Готовый перевод Ella Enchanted / Заколдованная Элла: 9

9

Мы оставили позади богатые фермерские угодья на последнем дне путешествия в Дженн, город, где расположен наш пансион.

Это был туманный и жаркий денечек, мне было так жарко, что я даже забыла о голоде.

Хетти хватило энергии лишь приказать мне обмахивать ее веером.

- И меня тоже, - спохватилась Олив.

Она уже обнаружила, что если Хетти приказывала мне что-то делать, я повиновалась, и если она скажет мне делать то же самое, я не смогу отказать.

Хетти не объяснила ей правила моего чудесного послушания.

Она вообще не трудилась объяснять что-то тугодумке Олив, да и ей самой, похоже, больше нравилось держать все самые сладенькие секреты в себе.

Руки у меня болели.

И желудок бурчал от голода.

Я смотрела в окно на стадо овец и мечтала о чем-то вроде диверсии, что смогла бы отвлечь меня от запаха салата с чечевицей и ягненком.

И, как ни странно, моя мечта тут же сбываль, ибо возничий вскочил и перевел лошадей в галоп.

- Огры! - вскричал он.

Обзор из окна скрылся за облаками пыли.

Но через нее я заметила очертания огров, бегущих по направлению к нам.

Все же мы от них отрывались.

- Почему вы убегаете от своих друзей? - закричал один из них. Я никогда не слышала голоса слаще. - Мы сможем исполнить все ваши желания. Богатство, любовь, бессмертие...

Все желания.

Мама! Огры могли вернуть ее.

Почему всегда теряешь то, что для тебя важнее всего?

- Остановись, - безнадобности приказала Хэтти: кучер итак уже натянул поводья.

Огры стояли в каком-то ярде от нас.

Овцы, на которых, похоже, не действовала их магия, в страхе раздулись и одновременно начав, а потом каждая на свой лад, выдохнули свои бэ-э-э.

Этот чудовищный гам разорвал чары и заглушил сладкие голоса людоедов.

Я напомнила себе, что маму никто не мог мне вернуть.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17768/58561

Переводчики: Lili1321, Anjelika9