Готовый перевод Ella Enchanted / Заколдованная Элла: 7

7

- Куда ты идешь? - кричал Чар.

Он заметил меня.
- Я должна, - смогла выдавить из себя я.

- Остановись! Приказываю тебе остановиться.

Я остановилась. Солдаты уже успели окружить хижину.

Острия их мечей указывали на огра, который уставился на меня, потом он развернулся и ушел в темноту его жилища.

- Почему ты его слушалась? - спросил Чар.

Малыш все еще вырывался у меня из рук.

Извивался как только мог.

- pwich azzoogh fraecH, - кричал он.

Я воспользовалась этим затруднительным положением с гномиком, чтобы не отвечать на вопрос.

- Он напуган.

Но Чар не отвлекся.

- Почему ты его слушалась?

Пришлось ответить.

- Его глаза, - лгала я. - Что-то в них. Я должна была делать все, что он мне говорил.

- Они нашли новый способ нас околдовывать? - Чар казался встревоженным. - Надо рассказать моему отцу.

Гномик вопил и молотил руками по воздуху.

Интересно слова попугаев смогли бы его успокоить.

Я повторила их, надеясь, что это не оскорбления.

- fwthchor evtoogh brzzay eerth ymmadboech evtoogh brzzaY.

Детское лицо прояснилось, он улыбнулся, показав жемчужно-белые зубки.

- fwthchor evtoogh brzzay eerth ymmadboech evtoogh brzzaY, - повторил он.

Я поставила его на землю, он взял одной рукой меня, а другой - Чара.

- Его родители наверняка ужасно беспокоятся. - сказала я.

Я не знала как его спросить где его родители, но он сам, скорее всего, был пока еще очень мал, чтобы ответить.

Они не были ни дикими животными, и ни пасущимся скотом.

Наконец-то, мы отыскали гномика-женщину рядом с водоемом.

Она положила голову на колени, а все остальные гномы раскали в округе: в тростнике, под водой, за оградой.

- fraechramM! - воскликнул маленький гном и потащив за собой меня и Чара.

Пожилая гномиха поднял голову, по его лицу текли слезы.

- zhulpH! - Она сжала его в объятиях и зацеловала его лицо и бороду.

Потом всмотрелась в нас и узнала Чара.

- Ваше Высочество, благодарю вас за то, что вы вернули мне моего внука.

Чар смущенно прокашлялся.

- Мы рады вернуть его вам, мадам, - наконец сказал он. - А то он бы стал обедом у одного огра.

- Чар... Принц Чармонт... спас его, - "и меня тоже" добавила я про себя.

- Благодарю вас от лица всех гномов. - Гномиха склонила голову. - Мне зовут zhatapH.

Хоть она была ненамного выше меня, зато намного шире - не толстая, именно широкая - гномы всегда растут только в ширь после совершеннолетия.

Она была самым старым существом, которое я когда-либо видела ( не считая Менди ).

Все ее лицо избороздили глубокие морщины.

Глаза были глубокими, медного цвета.

Я сделала реверанс и закачалась.

- Я - Элла, - представилась я.

К нам подошли другие гномы, они нас окружили.

- Как вы убедили его пойти с вами? - спросила zhatapH. - Он бы ни за что никуда не пошел с людьми.

- Элла поговорила с ним, - рассказал Чар, словно гордился мною.

- Что ты ему сказала?

Я заколебалась.

Подражать попугаям и разговаривать с ребенком - это разные вещи.

Мне не хотелось бы предстать полной тупицей перед этой величественной дамой.

- fwthchor evtoogh brzzay eerth ymmadboech evtoogh brzzaY. - наконец сказала я.

- Не удивительно, что он пошел со мной, - довольно проговорила zhatapH.

- fraecH! - радостно вскричал zhulpH. Он скорчился у нее в руках.

Молодая гномиха взяла на руки ребенка.
- Где вы научились говорить на гномском? - спросила она. - Я - мать zhulpH.

Я рассказала о попугаях.
- Что я сказала zhulpH.

- Это такое выражение. Мы говорим его при встрече, - ответила zhatapH. - На киррийском это "Копаем для богатства, копаем для здоровья" - она протянула мне руку. - Я вижу, что zhulpH - не единственный, кого ты спасешь.

Она прорицательница?

Менди упоминала, что некоторые гномы могли увидеть будущее.

- Ты можешь увидеть все, что меня ждет?

- Гномы не видят правды. То что ты оденешь завтра, или что ты сейчас скажешь, твои секреты. Я вижу лишь схемы.

- И какие они?

- Опасность, поиск, три человека. Они тебе очень близки, но они тебе не друзья.

Она схватила меня за руку.

- Остерегайся их!

На выходе из зверинца, Чар сказал мне:
- Сегодня же я утрою охрану вокруг огров. А потом поймаю для тебя кентавра.

...

Дама Ольга была пунктуальной.

Она с дочерьми наблюдали как загружали мой чемодан и баррель тоника на верхушку кареты.

Отец провожал меня и Менди тоже, но она стояла вдали от нас.

- Как у тебя мало вещей, - выговорила мне Хетти.

Дама Ольга согласилась.

- Элла не снабжена достаточным количеством вещей, чтобы поддерживать свой статус, Сер Питер. У каждой из моих девочек по восемь чемоданов.

- Нет, мам, у Хетти пять с половиной. А у меня ... - Олив остановилась и что-то подсчитала на пальцах. - ... меньше. Меньше чем у нее. Это не честно.

Отец вежливо прервал их.

