Готовый перевод Ella Enchanted / Заколдованная Элла: 5

5

Следующим вечером я ужинала с отцом.

Мне трудно было сесть за стол из-за того, что Берта нарядила меня в модное платье со слишком объемными юбками.

На отцовской и моей тарелках красовалась спаржа с горчицей из эстрагона.

Перед его тарелкой стоял многогранный кристальных кубок.

Когда я все-таки смогла вместиться в стул, Отец указал Натану налить вина в кубок.

- Посмотри как он отражает свет, Элинор. - Он поднял к свече кубок. - В нем вино искриться как гранат.

- Симпатично.

- И все? "Симпатично"?

- Очень симпатично. - Я не хотела ни к чему привязываться.

Он и кубок тоже собирался продать.

- Возможно, ты его лучше оценишь, когда отопьешь из него. Когда-нибудь пробовала вино?

Менди ни за что бы мне не позволила бы.

Я потянулась к кубку, но рукав платья измазался в соусе от спаржи.

Кубок слишком далеко.

Придется встать.

Я встала и сразу же зашаталась.

Чтобы не упасть, я схватилась за край стола и потом за локоть отца.

Он уронил кубок.

Тот упал и переломился на две части.

Красная жидкость растеклась по скатерти и костюму отца.

Я ожидала гнева, но он вновь меня удивил:

- Это было глупо с моей стороны, - проговорил он, прикладывая салфетку к брюкам. - Я заметил, что ты еле на ногах стояла, когда вошла.

Натан и служанка принялись смахивать со стола осколки.

- Прошу прощения, - извинилась я.

- Вряд ли твои извинения соединят разбитое стекло воедино? - резко бросил он, но потом взял себя в руки. - Твои извинения приняты. Мы переоденемся и по ужинаем.

Я вернулась через полчаса в своем повседневном платье.

- Это моя вина, - сказал отец, кладя себе на тарелку спаржу. - Это я позволил тебе вырасти такой неотесанной.

- Я не неотесанная!

Менди часто выговаривала мне все что обо мне же думает, но так она меня никогда не называла.

Неуклюжей, неповоротливой, неумелой - но не неотесанной.

Растяпой, мямлей, кривоногой - но не неотесанной.

- Но ты еще достаточно молода, чтобы учиться, - продолжал отец. - Когда-нибудь я захочу ввести тебя в цивилизованную компанию.

- Мне не нравятся цивилизованные компании.

- Мне потребуется цивилизованная компания. Я решился. Ты отправляешь в Пансион.

Мне нельзя ехать. Нельзя!

- Ты сказал, что у меня может быть гувернантка. Разве это не будет дешевле чем Пансион?

Служанка заменила мою недоеденную спаржу на томатную подливку.

- Как любезно с твоей стороны волноваться об моих сбережениях. Но гувернантка как раз таки будет стоять дороже. Тем более, у меня нет времени брать интервью у гувернанток. Через два дня ты отправишься в Пансион Благородных Девиц вместе с дочерьми Дамы Ольги.

- Нет.

Он беззаботно продолжал, словно я ничего и не говорила.

- Сейчас же напишу письмо директору с просьбой принять тебя и пошлю его вместе с кошельком, в котором будет достаточное количество медяков, чтобы унять все его протесты.

- Я не поеду.

- Ты сделаешь все так как я скажу, Элинор.

- Я не поеду.

- Элла... - Он укусил спаржу и говорил с набитым ртом. - Твой отец - не хороший человек, как тебя уже наверняка предупреждали слуги: я не буду по тебе скучать.

Это я не отрицала.

- Они вполне могли назвать меня эгоистом и были бы правы. Они вполне могли назвать меня нетерпеливым и тоже были бы правы. И они были обязаны упомянуть, что я всегда добиваюсь того, чего хочу. И это тоже правда.

- Как и я, - солгала я.

Он восторженно мне усмехнулся.

- Моя дочь - самая храбрая девушка в Киррии. - Улыбка пропала, растянувшись в тонкую, жесткую линию. - Но она поедет в Пансион, даже если мне придется самому туда ее отвезти. И это не будет для нее приятной поездкой, если мне придется потратить на это ее время. Ты все поняла, Элла?

