Готовый перевод Fruits Basket / Фруктовая корзинка (манга): 122 глава

Другом...
Ах.
Я хочу стать твоим другом.
А...
Тебе...
А...

Больше не придется горько плакать.
Кто-нибудь!

Кто-нибудь...
Кто-
Умоляю!..
Умоляю, кт-
Кто-нибудь!
Умоляю, помогите мне!!!

Не плачь...
Кто-нибудь...
Помогите!
Не плачь в одиночестве.
Не страшно.
С-
Спасите...
Все в порядке.
Тебе...
... больше нечего бояться.

Все закончилось.
А?
Ты меня напугала.

Ши...
гурэ...
П...
Помоги, умоляю тебя...
Упала...
со...
Упала со скалы.
Она не двигается.
Совсем не двигается.
Что же мне делать? Не двигается! Спаси. Совсем не...
Она совсем не движется...
Акито.

Успокойся.
А теперь медленно.
Кто упал?
Т-
Тору...

Где она упала?
Там.
Прямо вон там.
Что же мне делать? Она не двигается.
Шигурэ...
Шигурэ... Я...
Ты ее столкнула?
Н...
Нет...
Нет...

Н-нет...
Я не знаю.
Просто...
Скала
внезапно обломилась...
Но...
Я та,
кто пырнула Курено...
Шигурэ!

Я вызвал скорую.
Когда приедут, отведи их туда.
Ши...

Алло.
Алло, Хатори?
Я-
Да.
Что-то произошло в главном доме?
Акито здесь...
Да, здесь...

Я слышал.
Как она?
Ладно.
Ну, в общем...
Погоди минуту.
Тут тоже имеются проблемы.
Нет, Акито в порядке.
Тору...
Да.
Похоже, Тору-кун упала со скалы.

В целом,
Курено
в порядке.

Т-
Тору?

Не трогай ее.
Не стоит...
Мне кажется,
она сильно ударилась головой.

Стой,
стой,
стой!
Нет...
Нет.

Этого не должно было произойти.
Подожди, Тору!
Такого не должно было случиться!
Тору!
Не плачь.

Больше не надо плакать.
Кто плачет?
Акито-сан?
Кё-кун?
Ах.
Я должна
догнать Кё-куна.

Мне надо кое-что,
сказать ему.
Кё-кун - мой самый близкий человек...
Я так рада,
что встретила тебя.

Для тебя это, наверное, было тяжким грузом.
Но я все равно
очень счастлива, что нам выпало встретиться.
Твоя неуклюжая доброта
делала меня счастливой.
Твое улыбающееся лицо,
твое смущенное лицо,
оно делало меня счастливой.
Эти вещи и это счастье
постепенно преобразились в любовь.
Я полюбила тебя больше всего на свете.

В тот день я отчаянно бросилась за тобой,
потому что
я уже очень сильно тебя любила.
И поскольку я люблю тебя,
я не хочу,
чтобы ты куда-то уходил.
Но...
Пока я находилась рядом с тобой,
мои чувства
наверняка приносили тебе лишь боль.

Не надо больше плакать.
Счастье
и наслаждение
неизбежно подойдут к концу,
но пришедшие им на смену страх и печаль
также когда-нибудь пройдут.
И так будет всегда...
Даже если ты не веришь в это,
прошу, не сдавайся...
Живи...

Я хочу, чтобы ты жил.
Даже если это неправильно,
Даже если ты совершишь ошибку, то не зазорно будет пойти в обход,
но прошу,
умоляю, живи.
Не останавливайся.
Но прошу,
Не сдавайся в одиночестве.
Не имеет значения,
даже если

меня нет рядом с тобой.
Тору?
Тору...

Все нормально...
Я в порядке.
Ладно?..
Не переживай...

Ты слышал?
Ты слышал?
Дотянулась ли я до тебя?
Пожалуйста, достигни его...

Пожалуйста...
Хорошо...
Все хорошо.
Я понимаю.
Все хорошо.
Пожалуйста, не разговаривай.

Дотянулась ли я до тебя?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17806/64479

Переводчики: Kredjer, IraStv