- Очень любезно с вашей стороны взять с собой Эллу, Дама Ольга. Надеюсь она не доставит вам беспокойств.

- Ох, ни в коем случае, Сер Пи. Я не поеду.

Отец вздрогнул от аббревиатуры. (от сокращения) (от переименования его в Сера Пи)

Дама Ольга продолжила:
- С извозчиком и двумя лакеями, они будут в безопасности, если не принимать во внимание огров. Вряд ли я смогу защитить их от огров. Кроме того, они хорошенько повеселятся без своей старухи-матери.

После паузы отец сказал:
- Не старухи. Как вы могли так подумать, мадам? - он повернулся ко мне. - Желаю тебе приятно провести время, дочка. - Он поцеловал меня в щеку. - Буду по тебе скучать.
Лжец.

Лакей открыл дверь кареты. Хетти и Олив вошли в нее.

Я побежала к Менди.

Я не могла уйти не обняв ее.

- Заставь их исчезнуть. Пожалуйста, - пропищала я.

- Ох, Элла, милая. Все будет хорошо. - Она сжала меня в объятиях.

- Элинор, твои подруги тебя ждут, - окликнул меня отец.

Я села в карету, впихнула не большой саквояж в угол, и мы отправились в путь.

Чтобы успокоиться, я частенько прикасалась к скрытому под одеждой ожерелью матери.

Если бы она была жива, то никогда бы не позволила мне уехать из дома с этими тварями.

- Я никогда бы не обняла бы повариху. - Вздрогнула Хетти.

- Да, - согласилась я. - Какая бы повариха тебе бы это позволила?

Хетти вернулась к более ранней теме:

- С таким небольшим количеством вещей, другие девочки просто не поймут служанка ты или одна из нас.

- А что это за складка на твоем платье? - спросила Олив.

- Ожерелье? Кто носит ожерелья под платьем? - спросила Хетти.

- Оно уродливое? - предположила Олив. - Настолько уродливое, что ты его прячешь?

- Оно не уродливое.

- Покажи. Мы хотим его увидеть.

Приказ. Я вытащила его. Сейчас это не имеет значения - здесь, ведь, нет воров, которые могли бы его украсть.

- Оооох, - сказала Олив. - Оно прекраснее лучших бус мамы!

- Никто бы и не подумал, что ты слуга с ним. Оно такое красивое. Только слишком длинное для тебя. - Хетти перебирала пальцами серебряные ниточки. - Олив, посмотри, какие молочно-белые жемчужины!

Пальцы Олив присоединились к Хеттиным.

- Отпустите! - Я вырвала у них ожерелье.

- Мы бы никогда его не поцарапали бы. Можно мне примерить? Мама разрешала примерять мне ее украшения и я никогда их не царапала.

- Нельзя.

- Ох, давай. Не ломайся.

Приказ.

- Не надо...

Слова сами собой выскользнули. Я была готова проглотить язык.

Глаза Хетти сверкнули.

- Да, отдай его.

- Только на минуту, - условилась я, расстегивая цепочку.

Они ни в коем случае не должны увидеть как я борюсь с проклятием.

- Закрепи его на моей шее...

Я так и сделала.

- ... Олив.

Приказ был для ее сестры.

- Ох, спасибо, дорогая. - Хетти пересела на свое место. - Я рождена для ношения таких драгоценностей.

- Можно теперь мне его одень, Элла, - попросила Олив.

- Для этого тебе еще надо подрасти, - ответила Олив.

Но мне приказали.

Я отчаянно пыталась проигнорировать приказ Олив, но начались побочные эффекты: живот скрутился и началась одышка.

- Дай ей примерить, - выдавила через сжатые зубы.

- Видишь, - воскликнула Олив. - Элла разрешила.

- Я знаю, что для тебя лучше. Ты м Элла еще слишком молоды...

Я развернулась и стащила с нее ожерелье прежде чем она успела меня остановить.

- Нееет, отдай его мне, - выкрикнула Хетти. - Отдай его мне!

Я послушалась.

- Отдай его мне, Элла, - встряла Олив, тоже повысив голос. - Не будь такой злой, Хетти.

Я выхватила ожерелье из рук Хетти и дала олив.

Хетти уставилась на меня.

Я видела как до нее стал доходить смысл происходящего.

- Мама одела его на свою свадьбу, - проговорила я, надеясь рассеять ее мысли.

- И ее мама...

- Элла, ты всегда такая послушная? Верни его мне.

- Я его не отдам тебе, - уперлась Олив.

- Еще как отдашь, или не получишь десерта на сегодняшнем ужине.

Я отобрала ожерелье у Олив.

Хетти закрепила его вокруг своей шеи и удовлетворенно похлопала по нему.

- Элла, подари его мне. Оно станет прекрасным символом нашей дружбы.

- Мы не друзья.

- Конечно, да. Я тебе предана. Олив ты тоже нравишься. Правда?

Олив торжественно кивнула.

- Ты мне его подаришь, потому что я так тебе сказала. Сделай это в знак силы дружбы, Элла. Ты должна.

Нет. Нет. Она не может так со мной поступить.

- Дарю его тебе. - Эти слова разорвали меня на куски.

- Спасибо. У нас такая щедрая подруга, Олив. - Она поменяла тему разговора:

- Слуги так небрежно убрали карету. Здесь так много пыли. Просто невозможно ехать в такой грязище. Убери ее, Элла.

Этот приказ мне понравился.

Я собрала пыль и сдунула ее в лицо Хетти.

- Это я тоже дарю тебе, - улыбнулась я.

Но удовольствие было мимолетным.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17768/58559

Переводчики: Lili1321