\

FC 1 5 0
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“──────＊пристальный взгляд＊”
　Перевод: Я п-пришла, потому что ты не заходил поиграть со мной, Онии-тян！\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
По её взгляду я понимаю, что она мне хочет что-то сказать, но она продолжает безмолвно глазеть на меня．
　．．．．．．У меня такое чувство, что она вот-вот даст мне головой в живот или типа того．．．．．．\

FC 1 5 0
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“───────＊пристальный взгляд＊”
Перевод: Я надеялась, мы с тобой вместе будем есть арбуз! У нас дома есть такой классный арбуз．\

FC 2 2 15
FS 2 1
MD 2
“Мияко-тян？　（Она собирается атаковать?!”）\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
Я прииготовился к её обычной лобовой (дословно) атаке．
Но в это раз что-то было не так．\

FC 1 5 0
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．ммм．”
　Перевод：　．．．．．．О нет, так и знала, что не смогу ничего выговорить．．．．．．　Не могу начать говорить, только если он первый не начнёт．．．．．．\

MD 1
　Вот всегда, всегда так получается, сплошное расстройство．　Сама не знаю почему, но сегодня я просто обязана вернуться домой вместе с Онии-тяном ────\

FC 2 2 21
FS 2 1
MD 2
“Мияко-тян？　Эй, есть кто дома？”\

FC 1 5 0
FS 1 1
MD 1
“．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．ммм．”
　Перевод：　．．．．．． всё ещё．．．　не получается．．． заговорить．．．　Может, пусть лучше говорит Онии-тян．．．\

MD 1
Ах, но мы должны вернуться вместе．　Его окружают плохие люди, но вдруг он скажет, что не вернётся, что же мне делать───\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
WS 2 0

SE 4
GB 42 10
GB 125 10
GB 42 10
GB 125 10


FC 2 2 15
FS 2 1
WS 2 1
MD 2
“Почему вдруг так заболела голова────”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
Запульсировали вены на висках．
　．．．．．．Передо мной находится нечто плохое．
　\

MD 2
Это вампир, овладевший Кохаку-сан？
Нет, я никогда не ощущала ничего подобного от Кохаку-сан．
Это────\

FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“．．．．．．　＊мямлит＊　．．．．．．　Онии-тян．．．．．．　＊мямлит＊
．．．．．．　Ты должен забирать силой то, что хочешь．．．．．．　＊мямлит＊　．．．．．．\

MD 1
Я хочу стать хозяйкой．．．．．．　＊мямлит＊　．．．．．．
Кохаку плохой человек, но она сказала кое-что хорошее
．．．．．．　＊мямлит＊　．．．．．．　Я хочу большой-пребольшой особняк．．．．．．
＊мямлит＊　．．．．．．”\

FC 2 2 21
FS 2 1
MD 2
“Ээм．．．．．．　Мияко-тян？”\

FC 1 5 2
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“йййййаааааАААААーーーーーーХА！”\

EF 1 1 15

SE 17
FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2 1
Мияко-тян с силой ударила ногой в пол．
Её топот был настолько мощным, что походил на стиль Бацзицюань, но───я ничего подобного от неё раньше не наблюдал．
　\

MD 2
Этот удар в буквальном смысле сотряс землю．
　\

FC 1 5 2
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“Онии-тян, я достигла просветвления！
Я бросаю тебе вызов！”\

FC 2 2 14
FS 2 1
MD 2
“А？”\

FC 1 5 2
WS 1 1
FS 1 1
MD 1
“Жалобы не принимаются！
Если я выиграю, мы вернёмся домой вместеーーー！！！”\

FS 1 0 4
WS 1 0
FS 2 0
EF 1 1 15
MD 2
За её словами последовал ещё один оглушительный топот．\

FC 2 2 11
FS 11
MD 2
“?!”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
Я на волосок смог уклониться от рывка Мияко-тян．\

FC 2 2 15
FS 2 1
MD 2
“Ау．．．．．．！”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
Нифига себе．
Даже уклонившись, моя рука всё равно опухла．．．．．．?!\

FC 1 5 1
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“Ураーーーー！　Даже тебе не справиться со стилем Бадзицюань！”
　\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
Счастливо сказала Мияко-тян и шумно заняла боевую стойку．\

MD 2
Видно, эти суровые тренировки принесли свои плоды．
Сложись ситуация иначе, я бы даже порадовался вместе с ней．\

FC 2 2 15
FS 2 1
MD 2
“Ааа, ну почему всё так запутанно────”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
　Похоже, что ни с того ни с сего девочка передо мной вдруг стала мастером кенпо．
　．．．．．．Постойте-ка, разве это не означает, что теперь она сильнейший враг?!\

FC 1 5 2
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“Я иду, тебе лучше драться всерьёз, Онии-тян．．．．．．！”\

///（都古シャッター消し）
FS 1 0 4
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
Без единого намёка на уязвимые места, Байцзицюань-Мияко-тян обрушилась на меня подобно шторму．\

FC 2 2 10
MD 2
“Гггх．．．．．．！”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
Нет смысла говорить, что, если я стану сдерживаться, нынешняя Мияко-тян меня просто прикончит．\

MD 2
Мне её жаль, но придётся быть немного грубым────！\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
WS 2 0
GB 43
BS

BT 7 8 15 15

ED


\

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17698/58297

Переводчики: Erizo_V