Готовый перевод Fruits Basket / Фруктовая корзинка (манга): 120 глава

Хотите лучшего качества? Тогда ждите выхода танкобона!

Это чувство, когда близок к тому, чтобы расплакаться...

Одиноко, не правда ли?

Я, может, и не понимал,

что говорилось, но как будто...

почти как словно бы...

мое существование прощалось

полнейшим незнакомцем.

Хотя, должно быть...

это не входило в твои намерения.

Я встретил кого-то

иного.

"Иного?"

Не иного плохого...

Иного чудного...

Она сказала мне прийти

и вновь увидеться с ней.

Она даже не мой друг!

Тогда...

тебе следует вновь встретиться с ней.

За исключением шишоу...

я и представить себе не мог, что такой человек существует.

Просто не верится.

Моя мать, каждый день с подозрением взирающая на меня.

Мой отец, вынашивающий ненависть ко мне.

Семья Сома, смотрящая на нас свысока.

Я жил в отрицающем мире.

Но я ощутил свет,

подобный надежде.

Я очень хотел

увидеться с ней.

И тогда, в тот день...

Мне довелось увидеть её.

В тот день.

В то время.

Только тогда

Она казалась печальной.

Мне это не нравилось.

Я хотел, чтобы те люди были счастливы...

И защищены.

Я не хотел, чтобы они грустили...

Или были одинокими.

Даже сердечко маленькой девочки...

Я не хотел, чтобы она печалилась...

Или чувствовала себя одинокой.

Вот почему я всегда интересовался...

"Им грустно и одиноко сегодня?...

Они счастливы и смеются сегодня"

Я был пытливым и внимательным.

Где-то в глубине моего сердца...

Что-то расцвело ...

Вот почему, в тот день,

Я шел чтобы найти ее

но

результат

В конце..

Встретиться снова

Увидеться вновь

Но ... такие обстоятельства

Она сказала

я не прощу тебя

Твоя мама

Лживость в крови

Узнав меня

И сказал

я не прощу тебя

Конечно...

Это именно то, что я слышал.

- Я не прощу тебя.

Когда...
Я услышал эти слова,
Я... не смог ничего сделать...
Мой ум
Был в смятении...
Я убежал...
из этого места.
Кио...

Эй,

Что случилось?

Оттуда...

Меня забрал Шишу...

В...

Горы...

На многие месяцы

Я исчез в горах

Для тренировок.

"Тренировок."

Как будто это было возможно.

Во тьме...

Я был мёртв... Только "Там"

Шишу пытался

Освободить меня

От тьмы,

В итоге я понял

Что единственным способ убежать

была смерть

Но я не смог простить

Себя за то, что я совершил.

Но кончилось всё тем, что я я себе внушил...

....

Что это не моя вина!

Что это всё

Его вина!

Это вина Юки!!

Мои надежды...

Эта проклятая крыса забрала всё!!!

Только из - за Юки...

Своеобразным образом

Я создал полного ненависти

"Плохого парня",

На которого я мог бы взвалить

Ответственность за всё содеянное.

Я хотел притвориться...

Забыть всё,

Что со мной произошло.

Надо было всего лишь

Ненавидеть.

Это было очень очень просто.

Это было удобно.

Почти магия...

Всю мою жизнь,

Перевернуло осуждение.

Я делал это для того, чтобы чувствовать себя лучше.

Не правда ли, я худший из худших?

...

В итоге... я почувствовал себя лучше...

Спустился с гор.

Я решил жить со своей ненавистью.

Печально.

Шишу улыбался...

Когда я вернулся,

Акито накричал на меня и мы посорились,

Потому что я исчез.

И тогда...

Мы заключили пари.

Если ты действительно сможешь победить Юки...

До того как ты окончишь школу...

Я прекращу звать тебя чудовищем.

Я даже допущу тебя к Зодиакам (jyunishi).

Когда я это услышал,

Я подумал, что может и смогу...

Стать счастливым.

Но только потому что теперь у меня была причина

для ненависти.

Но не потому что я бы мог быть допущен в круг

Зодиаков,

Всё что мне надо было делать

это концентрироваться на победе над Юки,

Так что

Я отправился на поиски Юки.

Я не ожидал

Увидеть тебя.

Почему

Она госпожа Хонда Тоуру?

Эта девоченка здесь!

Я думал,

Что забыл!

Её существование как будто говорило,

"Нет! Ты не можешь забыть"

Сможешь ли ты ...

Когда нибудь

Простить меня?

Того меня, который сбежал?

Меня, который всегда убегает?

Даже когда я встретил тебя,

Я сделал вид, что тебя не замечаю.

Меня, который не сказал не слова...

Я почувствовал гнев

И страх.

Я не собирался

Связываться с тобой так сильно.

Я не собирался...

Влюбляться.

"Я тебя не прощу."

Это не было моим намерением.

Я не мог...

Простить себя...

Я

Себя

Непрощу.

Я не хочу, чтобы ты прощала меня...

Также.

"Я тебя не прощаю."

Должен

Ли

Я это произносить это в слух?

Прощаю ли я

Тебя

Или не прощаю...

Неужели это

Мой единственный выбор!?

М-мама...

Я не могу поверить

Что моя мать

Могла сказать

Тебе такие вещи!

Я не могу поверить

в это!

Но

Если

Она действительно,

это сказала

Тогда

....

Я...

должна (должен)...

выступить против неё!!!

Потому что

Это...

Я...

Разве ты не понимаешь?!

Я просто люблю Кио!!!!

Твоя любовь...всего лишь илюзия.

"Я не разочаруюсь."

Ах,...

Кио...

Кио?!

Подожди!

....

Госпожа Хонда...

Госпожа Хонда...

Вам надо идти внутрь и привести себя в порядок.

Вы можете простудиться.

....

Дурак!

Я...

Думал только о себе...

Эгоистично занимался самолюбованием...

Говорил только то, что хотел сказать...

И я полностью

Игнорировал твои чувства.

Я должен был знать

Что это произойдёт,

Никогда

Никого не видеть

Никогда не иметь шанса ивиниться.

Я должен был знать ... что так и случится.

Для меня повторять одни и те же ошибки

Снова и снова...

"Как будто, если бы я ....

никогда этого не знал."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17806/58589

Переводчики: Kredjer, Ammarrilliss, Katerisha11