Готовый перевод L versus Elrado Coil: L versus Elrado Coil

Я встал с постели, просто провалявшись на ней несколько часов, даже не пытаясь заснуть. "И зачем мне вообще теперь спать", - думал я, медленно поднимаясь.

"А если совсем не спать, тогда что? Просто потому, что я хочу спать? Или потому, что я завидую тем, кто может спать?" Я больше не знал.

"Мне, пожалуй, лучше вынуть мою голлову из этого омута раздумий." Я медленно добрался до своего компьютера, так, словно в комнате спал кто-то другой. Конечно, никого не было, но это никогда не являлось для меня помехой.

Я добрался до своего компьютера, но прежде чем я успел нажать на кнопку включения, он сам включился.Я быстро поводил мышкой, чтобы проверить, что же происходит, но прежде чем ситуация разрешилась, что-то появилось у меня на экране.

Что-то что я знал, что-то, что узнал бы любой детектив. Это была каллиграфическая буква "Л", и как я уже сказал, любой детектив бы узнал, что это было, и это был, конечно же, самый великий детектив столетия, Л.

"Здравствуй" сказал синтетический голос на другом конце.Я быстро подключил свой микрофон чтобы ответить.
"Привет" я ответил ему, даже не надеясь , что он меня слышит.

"Я на самом деле Л" сказал голос пропуская все вежливости
" Я предлагаю пари", он сказал, сразу переходя к делу, я ответил ему быстро
"Пари?"
"Да"
"какое пари?" я задал вопрос

"я бросаю тебе вызов на твой позывной код детектива, Элрадо Койл" Я секунду стоял в замешательстве, но быстро вернул самообладание

"так какую сделку ты имеешь в виду?" я спросил всё ещё гадая, почему он вообще попросил меня.

"я нашел дело" Он ответил резко, сразу перейдя к делу
"какое дело...?"
"ограбление"
"ограбление чего?"

"Я вышлю вам детали по электронной почте, и, когда я начну, у вас будет этот эмейл. Первый, решивший головоломку, выигрывает" он объяснил так просто.
"Я принимаю, L," уверенно сказал я.
"Хорошо", и затем он ушел.

Я сел и быстро нашел его электронную почту. В ней, как он и объяснил, были детали ограбления. Я быстро прочитал его. Участвовало 3 человека. Ограбление банка "Кусок пирога". Я, как обычно, думал вслух: три отлично обученных профессионала, не так легко, но все еще решаемо, все еще легко решаемо.

"лучше примусь за работу" заметил я "Не хочется проиграть это дело"

Лос-Анджелес. Ограбление произошло здесь. Я подумал, что лучше осмотреть место как можно раньше, так что, проснувшись, я оделся так быстро, как мог, и направился к двери.

Вскоре я добрался до банка. С полицией, ползающей всюду, я не хотел пересекаться внутри, поэтому я решил проверить снаружи то, каким образом им удалось сбежать, с чего довольно очевино было начинать.

Сначала я увидел следы от шин. Я догадался, полиция уже последовал за ними, но ничего не нашла. Но, пойдя вслед за ними, я, возможно, смог бы найти что-нибудь, укрывшееся от полицнйских. Эти люди были больше, чем специалисты, они могли бы легко уклониться от полиции. С другой стороны, от меня им будет не так легко уйти.

Я проследовал за следами весь путь до склада, находящегося в нескольких милях от банка. Я огляделся вокруг и видел еще три следа автомобильных шин. Я опустился на четвереньки и внимательно осмотрел первый след. Нет, он слишком затертый, чтобы быть свежим. Я тогда осмотрел второй.

Хм... След совпал с тем, по которому я следовал сюда. Вероятность больше чем 70%, что они останолись здесь и переложили деньги в другой автомобиль. Таким образом, я проследовал за ними по третьему следу ко второму складу.

Я прокрался внутрь, надеясь поймать их с поличным. Не тут-то было. Склад был пуст. На первый взгляд не существовало никаких признаков их пребывания. Так что в первую очередь я встал на четвереньки и внимательно осмотрел пол.

Было множество следов, я различил трех или четырех человек, судя по всему, о чем-то спорящих. Посреди склада была коробка. Так, все еще на четвереньках, я направился к ней. Добравшись до коробки, я сначала изучил ее снаружи, прежде чем открыть ее.

Снаружи коробка не представляла собой ничего необычного, так что я осмелился заглянуть внутрь. Но тут же отскочил, увидив содержимое. И только после этого я понял, почему L бросил вызов в этом деле именно мне, а не какому-нибудь еще детективу.

Может, потому, что я детектив №2 в мире? Отчасти, да. Но другая, главная причина находилась в этой коробке.

В ней были папки, которых я не видел многие годы. Не знаю, это ли было причиной того, что L бросил мне вызов, или нет; не знаю, известно ли было ему, что они тут, но если это и была причина, и он знал об этом, тогда это должен был устроить он, чтобы снова обыграть меня, чтобы я дал ему мой код детектива; но, конечно, я не собирался это делать, я не мог просто бросить всё, для чего так тяжело работал, так что, несмотря на папки...

Позвольте объяснить, что же там было. Я не затронул бы эту деталь, если бы это не было крайне важно, по этому, я должен. Это файлы одиннадцатилетней давности. Одиннадцать лет назад я еще не был детективом, но, тем не менее, я был одним из величайших умов. Я был преступником. И я делал все, что мог делать преступник: убийства, кражи, большая автокража, ограбления банков, мошенничество и еще многое другое.

И эти файлы были доказательствами, связывающие меня и все эти преступления. Я мог бы получить пожизненное, а наиболее вероятно, что смертную казнь. Но L наконец поймал меня, и поняв, что я почти так же умен, как он сам, не попросил, а потребовал (через компьютер, конечно), чтобы я отказался от своей преступной жизни и стал детективом, в свою очередь помогая ему избавлять мир от зла. Я был эгоистичным и умным, по этому, не желая идти в тюрьму, легко согласился на его предложение. Он сказал, что когда ему потребуется помощь, он свяжется со мной, что он и делал. За мелкие преступления и еще много чего я, Эльральд (?) Коил, один из величайших преступников, стал величайшим детективом и основным публичным лицом.

Но теперь он хочет бросить мне вызов? Бывало, что я думал о таком раньше, но сейчас я, и, надеюсь, Вы, полностью понимаем, почему он бросил вызов мне. Я объясню это, хотя, в основном, как все мы знаем, L полагает, что никакое преступление не должно остаться безнаказанным. И, я совершивший сотни преступлений, вероятно, на вершине его списка "надо наказать". Так или иначе, L думал, что он будет максимально использовать меня, и когда он получит все, что можно, и больше не будет нуждаться во мне, он, вероятно, решит «возвратить» меня. И теперь этот момент настал.

Теперь все обернулось так, что я боролся не просто за свой код детектива. Я боролся за свою жизнь. Мой шанс на жизнь. Но входит ли в планы L сохранить мне жизнь, если я выиграю? Кто знает? Но это - единственный шанс, который у меня есть. Теперь я ДОЛЖЕН бить его, это было ясно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17767/58478

Переводчики: Noiz_ski, fan_art