Готовый перевод Ella Enchanted / Заколдованная Элла: 6

6

Следующем утром я проснулась держа в руках мамино ожерелье.

Часы во дворце короля Джеррольда трубили шесть. Великолепно.

Я хотела пораньше встать и провести день прощаясь со всеми любимыми местами.

Я повесила ожерелье под платье и поползла вниз к кладовке, где нашла поднос недавно испеченных булочек.

Они были еще теплыми. Я подбросила их в воздух и поймала юбкой, вытащила и переложила в корзину.

Потом все еще смотря на свой завтрак, выбежала из комнаты и врезалась прямо в отца.

Он стоял на лестничной площадке, ожидая, когда Натан вывезет карету.

- У меня нет на тебя времени, Элинор. Беги и сталкивайся с кем-нибудь другим. И еще передай Менди, что я вернусь с помощником шерифа. Он у нас отобедает.

Как он меня и проинструктировал, я побежала.

Не принимая во внимание все опасные аспекты, проклятие чаще всего просто выставляло меня полной дурой меня и было частичной причиной того, что я казалась очень неуклюжей.

А вот теперь мне придется натолкнуться на кого-нибудь еще.

Берта несла мокрые вещи из прачечной.

Когда я в нее врезалась, она уронила корзину.

Мои платья, чулки и постельное белье упало на плитки.

Я помогла ей все собрать, но теперь ей придется их еще раз стирать.

- Маленькая госпожа, вы вряд ли вскоре получите ваши вещи, если будете так быстро их пачкать, - ругала она.

Я извинилась перед ней, потом передала послание отца Менди, а потом она заставила меня сесть и съесть завтрак на тарелке, и только после я смогла отправиться к королевскому зверинцу, находящейся вне стен дворца короля.

Моими любимцами были говорящие птички и экзотические животные.

За исключением гидры в ее болоте и маленьком дракончике, для маня экзотическое - это единороги, стадо кентавров и семейство грифонов - живущих на лугу, окруженном дворцовым рвом.

А дракон жил в железной клетке.

Он был красив в своей крошечной свирепости и казался таким счастливым, со своими пылающими рубиновыми глазами, в которых мерцало зло.

Я купила кусочек желтого сыра рядом со стендом с клеткой и поджарила его в огне: хитрый бизнес - ты стоишь достаточно близко для жарки, но не настолько, чтобы дракон получил от этого удовольствие.

Мне стало интересно, что король Джеррольд собирался с ним делать, когда он вырастет.

А еще буду ли я дома, чтобы узнать его судьбу.

Рядом с драконом стоял кентавр и пристально глядел на меня.

Кентавры любят сыр?

Я медленно к нему подошла, надеясь, что он не ускачет.

- Возьми, - кто-то сказал.

Я развернулась. Позади меня стоял принц Чармонт, предлагающий мне яблоко.

- Спасибо.

Взяв яблоко, я подошла ближе ко рву.

Ноздри кентавра расширились и он понесся ко мне.

Я бросила ему яблоко.

Прискакали еще две других кентавров, но мой поймал яблоко и громко хрустя начал есть.

- Я всегда жду, чтобы они благодарят меня или скажут: Как ты смеешь на меня смотреть?' - сказала я.

- Они не достаточно умны, чтобы говорить. Посмотри, какие пустые у них глаза.

Он указал мне, обучая меня.

Я итак все это знала, но, возможно, это была королевская обязанность: объяснить такие вопросы.

- Если бы они могли говорить, - сказала я, - то постоянно думали, чтобы бы им сказать.

Последовала тишина от удивления.

А потом Чар рассмеялся.

- Смешно! Ты смешная. Как и Леди Элинор. - Он с жалостью на меня посмотрел. - Извини. Я не хотел тебе напоминать.

- Я часто о ней думаю, - призналась я. Очень часто.

Мы прогуливались по краю рва.

- А ты сама хочешь яблока? - он протянул мне другое яблоко.

Мне хотелось снова его рассмешить.

Я топнула ногой об землю и откинула голову, как если бы у меня была грива.

Открыла глаза так же широко, как и у кентавров, и потупившись посмотрела на Чара, взяв яблоко.

Он засмеялся.

Потом он объявил:

- Ты мне нравишься. Я провожу тебя.

Он не понятно откуда вытащил третье яблоко.

Он мне тоже нравился.

Он не был ни надменным, ни презрительным, ни скучным, как высший канцлер Томас.

Все Киррийцы кланялись, когда мы проходили мимо, даже эльфы и гномы.

Я не знала как им отвечать, но Чар каждому махал рукой королевским жестом.

Для него это уже вошло в привычку.

Я решила делать реверансы.

Только чаще всего они выводили меня из равновесия.

Мы подошли к клетке с попугаями - мое любимое местечко.

