Готовый перевод Fruits Basket / Фруктовая корзинка (манга): 123 глава

Было бы прекрасно, если бы можно было прожить жизнь. не совершив ни одной ошибки.

Ах...
Спасибо, что сегодня остался тут.
Ты можешь идти домой, а дальше уж мы обо всем позаботимся.
Ладно.
Я вернусь утром.
Мне нужно все вам подробно рассказать.
Тебе нужно ходить в школу.
Тору станет беспокоиться, если не пойдешь.

Тогда до свидания.
Подожди секунду.
Тот парень
с рыжими волосами, он знает об этом?
Он...
Он...

Он такой придурок! В трудной ситуации
он паникует
и позволяет ей плакать.
Хотя он способен...он может
больше, чем кто-либо другой,
больше, чем я...
И все-таки...
О!
...ну
ладно...

Я сходил в больницу.
Акито обследовали.
Но с ней все было в порядке, так что мы вернулись домой.
Но...
А как же Тору?
И Курено.
Он тоже в больнице?

Акито...
Ты как?
Я в порядке.
Я
в порядке...
Как замечательно было бы
жить в полном доброты мире.

Без каких-либо забот.
Без страха.
Без причинения боли кому-либо.
Не испытывая боли самому.
Поступая только правильно.
Как бы мне хотелось достичь подобного мира
кратчайшим путем из всех.

Вот здорово было бы достичь его.
"Это неправильно" или
"это глупо".
Если это чья-то чужая жизнь, то как же легко...

делать такие столь безответственные комментарии.
С возвращением...
Ах...
Хару...
Э?!
С возвращением...
Я дома...
А?
Получается, мы опять забыли запереть дверь?!
Ага... Мне повезло проникнуть
в дом
с такой легкостью...
Отстой!

Я слышал о произошедшем...
В главном доме сейчас все это обсуждают.
Они все волнуются.
Понятно...
Особенно Рин.
Она посинела, побелела, стала грязного цвета.
Тебе надо было видеть...
Мне надо было видеть?..
А также
ее буфера стали больше...
Ты здесь чтобы поддержать, хвастаться или похабничать?! Что конкретно?!
... Все три?
Все?..

Я пришел разведать обстановку.
С тобой все хорошо?
Ах
Я в порядке...
Спасибо.
Ты был с Хондой-сан?
Когда я попросил Кё, то не получил ответа.
А как у него дела?
Кё наверху?
Ага... Выглядит так, словно из него душу вынули.
Он не навестил ее?
Он сейчас страдает...
И у него есть свои
проблемы...
Но...

Подобные вещи сейчас роли не играют!
До скорого...
Я
дома...
В чем дело?
С возвращением...

В больницау.
Почему ты не пришел?
О, так у тебя есть время
сидеть тут,
ничего не делая. Как же ты низок.

Мели, Емеля...
Но даже если бы я пошел туда,
то лишь причинил бы ей боль.
Я не могу защитить ее.
Думаю, было бы лучше,
если бы ты был при ней.
О...
Ясненько...
Это может
порядком раздражать,

Но ты должен сказать ему прямо.

О нет, опять они за свое... Вот почему я не люблю парней. Могу я заказать пиццу?
"Не могу защитить ее"?
Что за хрень я слышу?
"Не могу защитить ее"?

Так ты был бы доволен, если бы тебе удалось поймать кого-то падающего со скалы?
Или если бы тебе чудом удалось спасти кого-то от участи быть сбитой автомобилем?
Это было что-то с чем-то, так?! Да за кого ты себя держишь?
Супер-героем себя вообразил?
Ты всего лишь придурочный кошак!
Закрой хлебало! Я не такой человек!
Это твоя работа, не так ли?
Да я хотел бы стать таким как ты,
если б только мог!

Я хотел...
Быть тобой!!!

Что ж, ребята, валяйте, делайте, что хотите, мне-то что...
Могу я заказать еще курицу?
Заткнись, паскуда!..
Заткнись, скотина!
Заткнись, гнида!
ЗАТКНИСЬ, МАТЬ ТВОЮ!!!

Затк...
Да это...
Да это я!!!
Я хотел
быть тобой!
Я преклонялся перед тобой.

Преклонялся,
восхищался,
боготворил.
А ты...
говоришь такое первый,
с такой легкостью!
Заткнись, гад!
ЗАТКНИСЬ!!!

Но...
Ты можешь быть только...
Собой.
А я собой...
Так уж заведено.
И единственный выход -
принять себя... И смело встретиться с собой лицом к лицу.
Ты ведь защитил ее, не так ли?!

Ты её
защищал!
И она была счастлива
и довольна.
То были скромные вещи,
верно, но ты был героем.
Ты не обладал сверх-силой,
но
ты был рядом с ней,
был источником ее улыбок и смеха, верно?!

Неужели ты и впрямь думаешь, что все было бы точно также,
находись я рядом с ней?
Тебе пора понять...
Есть вещи,
которые можешь сделать только ты!
Так что не доводи ее до слез!
Будь сильным!

Ну чего ты все еще ничего не делаешь?
Вот он я, кем ты хотел быть, говорит тебе такое.
Кошак придурочный...

"Я хотел
быть тобой".
Блин.

Терпеть не могу
таких людей...
Если бы имелась возможность жить, не совершая ошибок,
вот было бы здорово.
Но
так не бывает.
Просто не бывает.
Падать,
спотыкаться,
сбиваться с дороги,
совершать ошибки,
понемногу совершать шаг за шагом -

вот все, что ты можешь делать.
Юки,
ты в порядке?
И делать это самостоятельно.
Пусть даже ты получаешь множество шрамов, чтобы когда-нибудь достичь чего-то

и кого-то.
Значит, Хонда-сан
успешно пришла в сознание...
Приятно слышать...
В главный дом позвонил?
Позвонил им, когда ушел.
Кстати, а что случилось с Кё-куном.
Он наверняка в больнице.
Но ведь время для посещений уже давно вышло.
Ты знал это и не сказал ему?
Да.
Ведь нормальные люди знают об этом. Придурок... Ну какой же он придурок.
Надеюсь, Уотани-сан и Ханаджим-сан тоже преподадут ему урок...
Ха-ха-ха.
Блэк... Юки-кун в режиме "Блэка".

Да уж...
Ну он меня и уел.
Ну разумеется...
П
Нет, погоди...
Успокойся...
Успокойся...
Пойдем же.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17806/64522

Переводчики: Kredjer, IraStv