Готовый перевод Fruits Basket / Фруктовая корзинка (манга): 121 глава

Я позволил ей умереть...
Если такова правда,
то он должен разрываться от печали.

Но
...
Так что...
Тут уж ничего не поделаешь...
Акито-
сан,
Это конец...
Настал конец...
"Это иллюзия".

Но тогда, в тот раз,
Ничто не могло сравниться с тем,
что таилось за рыжей челкой.
Эти глаза,
пристально смотревшие на меня,
были очень
"печальны",
"печальны",
"печальны".

Думаю,
это еще печальней,
чем то, что случилось с моей матерью.
Ты собираешься...
... отбросить это?..
Собираешься...
оставить это позади?..

Ты оставишь всё это
позади?

Ах...
Шигурэ...
Приветик.
Я вернулся! Доброе утро!

Эй, прямо сейчас я и-
Я чую спиртное!!!
Да я пил с кое-какими писателями.
Пил... То есть ты до встречи со мной закладывал за воротник?
Загружался до прибытия первого автобуса.
Тебе не мешало бы сдерживаться, знаешь ли...
Проехали!
Меня больше не волнует, чем ты занимаешься!
Вах... ты жесток.
Ты видел этого кретина?
Вот же идиот!
На дороге! Этого недоумка!
"Этого кретина?"

А-а... Так ты о Кё-куне...
Нет, не видел...
Должно быть пошел в противоположном направлении!..
Налево или направо? Попробовал пойти наугад и все равно ошибся.
Ну? Что Кё натворил на этот раз?
...
Подробностей не знаю, но...
Этот идиот...
Довел Тору до слез...

Ощущение,
что тебя бросили.
Ты, должно быть, сейчас радуешься...
Когда тебя бросают...
Ты отняла...
... мое место.
Меня больше никто не любит.
Но всем нравишься ты.
Тебе сейчас должно быть очень приятно...
Быть брошенным...

Это так одиноко...
...
Благодаря тебе, я...
одинок.
Я "по ошибке" стала...
...злодеем.
Ты сейчас должна быть крайне довольна собой!..

Ах,
Наконец-то...
Я ненавижу таких как ты...
... больше всего на свете...
оказалась способна увидеть это.
Разрушить мир...
... другого человека,
но оставаться при этом "незапятнанной"! Ты!..
Самая порочная из всех!
Акито-сан...

Ты всегда была...
... прямо тут...
...?!
Не...
Я наконец-то осознала...
Не приближайся ко мне...
Не приближайся ко мне!
Ты мне отвратительна!

Она ненавидела собственную...
... ограниченность.
Акито-сан...
...
Не подходи ко мне...
Все это время...
Ты была одинока...
Но все это время ты...
... притворялась сильной...
С самого начала...
С самого рождения ты являешься "особой" для других.
Вокруг тебя очерчена граница.
Не входящая в круг, но стоящая высоко над всеми.
Относящаяся к другим...
... и принимающая отношение.
Это...

Не отличается от того,
как если бы тебя бросили.
Акито-сан, ты веришь,
что так будет вечно,
что ничего не изменится.
Поэтому, если у тебя...
... нет той веры,
ты испытываешь глубокий страх.

Это страшно,
потому что у тебя нет выборов...
*хлесть*
Заткнись!..
Говоришь, словно ты...
... все знаешь и понимаешь...
Ты презираешь меня?
Думаешь, что сможешь обдурить меня?
Думаешь, можешь завоевать меня!
Я... я...

Порочна.
Что я такая,
как ты и сказала, Акито-сан.
Тогда как ты отрицаешь свое желание "непреходящести",
правда в том,
что я тоже жаждала "непреходящести".
Непреходящих чувств...
... и уз.
Навсегда вместе.

Но...
Мама...
У меня...
... есть человек, которого я полюбила.
Если перемены...
являются частью моей жизни,
то почему же...
... они одновременно жестоки и нежны?
Даже если существует множество преград,
даже если мне говорят, что это иллюзия,
Я все равно люблю этого человека.

Даже если он не ответим мне взаимностью.
Потому что...
Я решила больше не стоять на месте и жить прошлым.
Мама,
настала пора...
... мне уйти.
Ни людей,
ни чувства,
нельзя ограничить.
Акито-сан,
ты тоже...
... осознаешь это?
Поэтому...
ты всегда...
... сожалела.

Несчастная,
израненная
и очень одинокая?..

*Хвати-и-ит!!!*
Не...
Не... не...
Не оставляй меня!
Почему...
Я ненавижу этот страх...
Я ненавижу этот...
Этот мир!!!

Я ненавижу,
что никому не нужна,
я не владею этим...
...миром.
Акито-сан!
С меня довольно!
Это не должна быть...
моя вина!
Лишь сейчас...
Лишь сейчас я осознала...

Что отныне ненавижу этот мир!
Жить в этом мире,
где "обещание",
"узы"
и "вечность" не существуют, и жить в мире,
полном незнакомцев, очень, очень...
Страшно.

Мне страшно.
Ведь нет гарантии,
что меня полюбят.
Ты не можешь жить вечно...
... с окружающими тебя людьми...
Так просто нельзя.
Мир слишком страшен.
Что ж...

Нам...
... с тобой...
... следует начать все с начала.
Прямо сейчас,
прямо здесь.
Поскольку наша первая встреча...
...удалась не очень хорошо.
Здравствуй.
Меня...
... зовут Хонда Тору.
А как...
... зовут тебя?

Давай...
подружимся?
Лгунья!
Сказать...
такое...
Если я начну плакать,
ты мигом ощутишь раздражение.
Если подниму шум, ты мгновенно выйдешь из себя.
Станешь меня ненавидеть,
а затем бросишь...

"Ты оказалась...
... права, не так ли?"

Как тебя...

зовут?
А...
А...
Ах...
Давай...
Станем друзьями...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17806/64189

Переводчики: Kredjer, Ammarrilliss