Птицы разговаривали на всех языках на земле: на человеческих иностранных и экзотических языках гномов, эльфов, огров, и абдеги (язык гигантов)

Мне нравилось их имитировать, даже если я не знала о чем они говорят.

Саймон, их хозяин, был моим другом.

Как только он увидел Чара, то сразу же поклонился.

Потом вернулся к кормлению оранжевой птички.

- Это - новая, - объяснил он. - Говорит на гномском и никак не заткнется.

- fwthchor evtoogh brzzay eerth ymmadboech evtoogh brzzaY - пищал попугай.

- fwthchor evtoogh brzzay eerth ymmadboech evtoogh brzzaY, - повторила я.

- Ты говоришь на гномском! - Изумился Чар.

- Только повторяю за ним звуки. А сама я знаю лишь пару слов.

- И у нее это прекрасно получается, правда Ваше Высочество?

- Fawithkor evtuk brizzay... - попробовал Чар. - У тебя это звучит намного красивее.

- achoed dh eejh aphchuZ uochludwaacH, - не унимался попугай.

- Ты знаешь о чем он говорит? - спросила я Саймона, который иногда переводил для меня. Но он покачал головой. - А вы знаете, сир?

- Нет. Больше похоже на полоскание горла.

Другие посетители потребовали внимания Саймона.

- Простите, но мне надо работать, - сказал он.

Чар смотрел как я прощаюсь с каждой птичкой.

- iqkwo pwach brzzay ufedjeE, - Это на гномском значило "До встречи!"

- ahthOOn SSyng! - Это на языке огров "Больше еды!".

- Aiiiee ooo bek aaau! - абдеги: "буду по тебе скучать!"

- Porr of pess waddo. - Эльфийский: "гуляй в теньке."

Я запомнила все виды птиц.

- До свидания, - попрощалась я с Саймоном.

Он махнул рукой.

Чтобы не пугать птиц, их клетки были обнесены оградой от загона огров.

Когда мы пересекали клумбы, я объясняла значение только что прозвучавших слов Чару.

У него была хорошая память, но ужасный киррийский акцент.

- Если бы меня услышали бы эльфа, они бы никогда больше не пустили бы меня в лес.

- Гномы бы ударили бы тебя по голове совком.

- А огры наверняка решили бы, что я достоин стать их ужином?

Мы как раз приближались к их хижине.

Хоть они и были заперты, солдаты все равно стояли на посту в пределах видимости.

Один огр впился в нас взглядом из окна.

Огры сами по себе опасными не были.

Но они узнавали все твои секреты, как только подходили вплотную.

И поэтому иной раз были очень убедительными.

Он не успевал и предложения закончить, как ты уже забывала об его клыках, засохшей под ногтями крови и о его жестких волосах, росших на лице.

В твоих глазах он становился твоим лучшим другом.

А к концу второго предложения ты уже будешь полностью в его власти, он мог бы сделать с тобой все что-угодно, к примеру бросить в горшок с кипятком, или, если тот не любил спешить, то есть тебя в сырую.

- pwich aooyeh zchoaK, - сказал мягкий, шепелявый голос.

- Ты слышал? - спросила я.

- Не похоже на огров. Откуда этот звук?

- pwich aooyeh zchoaK, - повторил голос, на сей раз с намеком на слезы.

Малыш-гномик высунул голову из водопровода всего лишь в нескольких шагах от хижины.

Я увидела его одновременно с огром.

Он мог достать малыша лишь выбив окно! Я побежала к малышу, но Чар оказался быстрее.

Он схватил его за секунду до огра.

Чар отступил, гномик вырывался из его рук.

- Отдай его мне, - крикнула я, решив, что, возможно, могла бы успокоить малыша.

Чар передал его мне в руки.

- szEE frah myNN, - шипел огр, уставившись на Чара. - myNN SSyng szEE. myNN thOOsh forns. - Потом повернулся ко мне и выражение его лица изменилось. Он начал смеяться. - mmeu ngah suSS hijyNN eMMong. myNN whadz szEE uiv. szEE AAh ohrth hahj ethSSif szEE.

Слезы от смеха прокатились по его немытым щекам.

Потом перешел на киррийский, не потрудившись даже проговорить слова внятно:

- Подойди и принеси мне ребенка.

Я сопротивлялась.

Теперь я просто обязана сломать проклятие.

Моя жизнь и жизнь этого гномика зависели от этого.

Колени задрожали, требуя идти.

Я сдерживалась, все мускулы сжались, посылая по телу невыносимую боль.

Я сжала малыша, силясь сопротивляться, от этого он еще громче завизжал.

Огр продолжал хохотать.

Потом вновь заговорил.

Повинуйся мне. Иди. Сейчас же.

Я шагнула вперед.

Остановилась. Все тело дрожало.

Еще шаг. Еще.

Я ничего не видела, кроме заросшего волосами лица, которое становилось все ближе и ближе.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17768/58558

Переводчики: Lili1321