Ярость из-за того, что отец напомнил мне об карнавальной игрушке, кожаной куколке, используемой в детских спектаклях.

А с наступлением весны ее отправляют на чердак к другим таким же куклам.

Отец, словно наступила весна, отправил меня на другой конец страны.

.

.

- Я поеду в Пансион. - Согласилась я и не могла не добавить: - но буду его ненавидеть.

Его ухмылка вернулась.

- Ты можешь ненавидеть или любить его, главное будь там.

На вкус это было повиновением без приказов, и мне они нравились не больше чем подарок Люсинды.

Я ушла из столовой. Он не стал меня останавливать.

Это был ранний вечер.

И не смотря на ранний час, я пошла в мою комнату и переоделась в ночную рубашку.

Потом я переложила моих кукол, Флору и Розмунду, на кровать и сама легла.

Я уже давно с ними не спала, но сегодня нуждалась в их обществе.

Прижала их к животу и ждала наступления сна.

Но сон не приходил.

А вот слезы пришли.

Я прижала Флору к лицу.

- Милая... - Дверь открылась. Это была Менди с коробочкой и тоником.

Мне итак было плохо.

- Не надо тоника, Менди. Я в порядке. Правда.

- Ох, любимая.

Она положила коробку и тоник и обняла меня.

- Я не хочу уезжать, - прошмыгала я ей в плечо.

- Знаю, милая, - успокаивала я. Она еще долго сидела рядом со мной, но я так и не смогла уснуть. - Время тоника.

- Давай сегодня пропустим.

- Ни в коем случае. И уж точно не сегодня вечером. Тебе понадобится много сил. - Она вытащила ложку из передника. - Возьми. Три ложки.

Я приготовилась.

Тоник на вкус походил на ореховую пасту, но был слизким, как лягушка.

Каждая ложка медленно просачивалась по моему горлу.

Поэтому я старалась как можно быстрее его проглотить.

Но он заставлял меня чувствовать себя лучше - намного лучше.

Готовой к разговору.

Я устремила взор на колени Менди.

- Почему мама вышла за него? - Этот вопрос беспокоил меня с тех пор, как я стала достаточно взрослой, чтобы понять это.

- Еще до брака, твоей матери очень нравился Сер Питер. Я ему не доверяла, но она меня не слушала. Ее семья не одобряла ее выбор, потому что он был беден, а из-за этого Леди еще больше его любила, ведь у нее было такое доброе сердце! Элла, детка, не дай ему узнать о наложенных на тебя чарах.

- Что? Почему?

- Он воспользуется этим.

- Мама приказала никогда никому не рассказывать о моем проклятии.

- Это правда. - Она стала поглаживать рукой мой лоб. Я закрыла глаза.

- Как это будет?

- Школа? Некоторые девушки будут прекрасны. Сядь, милая. Так ты хочешь получить свои подарки?

Я совсем забыла о коробке. Но она была только одна.
- Подарки?

- По одному за раз. - Менди вручила мне коробку. - Для тебя, куда бы ты не пошла, там расцветала жизнь.

В коробке лежала книга сказок. Я никогда в жизни не видела таких красивых иллюстраций.

Они были почти живые. Я переворачивала страницы, удивляясь.

- Когда ты будешь смотреть на нее, то будешь вспоминать меня.

- Я постараюсь не прочитать их всех до отъезда.

Менди улыбнулась.

- А вот этот подарок не закончится так быстро. Ты будешь еще долго носить его на себе. - Она выудила что-то из кармана своего передника, завернутое в бумагу. - От леди. Она бы хотела, чтобы это было у тебя.

Ожерелье моей матери.

Нити серебра почти доходили до моей талии, а по всей длине на нем были нанизаны крошечные жемчужины.

- Надень его, милая, он на тебе будет прекрасно смотреться, так же хорошо как и на твоей маме.

- Я буду носить его не снимая.

- Тогда будет лучше скрывать его под платьем. Он очень дорогой. Его сделали гномы.

Внизу прозвенел звонок.

- Это твой отец.

Я прижалась к Менди.

Она распуталась из моих рук.

- Мне надо идти, любовь моя.
Она поцеловала меня в щеку и ушла.

Я легла на кровать и на этот раз вскоре заснула.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17768/58557

Переводчики: Lili1321