Готовый перевод Mari Mancusi "Boys that bite" / Mari Mancusi "Мальчики, которые кусаются": Глава 1

Глава 1

Сделай меня готом детка!

Назови мне хотя бы одну достойную причину, по которой я должна пойти с тобой сегодня

Воскресенье, вечер, пять часов. Я отчаянно пытаюсь избежать похода в "Клуб Клык", который моя сестра запланировала для нас. Не сказать, чтобы я очень верила в успех, но все-таки.

В конце концов, доказано жизнью, что Рейн получает все, что хочет. Период. Конец истории.

Рейн безмятежно перекатывается по своей кровати с балдахином, подпирает голову рукой и корчит свои коронные рожицы

"Прекращай нытье. Это будет очень весело, ты и сама знаешь. К тому же, я ведь ходила с тобой на Дэйва Мэтьюса, а ты даже представить себе не можешь, как трудно это было вынести! Мои уши до сих пор не пришли в себя"

Моя излишне артистичная сестра-близнец потирает себе виски, как будто до сих пор страдает от боли. Ой ли.

"Пофиг". Я шутливо толкнула ее, и она упала обратно на матрац. "Будто слушать этот чудесный голос это тяжелая работа"

"Работа? Нет. Как насчет того, чтобы назвать это жестоким и необычным наказанием, которое хуже смерти?

Сейчас ты становишься добрее..." Рейн вскакивает с кровати и несется прямо к своему шкафу

Итак, решено. Ты идешь

Она сосредоточенно перебирает вешалки

Сейчас мы должны придумать, что ты оденешь

Опасность! Опасность!

"Оооо, только не это!" - кричу я

"Ты, конечно, можешь заставить меня пойти в этот дурацкий клуб, но я не настолько ведома, чтобы позволить тебе нарядить меня как гота. Ничего страшного, если я пойду так".

Я встаю и демонстрирую ей мою тунику, джинсы, вьетнамки, которые всегда мне отлично служили

Рейн повернулась на секунду, чтобы взглянуть на меня, подкатила глаза и вновь полезла в шкаф.

Она достает длинную черную юбку и черный свитер

Я протестую: "Я не стану одевать свитер в ночной клуб! Я же вспотею до смерти!"

Хорошо. Исуси.Это то о чем я думала. Она затолкала все обратно в переполненный шкаф, потом вытащила из него черный (сюрприз,сюрприз) открытый топ. Теперь, я как и всегда, чтобы не испытывать чувство вины,должна быть в открытом топе типа для девочек.

"Черт, ни за что, " я покачала головой. "Люди подумают, что я садомазохистка, и попытаются меня связать, заковать в наручники или что-нибудь в этом роде. "

На мой протест Рейна издала свой фирменный вздох разочарования, но Слава Богу вернулась к шкафу.я в свою очередь, села обратно на кровать и ждала следующего"чуда" с которым мой близнец появится в очередной раз.

"Как на счет этого?" спрашивает она. Она вытаскивает очень клевый топик-спагетти со словами "Жертва моды" спереди. "Это кажется довольно уместно".

Я бросила в нее подушку.

Ей побольше иронии-парировала она с хихиканьем- может эта.Она обменяла тот топ на другой.Этот был розовый с белой надписью "Укуси меня"

"Где ты ее достала?" спрашиваю я любопытно. "Она не выглядит как твой тип вещей. Она даже не черная."

Она пожала плечали"Один вампир отдолжил мне его давно и я забыла его вернуть"

Вампир?-я подняла бровь. Конечно я знала,что Рейна тусуется с разным народом, я не могла понять как они в серьез могут воображат себя созданиями ночи. "Теперь мы обмениваемся одеждой с бессмертными?-предполоила я,что бы объяснить этот прокол

Рейна фыркнула."Я только поменяла футболку, идиотка. но дял записи -Да. И их целая группа в Наши. они выглядят как готы-подростки, но на самом деле древний клан вампиров

Ты смеешся- застонала я-почему кто-то хочет притворятся вампиром? Почему это круто? Они что ходят рядом и пьют кровь окружающих или что-то еще?

Рена уклончево пожала плечами, что побтверждало,что она считает это курутым, но мне она в этом не признается. Я было решила подразнить ее, но потом решила "живи и дай жить" теория сестренской связи это лучший план действия по всем пунктам и иключает зависимость

К тому же я должна была провести с ней всю ночь, а зная какая она чокнутая, для меня она могла придумать гараздо более мучительную пытку.

"Ладно, я надену эту вампирскую футболку." я попыталась ее успокоить. "По меньшей мере, она нечерная." Хихикнув, я добавила. "Это будет мой ответ для тех, кто станет приставать ко мне. Если кто-нибудь подойдет и спросит: "Эй, детка, какой у тебя символ?", я просто покажу на эту надпись. "

Райне с облегчением рассмеялась и бросила одежду мне.
"Они. Конечно, могут подумать, что ты показываешь на свою грудь, делая недвумысленные намеки. "

"Эй! "

Ну вот, она снова начинает. Я знала, что у нас не могло быть полноценной беседы без позорного заедания Рэйни, "Невинной Санни". Мой драгоценный маленький близнец потеряла свою девственность в прошлом году и хвастает этим с тех пор. Можно подумать, что она выиграла Олимпийскую сексуальную медаль или что-то в этом роде. Но мне очень жаль. Встретить какого-то безобразного чувака фигуриста в лагере и тайком сделать это на полу лодочной - настолько не мое представление о первом опыте. Назовите меня девчушкой-девочкой, но я хочу в свой первый раз всех этих свечей и роз, а не осколков и обожженных коленей. Каждому свое, думаю я.

"Так или иначе," Рейни все еще, принимая мое молчание как лицензию на осуществление подколов надо мной", вы можете быть также уверены,в вашу безопасности в клубе Клык".

"Абсолютно", Заявила Рейни уверенно. "Возврат денег гарантирован."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17808/58592

Переводчики: Katerisha11, Ponochka89, villemu, alina656